Verse 23

Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg det, vil du kunne holde ut, og hele dette folket vil gå hjem i fred.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg å gjøre det, vil du kunne holde ut, og også dette folket vil komme til sitt sted i fred.

• Norsk King James

  Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg det, da skal du kunne utholde, og alt dette folket skal også gå til sine plasser med fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du gjør dette, og Gud så befaler deg, kan du holde ut, og hele dette folket vil komme trygt fram dit de skal."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du gjør dette og Gud befaler deg, så vil du kunne stå imot, og alt folket vil kunne gå sine veier i fred.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du gjør dette, og Gud så befaler, vil du være i stand til å holde ut, og hele dette folket vil vende tilbake til sitt sted i fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis du følger dette rådet, slik Gud har befalt, vil du få kraft til å holde ut, og hele folket vil få sin plass i fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du gjør dette, og Gud så befaler, vil du være i stand til å holde ut, og hele dette folket vil vende tilbake til sitt sted i fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om du gjør dette, og Gud påbyr deg det, vil du kunne holde ut, og alle dette folket vil komme til sitt sted i fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you do this and God so commands, you will be able to endure, and all these people will go home satisfied and at peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.18.23", "source": "אִ֣ם אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְצִוְּךָ֣ אֱלֹהִ֔ים וְיָֽכָלְתָּ֖ עֲמֹ֑ד וְגַם֙ כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה עַל־מְקֹמ֖וֹ יָבֹ֥א בְשָׁלֽוֹם׃", "text": "If *ʾet*-*haddābār* *hazzeh* *taʿăśeh* and-*ṣiwwəḵā* *ʾĕlōhîm* *wə*-*yāḵāltā* *ʿămōd* and-also all-*hāʿām* *hazzeh* to-*məqōmô* *yābōʾ* in-*šālôm*", "grammar": { "*haddābār*": "article with noun, masculine singular - the thing", "*hazzeh*": "article with demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*taʿăśeh*": "imperfect, 2nd masculine singular - you do", "*ṣiwwəḵā*": "perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix, piel form - he commands you", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*wə*-*yāḵāltā*": "conjunction with perfect, 2nd masculine singular - and you will be able", "*ʿămōd*": "infinitive construct - to stand", "*hāʿām*": "article with noun, masculine singular - the people", "*hazzeh*": "article with demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*məqōmô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his place", "*yābōʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will come/go", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace" }, "variants": { "*ṣiwwəḵā*": "commands you/directs you/orders you", "*yāḵāltā* *ʿămōd*": "you will be able to endure/you will be able to stand", "*šālôm*": "peace/well-being/wholeness/welfare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du gjør dette og Gud befaler det, skal du kunne klare det, og også alle disse folket skal dra hjem i fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du vil gjøre dette Stykke, og Gud befaler dig det, da formaaer du at staae ved Magt, og alt dette Folk skal ogsaa komme med Fred til sit Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.

• KJV 1769 norsk

  Dersom du gjør dette, og Gud befaler deg slik, da vil du kunne holde ut, og også hele dette folket vil kunne dra tilbake til sitt sted i fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you do this thing, and God so commands you, then you will be able to endure, and all this people will go to their place in peace.

• King James Version 1611 (Original)

  If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dersom du gjør dette, og Gud befaler deg det, så vil du være i stand til å holde ut, og også hele dette folket vil vende tilbake til sitt sted i fred."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg, så vil du være i stand til å holde ut, og alt folket vil gå hjem i fred.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg det, da vil du kunne holde ut, og også dette folket vil komme til sitt sted med fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du gjør dette, og Gud godkjenner det, da vil du kunne fortsette uten å bli sliten, og hele folket vil dra hjem i fred.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thou shalt doo this thinge, then thou shalt be able to endure that which God chargeth the with all, and all this people shall goo to their places quietly.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou shalt do this, then mayest thou endure the thinge that God chargeth the withall, and all this people maie go peaceably vnto their place.

• Geneva Bible (1560)

  If thou do this thing, (& God so command thee) both thou shalt be able to endure, and all this people shal also go quietly to their place.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou shalt do this thing, and God charge thee withall, thou shalt be able to endure, and yet the people shall come to their place in peace.

• Authorized King James Version (1611)

  If thou shalt do this thing, and God command thee [so], then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.

• Webster's Bible (1833)

  If you will do this thing, and God commands you so, then you will be able to endure, and all of these people also will go to their place in peace."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If thou dost this thing, and God hath commanded thee, then thou hast been able to stand, and all this people also goeth in unto its place in peace.'

• American Standard Version (1901)

  If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people also shall go to their place in peace.

• Bible in Basic English (1941)

  If you do this, and God gives approval, then you will be able to go on without weariness, and all this people will go to their tents in peace.

• World English Bible (2000)

  If you will do this thing, and God commands you so, then you will be able to endure, and all of these people also will go to their place in peace."

• NET Bible® (New English Translation)

  If you do this thing, and God so commands you, then you will be able to endure, and all these people will be able to go home satisfied.”

Referenced Verses

• 2 Mos 18:18 : 18 Du vil bli fullstendig utslitt, både du og dette folket som er med deg. For dette arbeidet er for tungt for deg; du kan ikke gjøre det alene.
• 1 Sam 8:6-7 : 6 Samuel syntes det var tungt da de sa: 'Gi oss en konge som kan dømme oss.' Derfor ba Samuel til Herren. 7 Og Herren sa til Samuel: 'Hør på folkets røst i alt de sier til deg. For det er ikke deg de har forkastet, men de har forkastet meg som konge over seg.'
• 1 Sam 8:22 : 22 Og Herren sa til Samuel: 'Hør på deres røst og sett en konge over dem.' Samuel sa til Israels menn: 'Gå hver til sin by.'
• 2 Sam 18:3 : 3 Men mennene svarte: «Du skal ikke dra ut, for hvis vi må flykte, vil ingen merke det; og hvis halvparten faller, vil heller ingen bry seg om det. Du er mer verdifull for oss enn ti tusen andre. Det er best at du holder deg i byen, så du kan sende hjelp.»
• 2 Sam 19:39 : 39 Kongen svarte: 'Kimham skal krysse elven med meg, og jeg skal gjøre for ham det som synes best for deg. Alt du ønsker av meg vil jeg gjøre for deg.'
• 2 Sam 21:17 : 17 Men Abisjai, sønn av Seruja, hjalp ham og drepte filisteren. Da sverget Davids menn til ham og sa: 'Du skal ikke dra ut med oss i krig igjen, så du ikke setter Israels liv i fare.'
• 1 Mos 18:33 : 33 Da Herren var ferdig med å tale med Abraham, gikk han, og Abraham vendte tilbake til sin plass med ettertanke.
• 1 Mos 21:10-12 : 10 Hun sa til Abraham: 'Driv ut denne slavekvinnen og sønnen hennes, for denne slavinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak.' 11 Dette gjorde Abraham veldig trist, fordi det handlet om hans sønn. 12 Men Gud sa til Abraham: 'Vær ikke trist på grunn av gutten og din slavekvinne. Lytt til det Sara sier til deg, for det er gjennom Isak at din etterkommer skal nevnes.'
• 1 Mos 30:25 : 25 Etter at Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: 'La meg reise hjem til mitt eget land.'
• 2 Mos 16:29 : 29 Se, fordi Herren har gitt dere Sabbaten, gir han dere på den sjette dagen brød for to dager. Hver av dere skal bli hos seg; ingen må forlate sitt sted på den syvende dagen.»