Verse 9

Dronning Vashti holdt også en fest for kvinnene blant dem i palasset som tilhørte kong Akasverus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dronning Vashti holdt også en fest for kvinnene i det kongelige huset som tilhørte kong Ahasverus.

• Norsk King James

  Også dronning Vashti holdt en fest for kvinnene i det kongelige huset som tilhørte kong Ahasuerus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dronning Vashti holdt også en fest for kvinnene i det kongelige hus til kong Ahasverus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også dronning Vashti holdt en fest for kvinnene i det kongelige palass som tilhørte Kong Ahasverus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dronning Vashti holdt også et gjestebud for kvinnene i det kongelige huset som tilhørte kong Ahasverus.

• o3-mini KJV Norsk

  Dronning Vashti holdt også et festmåltid for kvinnene i det kongelige huset som tilhørte kong Ahasuerus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dronning Vashti holdt også et gjestebud for kvinnene i det kongelige huset som tilhørte kong Ahasverus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dronning Vashti laget også et festmåltid for kvinnene i det kongelige palasset tilhørende kong Ahasverus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Queen Vashti also held a banquet for the women in the royal palace of King Ahasuerus.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.1.9", "source": "גַּ֚ם וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֔ה עָשְׂתָ֖ה מִשְׁתֵּ֣ה נָשִׁ֑ים בֵּ֚ית הַמַּלְכ֔וּת אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ ס", "text": "Also *waštî* the *malkâ* *ʿāśṯâ* *mištēh* *nāšîm* in *bêṯ* the *malḵûṯ* which belonged to the *meleḵ* *ʾăḥašwērôš*", "grammar": { "*waštî*": "proper noun, feminine - Vashti", "*malkâ*": "feminine singular noun with definite article - the queen", "*ʿāśṯâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she made", "*mištēh*": "masculine singular construct - feast of", "*nāšîm*": "feminine plural noun - women", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*malḵûṯ*": "feminine singular noun with definite article - the royalty/kingdom", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*ʾăḥašwērôš*": "proper noun, masculine - Ahasuerus" }, "variants": { "*mištēh*": "feast/banquet/drinking feast", "*bêṯ* the *malḵûṯ*": "royal house/palace/royal residence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dronning Vashti holdt også en fest for kvinnene i kongepalasset til kong Ahasverus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vasthi, Dronningen, gjorde og et Gjæstebud for Qvinderne i det kongelige Huus, som var Kong Ahasveri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to king Ahasuerus.

• KJV 1769 norsk

  Også dronning Vashti holdt et gjestebud for kvinnene i det kongelige huset som tilhørte kong Ahasverus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to King Ahasuerus.

• King James Version 1611 (Original)

  Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to king Ahasuerus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også dronning Vashti holdt en fest for kvinnene i det kongelige huset som tilhørte kong Ahasverus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dronning Vashti holdt også et gjestebud for kvinnene i det kongelige palasset som tilhørte kong Ahasverus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også dronning Vashti laget en fest for kvinnene i det kongelige huset som var til kong Ahasverus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dronning Vashti holdt også et festmåltid for kvinnene i kong Ahasverus' palass.

• Coverdale Bible (1535)

  And the quene Vasthi made a feast also for the wemen in the palace of Ahasuerus.

• Geneva Bible (1560)

  The Queene Vashti made a feast also for the women in the royall house of King Ahashuerosh.

• Bishops' Bible (1568)

  And the queene Uasthi made a feast also for the women in the palace of Ahasuerus.

• Authorized King James Version (1611)

  Also Vashti the queen made a feast for the women [in] the royal house which [belonged] to king Ahasuerus.

• Webster's Bible (1833)

  Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to king Ahasuerus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also Vashti the queen hath made a banquet for women, in the royal house that the king Ahasuerus hath.

• American Standard Version (1901)

  Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to king Ahasuerus.

• Bible in Basic English (1941)

  And Vashti the queen gave a feast for the women in the house of King Ahasuerus.

• World English Bible (2000)

  Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to King Ahasuerus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Queen Vashti also gave a banquet for the women in King Ahasuerus’ royal palace.

Referenced Verses

• Est 5:4 : 4 Ester svarte: 'Hvis det behager kongen, la kongen og Haman komme i dag til det viktige gjestebudet som jeg har forberedt for ham.'
• Est 5:8 : 8 Hvis jeg har funnet nåde i kongens øyne, og hvis det behager kongen å svare på min bønn, la kongen og Haman komme til det gjestebudet jeg skal forberede for dem i morgen. Da vil jeg gjøre som kongen har sagt.'