Verse 2

Alle hans bemerkelsesverdige gjerninger og hans store ære, som kongen ga ham, er det ikke skrevet om i krønikene til kongene av Media og Persia?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle hans mektige gjerninger og erklæringen om Mordehais storhet, som kongen hadde opphøyet ham til, er de ikke skrevet i krønikeboken til kongene i Medien og Persia?

• Norsk King James

  Og alle gjerningene av hans makt og styrke, og erklæringen om storheten til Mordekai, som kongen hevet ham, er de ikke nedtegnet i boken om krønikkene til kongene i Media og Persia?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men all hans makt og dåder, og forklaringen om Mardokais storhet, som kongen hadde opphøyet, er ikke disse skrevet i Medias og Persias kongers krøniker?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle hans mektige gjerninger og den store beretningen om hvordan kongen æret Mordekai, er nedskrevet i boken om Medias og Persias kongers historie.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle hans mektige handlinger og kraft, og erklæringen om Mordehais storhet, som kongen hadde opphøyd ham til, er de ikke skrevet i krøniken til kongene av Media og Persia?

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle de gjerninger som vitner om hans makt og styrke, og erklæringen av Mordekaijs storhet, som kongen opphøyde ham med, er de ikke skrevet i krønikene om mediske og persiske konger?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle hans mektige handlinger og kraft, og erklæringen om Mordehais storhet, som kongen hadde opphøyd ham til, er de ikke skrevet i krøniken til kongene av Media og Persia?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle hans mektige gjerninger og styrke, og beretningen om Mordekais storhet som kongen opphøyde ham til, er ikke de skrevet i Krønikens bok for kongene i Media og Persia?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All his powerful acts, his might, and the full account of the greatness of Mordecai, whom the king had promoted, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Media and Persia?

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.10.2", "source": "וְכָל־מַעֲשֵׂ֤ה תָקְפּוֹ֙ וּגְב֣וּרָת֔וֹ וּפָרָשַׁת֙ גְּדֻלַּ֣ת מָרְדֳּכַ֔י אֲשֶׁ֥ר גִּדְּל֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ הֲלוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֙פֶר֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים לְמַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס׃", "text": "And-all-*maʿăśēh* *tāqpô* and-*gĕbûrātô* and-*pārāšat* *gĕdullat* *mordŏkay* which *giddĕlô* the-*melek* are-not-they *kĕtûbîm* upon-*sēper* *dibrê* the-*yāmîm* for-*malkê* *māday* and-*pārās*.", "grammar": { "*maʿăśēh*": "construct noun, masculine singular - work/act/deed of", "*tāqpô*": "noun with 3rd masculine singular suffix - his power/strength", "*gĕbûrātô*": "conjunction + noun with 3rd masculine singular suffix - and his might/valor", "*pārāšat*": "conjunction + construct noun, feminine singular - and account/declaration of", "*gĕdullat*": "construct noun, feminine singular - greatness of", "*mordŏkay*": "proper noun - Mordecai", "*giddĕlô*": "relative pronoun + Piel perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - whom he made great", "*melek*": "definite noun, masculine singular - the king", "*kĕtûbîm*": "interrogative particle + 3rd plural pronoun + passive participle, masculine plural - are they not written", "*sēper*": "construct noun, masculine singular - book/scroll of", "*dibrê*": "construct noun, masculine plural - words/accounts/chronicles of", "*yāmîm*": "definite noun, masculine plural - the days", "*malkê*": "preposition + construct noun, masculine plural - for kings of", "*māday*": "proper noun - Media", "*pārās*": "conjunction + proper noun - and Persia" }, "variants": { "*maʿăśēh*": "work/deed/act/achievement", "*tāqpô*": "his power/strength/might/authority", "*gĕbûrātô*": "his might/valor/strength", "*pārāšat*": "account/declaration/exposition", "*gĕdullat*": "greatness/magnificence/promotion", "*giddĕlô*": "made him great/promoted him/elevated him", "*kĕtûbîm*": "written/recorded/inscribed", "*sēper*": "book/scroll/document", "*dibrê*": "words/matters/chronicles/accounts", "*yāmîm*": "days/times/chronicles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle hans mektige gjerninger og hans store makt, samt beretningen om hvordan Mordekai ble opphøyd av kongen, er de ikke skrevet i krønikene til kongene av Media og Persia?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men al hans Magts og hans Vældes Gjerning, og Forklaring om Mardochæi Mægtighed, med hvilken Kongen havde gjort ham stor, ere de Ting ikke skrevne i Kongerne af Mediens og Persiens daglige Handelers Bog?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatns of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicl of the kings of Media and Persia?

