Verse 4

'Dere har sett hva jeg gjorde mot egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger for å bringe dere til meg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere har sett hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og brakte dere til meg.

• Norsk King James

  Dere har sett hva jeg gjorde mot egypterne, hvordan jeg bar dere på vingene til ørner og førte dere til meg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har sett hva jeg gjorde med egypterne og hvordan jeg løftet dere på ørnevinger og brakte dere til meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere har sett hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og brakte dere til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere har sett hva jeg gjorde mot egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og førte dere til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har sett hva jeg gjorde mot egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnenes vinger og førte dere til meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har sett hva jeg gjorde mot egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og førte dere til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere har sett hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og brakte dere til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'You have seen what I did to Egypt and how I carried you on eagles' wings and brought you to Myself.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.19.4", "source": "אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְמִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ עַל־כַּנְפֵ֣י נְשָׁרִ֔ים וָאָבִ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃", "text": "*ʾattem* *rəʾîtem* *ʾăšer* *ʿāśîtî* to *miṣrāyim* *wā-ʾeśśāʾ* *ʾetkem* on *kanpê* *nəšārîm* *wā-ʾābîʾ* *ʾetkem* to me.", "grammar": { "*ʾattem*": "pronoun, 2nd masculine plural - you", "*rəʾîtem*": "verb, qal perfect 2nd masculine plural - you have seen", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*ʿāśîtî*": "verb, qal perfect 1st singular - I did/I have done", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*wā-ʾeśśāʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect 1st singular with waw consecutive - and I carried/bore", "*ʾetkem*": "direct object marker + pronoun, 2nd masculine plural - you", "*kanpê*": "noun, feminine plural construct - wings of", "*nəšārîm*": "noun, masculine plural - eagles/vultures", "*wā-ʾābîʾ*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 1st singular with waw consecutive - and I brought", "*ʾetkem*": "direct object marker + pronoun, 2nd masculine plural - you" }, "variants": { "*nəšārîm*": "eagles/vultures/large birds of prey", "*wā-ʾeśśāʾ*": "and I carried/and I bore/and I lifted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere har sett hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og brakte dere hit til meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  I have seet, hvad jeg gjorde ved Ægypterne; og jeg opløftede eder paa Ørnevinger og lod eder komme til mig

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles' wings, and brought you unto myself.

• KJV 1769 norsk

  Dere har sett hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og førte dere til meg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have seen what I did to the Egyptians, and how I carried you on eagles' wings, and brought you to myself.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles' wings, and brought you unto myself.

• Norsk oversettelse av Webster

  'Dere har sett hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og førte dere til meg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har sett hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og førte dere til meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har sett hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og førte dere til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har sett hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og førte dere til meg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ye haue sene what I dyd vnto the Egiptians and how I toke you vpp apon Egles wynges, and haue broughte you vnto my selfe.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye haue sene what I haue done vnto the Egipcians, and how I haue borne you vpon Aegles wynges, & brought you vnto my self.

• Geneva Bible (1560)

  Ye haue seene what I did vnto the Egyptians, and how I caryed you vpon eagles wings, and haue brought you vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye haue seene what I did vnto the Egyptians, and toke you vp vpon Eagles wynges, and haue brought you vnto my selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye have seen what I did unto the Egyptians, and [how] I bare you on eagles' wings, and brought you unto myself.

• Webster's Bible (1833)

  'You have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles' wings, and brought you to myself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye -- ye have seen that which I have done to the Egyptians, and I bear you on eagles' wings, and bring you in unto Myself.

• American Standard Version (1901)

  Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles' wings, and brought you unto myself.

• Bible in Basic English (1941)

  You have seen what I did to the Egyptians, and how I took you, as on eagles' wings, guiding you to myself.

• World English Bible (2000)

  'You have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles' wings, and brought you to myself.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘You yourselves have seen what I did to Egypt and how I lifted you on eagles’ wings and brought you to myself.

Referenced Verses

• Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han i nød, og hans engel frelste dem. I sin kjærlighet og med sin medfølelse løste han dem, han bar dem opp og støttet dem gjennom alle tider.
• 5 Mos 29:2 : 2 Dere har sett de store tegnene og underne som dere har vært vitner til.
• 5 Mos 32:11-12 : 11 Som en ørn som vekker sitt rede, svever over sine unger, breder ut sine vinger, tar dem og løfter dem opp med sine fjær. 12 Herren ledet ham alene, og ingen fremmed gud var med ham.
• Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren får nye krefter; de løfter vingene som ørner. De løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.
• 2 Mos 7:1-9 : 1 Da sa Herren til Moses: 'Se, jeg har gjort deg til en gud for farao, og din bror Aron skal være din profet.' 2 Du skal tale alt jeg befaler deg, og din bror Aron skal tale til farao, så han lar israelittene dra ut av sitt land. 3 Men jeg vil gjøre faraos hjerte stivt, og jeg skal gjøre mange tegn og under i Egypt. 4 Farao vil ikke lytte til dere. Så vil jeg legge min hånd på Egypt og føre mitt folk Israels barn ut av Egypt med store straffer. 5 Da skal egypterne kjenne at jeg er Herren, når jeg rekker ut min hånd mot Egypt og fører Israels barn ut fra deres midte. 6 Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt dem. Slik gjorde de. 7 Moses var åttini år gammel og Aron åttitre når de talte til farao. 8 Herren sa til Moses og Aron: 9 Når farao sier til dere: 'Utfør et tegn,' da skal du si til Aron: 'Ta staven din og kast den foran farao, så skal den bli til en slange.' 10 Moses og Aron gikk inn til farao og gjorde som Herren hadde befalt. Aron kastet staven sin foran farao og hans tjenere, og den ble til en slange. 11 Da kalte også farao på sine vise menn og trollmenn, og de egyptiske trollmennene gjorde det samme med sine hemmelige kunster. 12 De kastet hver sin stav, og stavene ble til slanger. Men Arons stav slukte deres staver. 13 Likevel ble faraos hjerte stivt, og han ville ikke høre på dem, slik Herren hadde sagt. 14 Herren sa til Moses: 'Faraos hjerte er sta. Han nekter å la folket gå.'
• 5 Mos 4:9 : 9 Vær bare varsom og hold dere selv vel, så dere ikke glemmer de ting dere har sett med egne øyne, og at de ikke går bort fra hjertet ditt alle dine levedager. Lær dem til dine barn og barnebarn.
• 5 Mos 4:33-36 : 33 Har et folk noen gang hørt Guds røst tale fra midten av en ild, slik du har hørt, og levd? 34 Eller har Gud noen gang forsøkt å komme og ta seg et folk fra midten av et annet folk ved prøvelser, ved tegn, ved under, ved krig, ved en sterk hånd og ved en utstrakt arm, og ved store forferdelser, slik Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt foran deres øyne? 35 Det ble vist deg slik at du skulle vite at Herren er Gud; det er ingen annen enn han. 36 Fra himmelen lot han deg høre hans stemme for å lære deg, og på jorden viste han deg sin store ild, og du hørte hans ord fra midten av ilden.