Verse 17

Den som forbanner sin far eller sin mor, skal straffes med døden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig settes til døden.

• Norsk King James

  Og den som forbanner sin far eller sin mor, skal helt sikkert dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som forbanner sin far eller mor, skal sannelig dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som forbanner sin far eller mor, skal dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sikkert dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den som forbanner sin far eller sin mor, skal uten tvil henrettes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sikkert dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som forbanner sin far eller mor, skal nok dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who curses his father or mother shall surely be put to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.17", "source": "וּמְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ מוֹת יוּמָת", "text": "*û-məqallēl* *ʾābîw* *wə-ʾimmô* *môt* *yûmāt*", "grammar": { "*û-məqallēl*": "conjunction *wə* + piel participle, masculine singular - and one who curses", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə-ʾimmô*": "conjunction *wə* + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and his mother", "*môt yûmāt*": "infinitive absolute + hophal imperfect, 3rd person masculine singular - surely he shall be put to death" }, "variants": { "*məqallēl*": "one who curses/reviles/dishonors/treats with contempt", "*môt yûmāt*": "shall surely be put to death/must certainly be executed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som forbanner sin far eller sin mor, skal straffes med døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo, som bander sin Fader eller sin Moder, skal visseligen dødes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.

• KJV 1769 norsk

  Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig bli dømt til døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he who curses his father or his mother shall surely be put to death.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som forbanner sin far eller sin mor, skal visselig bli henrettet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som forbanner sin far eller sin mor, skal dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he that curseth his father or mother, shall be put to deth for it.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so curseth father and mother, shal dye the death.

• Geneva Bible (1560)

  And hee that curseth his father or his mother, shall die the death.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that curseth his father or mother, shalbe put to death for it.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.

• Webster's Bible (1833)

  "Anyone who curses his father or his mother shall surely be put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he who is reviling his father or his mother is certainly put to death.

• American Standard Version (1901)

  And he that curseth his father or his mother, shall surely be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  Any man cursing his father or his mother is to be put to death.

• World English Bible (2000)

  "Anyone who curses his father or his mother shall surely be put to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Whoever treats his father or his mother disgracefully must surely be put to death.

Referenced Verses

• Ordsp 20:20 : 20 Den som baner for far og mor, hans lys vil slukkes i det dypeste mørket.
• Ordsp 30:11 : 11 Det er en generasjon som forbanner sin far og som ikke velsigner sin mor.
• 5 Mos 27:16 : 16 'Forbannet er den som forakter sin far eller mor.' Og hele folket skal si: 'Amen.'
• 3 Mos 20:9-9 : 9 Enhver som forbanner sin far eller mor, skal dø. Han har forbannet sin far eller mor; hans blod skal komme tilbake over ham. 10 En mann som bryter ekteskapet med en annen manns kone, skal dø, både han og kvinnen.
• Ordsp 30:17 : 17 Øyet som spotter sin far og forakter å adlyde sin mor, vil ravnene i dalen hakke ut og ørneungene spise opp.