Verse 28

Jeg vil sende hornissene foran deg, og de skal drive hevittene, kanaaneerne og hetittene bort fra ditt ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil sende veps foran deg, som skal drive ut hevitten, kanaanitten og hetitten for ditt ansikt.

• Norsk King James

  Og jeg vil sende hvepser foran deg, som skal jage hivittene, kananittene, og hitittene ut foran deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil sende veps foran deg for å drive ut hevittene, kanaanittene og hetittene fra deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil sende kveps foran deg, og den skal drive hivittene, kanaaneerne og hetittene ut foran deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil sende veps foran deg som skal drive ut hivittene, kanaanittene og hetittene fra deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil sende veps foran deg som skal drive ut hivittene, kanaanéerne og hittittene fra dine stier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil sende veps foran deg som skal drive ut hivittene, kanaanittene og hetittene fra deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vil sende veps foran deg, som skal drive ut hevittene, kanaanittene og hetittene for ditt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will send the hornet ahead of you to drive out the Hivites, Canaanites, and Hittites from your path.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.28", "source": "וְשָׁלַחְתִּ֥י אֶת־הַצִּרְעָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְגֵרְשָׁ֗ה אֶת־הַחִוִּ֧י אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֛י וְאֶת־הַחִתִּ֖י מִלְּפָנֶֽיךָ׃", "text": "And-*šālaḥtî* *ʾet*-the-*ṣirʿāh* before-you and-*gērĕšāh* *ʾet*-the-*ḥiwwî* *ʾet*-the-*kĕnaʿănî* and-*ʾet*-the-*ḥittî* from-before-you", "grammar": { "*šālaḥtî*": "qal perfect 1st person common singular with waw consecutive (functions as imperfect) - I will send", "*ṣirʿāh*": "noun feminine singular - hornet/wasp", "*gērĕšāh*": "piel perfect 3rd person feminine singular with waw consecutive (functions as imperfect) - it will drive out", "*ḥiwwî*": "proper noun, gentilic masculine singular - Hivite", "*kĕnaʿănî*": "proper noun, gentilic masculine singular - Canaanite", "*ḥittî*": "proper noun, gentilic masculine singular - Hittite" }, "variants": { "*ṣirʿāh*": "hornet/wasp/terror (possibly metaphorical)", "*gērĕšāh*": "it will drive out/expel/cast out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil sende vepsene foran deg, og de skal drive hevittene, kanaanittene og hetittene bort fra deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil sende Gjedehamser for dit Ansigt, som skulle udjage Heviterne, Cananiterne og Hethiterne for dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil sende veps foran deg, som skal drive bort hevittene, kanaaneerne og hetittene for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will send hornets before you, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite from before you.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil sende nagler før deg, som skal drive ut hevittene, kanaanittene og hetittene foran deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sender vepsen foran deg, og den driver ut hivitten, kanaanitten og hetitten for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil sende en brodd foran deg, som skal drive ut hevittene, kanaanittene og hetittene fra før deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sende veps foran deg, fordrive hivittene og kanaaneerne og hetittene foran ditt ansikt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad I will send hornettes before the, and they shall dryue out the Heuites, the Cananites and the Hethites before the.

• Coverdale Bible (1535)

  I wyll sende hornettes before ye, and dryue out the Heuytes, Cananites and Hethytes before the.

• Geneva Bible (1560)

  And I will sende hornets before thee, which shal driue out the Hiuites, the Canaanites, and the Hittites from thy face.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll sende hornettes before thee, which shall driue out the Heuites, the Chanaanites, and the Hethites, before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.

• Webster's Bible (1833)

  I will send the hornet before you, which will drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I have sent the hornet before thee, and it hath cast out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee;

• American Standard Version (1901)

  And I will send the hornet before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.

• Bible in Basic English (1941)

  I will send hornets before you, driving out the Hivite and the Canaanite and the Hittite before your face.

• World English Bible (2000)

  I will send the hornet before you, which will drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will send hornets before you that will drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite before you.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:20 : 20 Herren din Gud vil også sende vepsen mot dem, også mot dem som er tilbake og skjuler seg for deg.
• Jos 24:11-12 : 11 Dere gikk over Jordan og kom til Jeriko. Menneskene i Jeriko stridte mot dere, likesom amorittene, perisittene, kanaaneerne, hetittene, girgasittene, hivittene og jebusittene, men jeg ga dem alle i deres hånd. 12 Jeg sendte også en hveps foran dere, som drev ut dem, to av amorittenes konger, foran dere, ikke ved deres sverd eller bue.