Verse 5

Men hvis slaven sier: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, jeg ønsker ikke å dra bort som fri.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis tjeneren tydelig sier: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, jeg vil ikke gå fri,'

• Norsk King James

  Og hvis tjeneren klart sier: "Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå ut fri:"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dersom tjeneren sier: 'Jeg elsker min herre, min hustru og mine barn; jeg vil ikke bli fri,'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis trellen klart sier: 'Jeg elsker min herre, min hustru og mine barn; jeg vil ikke gå fri,'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis tjeneren klart sier: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå ut fri,'

• o3-mini KJV Norsk

  Men om tjeneren klart sier: «Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå fri»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis tjeneren klart sier: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå ut fri,'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis trellen klart sier: Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, jeg vil ikke gå fri,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if the servant declares, ‘I love my master, my wife, and my children; I do not want to go free,’

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.5", "source": "וְאִם־אָמֹר יֹאמַר הָעֶבֶד אָהַבְתִּי אֶת־אֲדֹנִי אֶת־אִשְׁתִּי וְאֶת־בָּנָי לֹא אֵצֵא חָפְשִׁי", "text": "*wə-ʾim-ʾāmōr* *yōʾmar* the *ʿebed* *ʾāhabtî* *ʾet-ʾadōnî* *ʾet-ʾishtî* *wə-ʾet-bānāy* *lōʾ* *ʾēṣēʾ* *chophshî*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conjunction - and if", "*ʾāmōr yōʾmar*": "infinitive absolute + qal imperfect, 3rd person masculine singular - saying he says/plainly says", "*ʿebed*": "masculine singular noun with definite article - the servant/slave", "*ʾāhabtî*": "qal perfect, 1st person singular - I love/have loved", "*ʾet-ʾadōnî*": "direct object marker + masculine singular noun with 1st person singular suffix - my master", "*ʾet-ʾishtî*": "direct object marker + feminine singular noun with 1st person singular suffix - my wife", "*wə-ʾet-bānāy*": "conjunction *wə* + direct object marker + masculine plural noun with 1st person singular suffix - and my children", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾēṣēʾ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will go out", "*chophshî*": "masculine singular adjective - free" }, "variants": { "*ʾāmōr yōʾmar*": "plainly saying/expressly declares/explicitly states", "*ʾāhabtî*": "I love/have loved/am devoted to", "*ʾēṣēʾ*": "I will go out/depart/be freed", "*chophshî*": "free/as a free man" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis slaven klart sier: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå fri,'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom Tjeneren siger hart: Jeg elsker min Herre, min Hustru og mine Børn, jeg vil ikke gaae fri ud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

• KJV 1769 norsk

  Men hvis tjeneren sier tydelig: Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, jeg vil ikke gå ut fri,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if the servant plainly says, 'I love my master, my wife, and my children; I will not go out free,'

• King James Version 1611 (Original)

  And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dersom tjeneren tydelig sier: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn og vil ikke gå fri,'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis tjeneren sier tydelig: Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, og jeg vil ikke gå fri,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis tjeneren sier tydelig: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå fri,'

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis tjeneren sier tydelig: Min herre, min kone og mine barn er kjære for meg; jeg ønsker ikke å bli fri,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf the servaunte saye I loue my master and my wife and my children, I will not goo out fre.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles yf the seruaunt saye: I loue my master, and my wife and children, I wil not go out fre:

• Geneva Bible (1560)

  But if the seruant saye thus, I loue my master, my wife and my children, I will not goe out free,

• Bishops' Bible (1568)

  And yf the seruaunt say: I loue my maister, my wyfe, and my chyldren, I wyll not go out free:

• Authorized King James Version (1611)

  And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

• Webster's Bible (1833)

  But if the servant shall plainly say, 'I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if the servant really say: I have loved my lord, my wife, and my sons -- I do not go out free;

• American Standard Version (1901)

  But if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

• Bible in Basic English (1941)

  But if the servant says clearly, My master and my wife and children are dear to me; I have no desire to be free:

• World English Bible (2000)

  But if the servant shall plainly say, 'I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;'

• NET Bible® (New English Translation)

  But if the servant should declare,‘I love my master, my wife, and my children; I will not go out free,’

Referenced Verses

• 5 Mos 15:16-17 : 16 Men dersom han sier til deg: 'Jeg vil ikke gå fra deg' – fordi han elsker deg og huset ditt og har det godt hos deg – 17 da skal du ta en syl og stikke den gjennom øreflippen hans til døren, og han skal være din tjener for alltid. Gjør det samme med de kvinnelige tjenestene.
• Jes 26:13 : 13 Herre vår Gud, andre herrer enn deg har hersket over oss, men vi vil alene nevne ditt navn.