• KJV 1769 norsk

  Alle hendelsene med hans makt og styrke, og den store ære Mordekai oppnådde, som kongen opphøyde ham til, er de ikke nedskrevet i krønikene til medernes og persernes konger?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the acts of his power and might, and the declaration of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

• King James Version 1611 (Original)

  And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle hans mektige gjerninger og den fulle beretningen om Mordekais storhet, som kongen hadde løftet ham til, er de ikke skrevet i krønikene til kongene i Media og Persia?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke all hans styrkes gjerning, hans makt, og beretningen om Mordekais storhet, som kongen gjorde ham stor, skrevet i krønikeboken for Media og Persia?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle hans mektige gjerninger og styrke, og hele beretningen om Mordekais storhet, som kongen opphøyde ham til, er de ikke skrevet i krønikene om Medias og Persias konger?

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle hans mektige gjerninger og store styrke, og hele beretningen om den høye posisjonen kongen ga Mordekai, er de ikke skrevet ned i historieboken til kongene i Media og Persia?

• Coverdale Bible (1535)

  As for all ye worke of his power and auctoryte, and ye greate worshippe of Mardocheus, which the kynge gaue him, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Media & Persia,

• Geneva Bible (1560)

  And all the actes of his power, and of his might, & the declaration of the dignitie of Mordecai, wherwith the King magnified him, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Media and Persia?

• Bishops' Bible (1568)

  And all the actes of his power and of his might, & the declaration of the dignitie of Mardocheus wherwith the king magnified him, be they not written in the bookes of ye chronicles of the kinges of Medes and Persia?

• Authorized King James Version (1611)

  And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

• Webster's Bible (1833)

  All the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the work of his strength, and his might, and the explanation of the greatness of Mordecai with which the king made him great, are they not written on the book of the Chronicles of Media and Persia?

• American Standard Version (1901)

  And all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

• Bible in Basic English (1941)

  And all his acts of power and his great strength and the full story of the high place which the king gave Mordecai, are they not recorded in the book of the history of the kings of Media and Persia?

• World English Bible (2000)

  All the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

• NET Bible® (New English Translation)

  Now all the actions carried out under his authority and his great achievements, along with an exact statement concerning the greatness of Mordecai, whom the king promoted, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Media and Persia?

Referenced Verses

• Est 8:15 : 15 Mordokai gikk ut fra kongens nærvær iført kongelige klær i blått og hvitt, med en stor gullkrone og en purpurfarget kappe av fint lin. Byen Susa var glad og jublet.
• Est 9:4 : 4 For Mordekai var stor i kongens palass, og ryktene om ham spredte seg i alle provinsene, fordi hans berømmelse vokste.
• Est 2:23 : 23 Saken ble undersøkt og funnet å være sann, og de to ble hengt på en galge. Dette ble opptegnet i boken med kongens nedtegnelser.
• Est 6:1 : 1 Den natten kunne ikke kongen sove, så han ba om å få hente frem boken om minner, beretningene fra tidligere dager, som ble lest opp for ham.
• 1 Kong 11:41 : 41 Resten av Salomos historie, alt han gjorde og hans visdom, er det ikke skrevet om det i Salomos krønike?
• 1 Kong 14:19 : 19 Resten av Jeroboams gjerninger, hvordan han kjempet og regjerte, er skrevet i Krønikene for Israels konger.
• 1 Kong 22:39 : 39 Det som ellers er å fortelle om Akab og alt han gjorde, elfenbenspalasset han bygde, og alle byene han befestet, det står skrevet i krønikeboken til Israels konger.
• Sal 18:35 : 35 Han lærer mine hender å kjempe, mine armer kan bøye en bue av bronse.
• Dan 2:48 : 48 Så gjorde kongen Daniel stor, og ga ham mange store gaver; og han gjorde ham til hersker over hele provinsen Babylon og til leder for alle de vise mennene i Babylon.