Verse 10

Du blåste med din pust, og havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vannene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du blåste med din vind, havet dekket dem: de sank som bly i de mektige vann.

• Norsk King James

  Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i de sterke vannene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i det mektige vannet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Du pustet og havet dekket dem; de sank som bly i mektige vann.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vannene.

• o3-mini KJV Norsk

  Du blåste med din vind, og havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vannene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du blåste med din ånde, og havet dekket dem. De sank som bly i det mektige vannet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But You blew with Your wind, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.15.10", "source": "נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם צָֽלֲלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃", "text": "*nāšap̄tā* *ḇərūḥăḵā* *kissāmô* *yām* *ṣāˀlălū* *kaˁôp̄eret* *bəmayim* *ʾaddîrîm*", "grammar": { "*nāšap̄tā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you blew", "*ḇərūḥăḵā*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - with your wind", "*kissāmô*": "piel perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - it covered them", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*ṣāˀlălū*": "qal perfect 3rd common plural - they sank", "*kaˁôp̄eret*": "preposition + noun, feminine singular - like lead", "*bəmayim*": "preposition + noun, masculine plural - in waters", "*ʾaddîrîm*": "adjective, masculine plural - mighty" }, "variants": { "*nāšap̄tā*": "you blew/you breathed", "*rūḥăḵā*": "your wind/your breath/your spirit", "*ṣāˀlălū*": "they sank/they plunged/they went down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du pustet med din ånde, havet dekket dem; de sank som bly i det mektige vannet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du blæste med dit Veir, Havet skjulte dem; de sank som Blyet i de mægtige Vande.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.

• KJV 1769 norsk

  Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vannene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You blew with your wind, the sea covered them: they sank like lead in the mighty waters.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du blåste med din vind, og sjøen dekket dem. De sank som bly i de mektige vannene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du blåste med vinden, og havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du blåste med din vind, havet dekket dem: De sank som bly i de mektige vannene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du sendte din vind, og havet kom over dem: de sank som bly i de store vannene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou bluest with thy breth ad the see couered the, and they sanke as leed in the myghtye waters.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou blewest with thy wynde, the see couered them, and they sancke downe as leed in the mightie waters.

• Geneva Bible (1560)

  Thou blewest with thy winde, the Sea couered them, they sanke as leade in the mightie waters.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou diddest blowe with thy wynde, the sea couered the, they sanke as leade in the myghtie waters.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.

• Webster's Bible (1833)

  You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast blown with Thy wind The sea hath covered them; They sank as lead in mighty waters.

• American Standard Version (1901)

  Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: They sank as lead in the mighty waters.

• Bible in Basic English (1941)

  You sent your wind and the sea came over them: they went down like lead into the great waters.

• World English Bible (2000)

  You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:5 : 5 De dype vannmasser dekket dem; de sank til bunns som en stein.
• 2 Mos 14:21 : 21 Da rakte Moses ut hånden over havet, og Herren drev havet tilbake med en sterk østlig vind hele natten, og gjorde havet til tørt land, og vannet ble delt.
• Jes 11:15 : 15 Herren skal ødelegge den egyptiske havbukten, svinge hånden over Eufrat med sin mektige kraft, og splitte den i syv bekker så den kan passeres med sandaler.
• Jer 10:13 : 13 Når Herren lar sin røst høres, bruser vannmassene i himmelen; han lar skyer stige opp fra jordens ender. Han skaper lyn for regnet og sender vinden fra sine lager.
• Amos 4:13 : 13 For se, han som formet fjellene, som skapte vinden, som åpenbarer sin tanke for mennesket, som gjør morgenen til mørke og tråkker på jordens høye steder – HERREN, hærskarenes Gud, er hans navn.
• 2 Mos 14:27-28 : 27 Moses rakte ut hånden over havet, og ved daggry trakk havet seg tilbake med full kraft. Egypterne flyktet mot havet, men Herren styrtet dem midt ut i havet. 28 Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele faraos hær som hadde fulgt etter dem ut i havet. Ikke en av dem slapp unna.
• 5 Mos 11:4 : 4 hva han gjorde med hele den egyptiske hæren, med deres hester og vogner, hvordan han fylte dem med vannene mens de jaget etter dere, og hvordan Herren utslettet dem til denne dag.
• Sal 74:13-14 : 13 Det var du som delte havet med din makt, og knuste hoder på drager som var i havet. 14 Det var du som knuste Leviatans hoder og ga det som føde for folket i ørkenen.
• Sal 135:7 : 7 Han lar skyer stige opp fra jordens ender; han skaper lyn for regnet og bringer vinden ut fra sine skattkamre.
• Sal 147:18 : 18 Han sender sitt ord og får det til å smelte; han blåser sin vind, og vannet flommer.
• 1 Mos 8:1 : 1 Da husket Gud Noah og alle dyrene og buskapen som var med ham i arken. Og Gud sendte en ånd over jorden, og vannet begynte å trekke seg tilbake.