Verse 25

Så jeg bøyde meg ned for Herren i de førti dagene og førti nettene, fordi Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så jeg falt ned foran Herren i førti dager og førti netter, som jeg hadde gjort før; for Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere.

• Norsk King James

  Dermed falt jeg ned foran Herren i førti dager og førti netter, slik jeg hadde gjort i begynnelsen; fordi Herren sa at han ville ødelegge dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg falt ned for Herrens ansikt i førti dager og førti netter, for Herren hadde sagt at han ville utslette dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kastet jeg meg ned for Herren i de førti dagene og nettene, fordi Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så jeg falt igjen ned foran Herren i førti dager og førti netter; jeg falt som første gang, fordi Herren hadde sagt han ville ødelegge dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor falt jeg ned for HERREN i førti dager og førti netter, slik jeg falt ned den første gangen, fordi HERREN hadde sagt at han ville ødelegge dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så jeg falt igjen ned foran Herren i førti dager og førti netter; jeg falt som første gang, fordi Herren hadde sagt han ville ødelegge dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kastet meg ned foran Herren i de førti dagene og førti nettene fordi Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I fell down before the LORD for forty days and forty nights, just as I had done before, because the LORD had said he would destroy you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.9.25", "source": "וָֽאֶתְנַפַּ֞ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֵ֣ת אַרְבָּעִ֥ים הַיּ֛וֹם וְאֶת־אַרְבָּעִ֥ים הַלַּ֖יְלָה אֲשֶׁ֣ר הִתְנַפָּ֑לְתִּי כִּֽי־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃", "text": "*wāʾetnappal* before *YHWH* *ʾēt* forty the-*yôm* and-*ʾet*-forty the-*laylâ* which *hitnapāltî* for-*ʾāmar* *YHWH* *lĕhašmîd* you", "grammar": { "*wāʾetnappal*": "conjunction + verb, hitpael imperfect consecutive 1st person singular - and I fell down", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*laylâ*": "noun, masculine singular with definite article - the night", "*hitnapāltî*": "verb, hitpael perfect 1st person singular - I had fallen down", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lĕhašmîd*": "preposition + hiphil infinitive construct - to destroy" }, "variants": { "*wāʾetnappal*": "I fell down/I prostrated myself/I threw myself down", "*hitnapāltî*": "I had fallen down/I had prostrated myself/I had thrown myself down", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*lĕhašmîd*": "to destroy/to annihilate/to exterminate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg kastet meg ned for Herren i førti dager og førti netter, fordi Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da faldt jeg ned for Herrens Ansigt fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter, i hvilke jeg faldt ned; thi Herren havde sagt, at han vilde ødelægge eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would stroy you.

• KJV 1769 norsk

  Så jeg falt på ny ned for Herren i førti dager og førti netter; for Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så jeg falt ned for Herren de førti dagene og førti nettene som jeg falt ned, fordi Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg kastet meg ned foran Herren, de førti dagene og de førti nettene, som jeg hadde kastet meg tidligere, for Herren hadde sagt at Han ville ødelegge dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så jeg falt ned for Herren de førti dager og de førti nettene som jeg lå der, fordi Herren hadde sagt han ville ødelegge dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg falt på mitt ansikt i bønn foran Herren i førti dager og førti netter som jeg gjorde først; fordi Herren hadde sagt at han ville gjøre ende på dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I fell before the Lorde.xl. dayes and xl. nightes whiche I laye there, for the Lorde was minded to haue destroyed you.

• Coverdale Bible (1535)

  The fell I before ye LORDE fortye daies and fortye nightes, which I laye there. For ye LORDE sayde, he wolde destroye you.

• Geneva Bible (1560)

  Then I fell downe before ye Lorde fourtie dayes & fourtie nightes, as I fell downe before, because ye Lord had said, that he woulde destroy you.

• Bishops' Bible (1568)

  And I fell downe flat before the Lorde fourtie dayes & fourtie nightes, as I fell downe before: for the Lorde sayde, he woulde destroy you.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down [at the first]; because the LORD had said he would destroy you.

• Webster's Bible (1833)

  So I fell down before Yahweh the forty days and forty nights that I fell down, because Yahweh had said he would destroy you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I throw myself before Jehovah, the forty days and the forty nights, as I had thrown myself, for Jehovah hath said -- to destroy you;

• American Standard Version (1901)

  So I fell down before Jehovah the forty days and forty nights that I fell down, because Jehovah had said he would destroy you.

• Bible in Basic English (1941)

  So I went down on my face in prayer before the Lord for forty days and forty nights as I did at first; because the Lord had said that he would put an end to you.

• World English Bible (2000)

  So I fell down before Yahweh the forty days and forty nights that I fell down, because Yahweh had said he would destroy you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses’ Plea on Behalf of God’s Reputation I lay flat on the ground before the LORD for forty days and nights, for he had said he would destroy you.

Referenced Verses

• 5 Mos 9:18 : 18 Deretter bøyde jeg meg ned for Herren som før, i førti dager og førti netter. Jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann, på grunn av alle de syndene dere hadde begått ved å gjøre det som var galt i Herrens øyne.
• 5 Mos 9:16 : 16 Jeg så, og se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud; dere hadde laget dere en støpt kalv. Dere hadde raskt vendt dere bort fra den veien Herren hadde befalt dere å gå.