Verse 27

Jeg vil sende min frykt foran deg, og jeg vil forvirre alle folkeslag som du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å vende deg ryggen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil sende min frykt foran deg, og vil ødelegge alle folkene du møter, og jeg vil få alle dine fiender til å snu ryggen til deg.

• Norsk King James

  Jeg vil sende frykt foran deg, og vil ødelegge alle folkene du skal komme til, og jeg vil få alle dine fiender til å vende ryggen til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil sende min frykt foran deg, og bringe forvirring blant alle folkene du kommer til, og gjøre at alle dine fiender flykter fra deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil sende min skrekk foran deg og gjøre folket der du kommer skremt, og jeg vil sende alle dine fiender på flukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil sende min frykt foran deg og utslette alle folkene du kommer til, og Jeg vil få alle dine fiender til å vende ryggen til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil sende min frykt foran deg, ødelegge alle folkene du møter, og dine fiender skal snu seg bort fra deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil sende min frykt foran deg og utslette alle folkene du kommer til, og Jeg vil få alle dine fiender til å vende ryggen til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil sende min frykt foran deg og forvirre alle folkene som du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å vende ryggen til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will send my terror ahead of you and throw into confusion every nation you encounter. I will make all your enemies turn their backs and run.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.27", "source": "אֶת־אֵֽימָתִי֙ אֲשַׁלַּ֣ח לְפָנֶ֔יךָ וְהַמֹּתִי֙ אֶת־כָּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖א בָּהֶ֑ם וְנָתַתִּ֧י אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ עֹֽרֶף׃", "text": "*ʾEt*-*ʾêmātî* *ʾăšallaḥ* before-you and-*hammōtî* *ʾet*-all-the-*ʿām* which *tābōʾ* in-them and-*nātattî* *ʾet*-all-*ʾōyĕbekā* to-you *ʿōrep*", "grammar": { "*ʾêmātî*": "noun feminine singular with 1st person common singular suffix - my terror/dread", "*ʾăšallaḥ*": "piel imperfect 1st person common singular - I will send", "*hammōtî*": "qal perfect 1st person common singular with waw consecutive (functions as imperfect) - I will confuse/confound", "*ʿām*": "noun masculine singular - people/nation", "*tābōʾ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will come/enter", "*nātattî*": "qal perfect 1st person common singular with waw consecutive (functions as imperfect) - I will give", "*ʾōyĕbekā*": "qal participle masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your enemies", "*ʿōrep*": "noun masculine singular - neck/back of neck" }, "variants": { "*ʾêmātî*": "my terror/dread/fear", "*ʾăšallaḥ*": "I will send/dispatch/let loose", "*hammōtî*": "I will confuse/confound/throw into panic", "*nātattî ʾet-kol-ʾōyĕbekā ʾēleykā ʿōrep*": "I will make all your enemies turn their backs to you/I will cause your enemies to flee from you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil sende frykt foran deg og forvirre alle folkene som du kommer til. Jeg vil få alle dine fiender til å snu ryggen til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil sende min Forfærdelse for dit Ansigt og sønderknuse hvert Folk, som du kommer til, og jeg vil lade alle dine Fjender flye for dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil sende min frykt foran deg og vil ødelegge alle folkene du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å snu ryggen til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will send my fear before you and will cause confusion among all the people to whom you come, and will make all your enemies turn their backs to you.

• King James Version 1611 (Original)

  I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil sende min frykt foran deg og forvirre alle folk du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å snu seg bort fra deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sender min terror foran deg, og vil tilintetgjøre alle folkene som du kommer til, og jeg vil gi fiendene dine nakkene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil sende min skrekk foran deg og vil skremme alle de folk som du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å snu ryggen til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sende min frykt foran deg, sette på flukt alle folkene som du kommer til; alle de som er imot deg vil flykte, snu ryggen til deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I will sende my feare before the and will kyll all the people whether thou shalt goo. And I will make all thine enemies turne their backes vnto the,

• Coverdale Bible (1535)

  I wil sende my feare before the, and sley all the people where thou comest, & will make all thine enemies to turne their backes vpo the.

• Geneva Bible (1560)

  I will send my feare before thee, & will destroy all the people among whome thou shalt go: and I will make all thine enemies turne their backes vnto thee:

• Bishops' Bible (1568)

  I will sende my feare before thee, and wyll destroy all the people whyther thou shalt go: & I wyll make all thine enemies turne theyr backes vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  I will send my terror before you, and will confuse all the people to whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My terror I send before thee, and I have put to death all the people among whom thou comest, and I have given the neck of all thine enemies unto thee.

• American Standard Version (1901)

  I will send my terror before thee, and will discomfit all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  I will send my fear before you, putting to flight all the people to whom you come; all those who are against you will go in flight, turning their backs before you.

• World English Bible (2000)

  I will send my terror before you, and will confuse all the people to whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I will send my terror before you, and I will alarm all the people whom you encounter; I will make all your enemies turn their backs to you.

Referenced Verses

• 5 Mos 2:25 : 25 I dag begynner jeg å legge frykt og redsel for deg over folkene under hele himmelen. Når de hører om deg, skal de skjelve og være i angst for deg.
• 5 Mos 7:23 : 23 Herren din Gud vil overgi dem til deg og bringe dem i stor forvirring til de blir ødelagt.
• 1 Mos 35:5 : 5 Deretter brøt de opp, og en stor frykt fra Gud kom over de omkringliggende byene, slik at folkene der ikke forfulgte Jakobs sønner.
• Sal 18:40 : 40 Du væpner meg med styrke til krig. Du bøyer mine motstandere under meg.
• 2 Mos 15:14-16 : 14 Folkene hørte det, de skjelvet; redsel grep dem som bor i Filistéa. 15 Da ble fyrster i Edom forferdet; herskerne i Moab skjelvet; alle som bor i Kana'an ble motløse. 16 Redsel og frykt falt på dem; på grunn av din mektige arm ble de stumme som stein, inntil ditt folk gikk forbi, Herre, inntil det folket du vant deg, gikk forbi.
• 5 Mos 11:23 : 23 da vil Herren drive ut alle disse folkene foran dere, og dere skal ta nasjoner som er større og sterkere enn dere i eie.
• 5 Mos 11:25 : 25 Ingen skal kunne stå imot dere; Herren deres Gud skal skape frykt og redsel for dere over hele landet dere skal gå på, slik han lovte dere.
• Jos 2:9-9 : 9 Hun sa til mennene: 'Jeg vet at Herren har gitt dere dette landet, og at frykten for dere har falt over oss. Alle som bor i landet, smelter av frykt for dere.' 10 Vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene, Sihon og Og, som bodde på den andre siden av Jordan og som dere la under bann. 11 Da vi hørte det, gikk motet ut av oss, og ingen hadde lenger ånd til å holde stand mot dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede.
• 1 Sam 14:15 : 15 Det oppsto en stor redsel i leiren og på marken, blant alt folket. Det spredte seg en redsel også blant vaktpostene og urentropper, og jorden skalv—det ble en frykt fra Gud.
• 2 Kong 7:6 : 6 For Herren hadde fått arameernes hær til å høre lyden av vogner, hester og en stor hær. De sa til hverandre: 'Kongen i Israel har leid inn hetittenes og egypternes konger for å komme imot oss.'
• 2 Krøn 14:14 : 14 De ødela også teltene til dem som holdt buskap, førte bort en stor mengde sauer og kameler, og vendte deretter tilbake til Jerusalem.