Verse 11

Fordi dommen over onde gjerninger ikke skjer raskt, fylles menneskenes hjerter med tanker om å handle ondt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi dommen over en ond gjerning ikke skjer raskt, er derfor menneskenes hjerte fullt ut rettet mot å gjøre ondt.

• Norsk King James

  Fordi dom mot en ond gjerning ikke blir fullbyrdet raskt, blir menneskers hjerter lett satt på å gjøre ondt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi dommen over onde gjerninger ikke blir fullbyrdet med en gang, er menneskenes hjerter fulle av lyst til å gjøre ondt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi dommen over onde gjerninger ikke utføres raskt, er hjertene til menneskene fullt innstilt på å gjøre det onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi dommen over en ond gjerning ikke blir utført raskt, er menneskenes hjerte fullt innstilt på å gjøre ondt.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi dommen over ondt ikke blir iverksatt raskt, er menneskenes hjerter fullt innstilt på å utføre ondskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi dommen over en ond gjerning ikke blir utført raskt, er menneskenes hjerte fullt innstilt på å gjøre ondt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi en ond gjerning ikke straks blir straffet, fylles menneskenes hjerter i dem med lyst til å gjøre ondt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the sentence for a crime is not quickly carried out, people’s hearts are filled with schemes to do evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.8.11", "source": "אֲשֶׁר֙ אֵין־נַעֲשָׂ֣ה פִתְגָ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה מְהֵרָ֑ה עַל־כֵּ֡ן מָלֵ֞א לֵ֧ב בְּֽנֵי־הָאָדָ֛ם בָּהֶ֖ם לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע׃", "text": "*ʾăšer* not-*naʿăśāh* *pitgām* *maʿăśēh* the-*rāʿāh* *mĕhērāh* upon-thus *mālēʾ* *lēb* *bĕnê*-the-*ʾādām* in-them to-do *rāʿ*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative particle - because/when", "*naʿăśāh*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - is executed/is carried out", "*pitgām*": "noun, masculine singular - sentence/decree", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - deed of", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/wickedness", "*mĕhērāh*": "adverb - quickly/speedily", "*mālēʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - is full", "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad" }, "variants": { "*naʿăśāh*": "is executed/is carried out/is done", "*pitgām*": "sentence/decree/edict", "*maʿăśēh*": "deed/work/action", "*rāʿāh*": "evil/wickedness/wrong", "*mĕhērāh*": "quickly/speedily/swiftly", "*mālēʾ*": "is full/is filled/abounds", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*bĕnê*": "sons/children", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*rāʿ*": "evil/wrong/wicked thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi dom over onde gjerninger ikke fullbyrdes raskt, er derfor hjertet til menneskenes barn fullt i dem til å gjøre ondt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efterdi der skeer ikke strax en afsagt Dom over de onde Gjerninger, derfor er Menneskens Børns Hjerte fuldt i dem til at gjøre Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bause sentence against an evil work is not exuted speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

• KJV 1769 norsk

  Fordi dommen over en ond gjerning ikke blir fullbyrdet raskt, er derfor hjertet til menneskenes sønner helt innstilt på å gjøre ondt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because the sentence against an evil work is not executed quickly, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

• King James Version 1611 (Original)

  Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi dommen over en ond gjerning ikke blir fullbyrdet raskt, er menneskenes hjerter fullt innstilt på å gjøre ondt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi dommen over en ond handling ikke er fullbyrdet raskt, derfor er menneskets barns hjerte fullt i dem til å gjøre ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi dommen over en ond gjerning ikke blir utført raskt, derfor er menneskenes hjerte fullt ut bestemt på å gjøre ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi straffen for en ond handling ikke kommer raskt, gir menneskesønnene seg fritt til å gjøre ondt.

• Coverdale Bible (1535)

  Because now that euell workes are not haistely punyshed, the hert of man geueth him self ouer vnto wickednesse:

• Geneva Bible (1560)

  Because sentence against an euill worke is not executed speedily, therefore the heart of the children of men is fully set in them to doe euill.

• Bishops' Bible (1568)

  Because nowe that euyll workes are not hastyly punished, the heart of man geueth hym selfe ouer vnto wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

• Webster's Bible (1833)

  Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because sentence hath not been done `on' an evil work speedily, therefore the heart of the sons of man is full within them to do evil.

• American Standard Version (1901)

  Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

• Bible in Basic English (1941)

  Because punishment for an evil work comes not quickly, the minds of the sons of men are fully given to doing evil.

• World English Bible (2000)

  Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  When a sentence is not executed at once against a crime, the human heart is encouraged to do evil.

Referenced Verses

• Sal 10:6 : 6 Han sier i sitt hjerte: 'Jeg skal aldri kunne rystes; jeg vil aldri oppleve noe ondt.'
• Jes 26:10 : 10 Selv om de ugudelige får nåde, lærer de ikke rettferdighet. I et rettferdig land handler de urett, og ser ikke Herren selv.
• Sal 50:21-22 : 21 «Slik har du gjort, og jeg har tiet; du trodde jeg var som deg. Men jeg vil refse deg og stille det frem for dine øyne.» 22 Vurder dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker uten at noen kan redde.
• Jes 5:18-19 : 18 Ve dem som trekker syndens åk etter seg med løgnens bånd, som med vognens seler av synd. 19 De som sier: “La ham skynde seg, la arbeidet hans komme, så vi får se det; la Israels Hellige komme nær, så vi kan forstå det!”
• 2 Mos 8:15 : 15 Magikerne sa til Farao: " Dette er Guds finger." Men Faraos hjerte ble hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.
• Job 21:11-15 : 11 De lar kalvene danse som lam, og de små danser rundt i glede. 12 De spiller på trommer og lyre, og de gleder seg over lyden av pipene. 13 De bruker sine dager i velstand, men i et øyeblikk faller de inn i døden. 14 Og de sier til Gud: 'Hold deg unna oss! Vi ønsker ikke din innblanding i våre liv.' 15 Hva betyr den Allmektige for oss at vi skal tjene ham? Hva har vi å vinne?
• Jes 57:11 : 11 Hvem fryktet du, så du ble redd og handlet falskt, og glemte meg? Har jeg ikke vært stille, ja, fra gammelt av, at du ikke fryktet meg?
• Jer 42:15 : 15 Så hør nå Herrens ord, dere rest av Juda. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis dere insisterer på å dra til Egypt for å bosette dere der,
• Jer 48:11 : 11 Moab har vært fredelig fra sin ungdom; han har vært som vin som står på sin bunn. Han har ikke vært tappet fra kar til kar, og han har ikke opplevd eksil. Derfor har han bevart sin smak, og aromaen hans har ikke endret seg.