Verse 16

Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte Herren på Moses fra skyen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket fjellet i seks dager. På den syvende dagen ropte han til Moses fra skyen.

• Norsk King James

  Og Herrens herlighet hvilte over Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager; og den syvende dagen kalte Han på Moses ut av skyens midte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte han på Moses midt fra skyen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens herlighet hvilte på Sinai fjell, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte han på Moses midt ut av skyen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager; og den syvende dagen kalte han på Moses ut fra skyens midte.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens herlighet hvilte over Sinai-fjellet, og en sky dekket det i seks dager; den sjuende dagen kalte han Moses ut fra midten av skyen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager; og den syvende dagen kalte han på Moses ut fra skyens midte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens herlighet hvilte på Sinaifjellet, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte han på Moses fra skyen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The glory of the LORD settled on Mount Sinai, and the cloud covered it for six days. On the seventh day, the LORD called to Moses from within the cloud.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.24.16", "source": "וַיִּשְׁכֹּ֤ן כְּבוֹד־יְהוָה֙ עַל־הַ֣ר סִינַ֔י וַיְכַסֵּ֥הוּ הֶעָנָ֖ן שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיִּקְרָ֧א אֶל־מֹשֶׁ֛ה בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י מִתּ֥וֹךְ הֶעָנָֽן׃", "text": "*wayyiškōn* *kəbôd*-*YHWH* *ʿal*-*har* *Sînay* *wayəkassēhû* *heʿānān* *šēšet* *yāmîm* *wayyiqrāʾ* *ʾel*-*Mōšeh* *bayyôm* *haššəbîʿî* *mittôk* *heʿānān*", "grammar": { "*wayyiškōn*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and it settled/dwelt", "*kəbôd*": "noun, masculine singular construct - glory of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*Sînay*": "proper noun - Sinai", "*wayəkassēhû*": "conjunction + verb, piel imperfect 3rd masculine singular consecutive + suffix, 3rd masculine singular - and it covered it", "*heʿānān*": "definite article + noun, masculine singular - the cloud", "*šēšet*": "noun, feminine singular construct - six of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*wayyiqrāʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he called", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*haššəbîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh", "*mittôk*": "preposition + noun, masculine singular construct - from midst of", "*heʿānān*": "definite article + noun, masculine singular - the cloud" }, "variants": { "*wayyiškōn*": "settled/dwelt/abided/rested", "*kəbôd*": "glory/honor/presence", "*wayəkassēhû*": "covered it/concealed it/enveloped it", "*wayyiqrāʾ*": "called/summoned/proclaimed", "*mittôk*": "from midst of/from within/from out of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager; og på den syvende dagen ropte han til Moses ut av skyen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Herlighed boede paa Sinai Bjerg, og Skyen bedækkede det i sex Dage, og han kaldte ad Mose paa den syvende Dag midt af Skyen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.

• KJV 1769 norsk

  Herrens herlighet hvilte over Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager; den syvende dagen ropte Gud til Moses fra skyen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the glory of the LORD abode upon Mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called to Moses out of the midst of the cloud.

• King James Version 1611 (Original)

  And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte han på Moses fra skyens midte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekte det i seks dager, og på den syvende dagen kalte han på Moses fra skyens midte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager. Og på den syvende dagen ropte han til Moses fra skyen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens herlighet hvilte over Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager. Den sjuende dagen ropte han på Moses ut fra skyen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the glorye of the Lorde abode apon mounte Sinai, and the clowde couered it.vi. dayes. And the seuenth daye he called vnto Moses out of the clowde.

• Coverdale Bible (1535)

  & the glory of ye LORDE abode vpon mount Sinai, & couered it wt the cloude sixe dayes, & vpon the seueth daye he called Moses out of ye cloude.

• Geneva Bible (1560)

  And the glorie of the Lorde abode vpon mount Sinai, and the cloude couered it sixe dayes: and the seuenth day he called vnto Moses out of the middes of the cloude.

• Bishops' Bible (1568)

  And the glory of the Lord abode vpon the mout Sinai, & the cloude couered it six days: & the seuenth day he called vnto Moses out of ye middes of the cloude.

• Authorized King James Version (1611)

  And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.

• Webster's Bible (1833)

  The glory of Yahweh settled on Mount Sinai, and the cloud covered it six days. The seventh day he called to Moses out of the midst of the cloud.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the honour of Jehovah doth tabernacle on mount Sinai, and the cloud covereth it six days, and He calleth unto Moses on the seventh day from the midst of the cloud.

• American Standard Version (1901)

  And the glory of Jehovah abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.

• Bible in Basic English (1941)

  And the glory of the Lord was resting on Mount Sinai, and the cloud was over it for six days; and on the seventh day he said Moses' name out of the cloud.

• World English Bible (2000)

  The glory of Yahweh settled on Mount Sinai, and the cloud covered it six days. The seventh day he called to Moses out of the midst of the cloud.

• NET Bible® (New English Translation)

  The glory of the LORD resided on Mount Sinai, and the cloud covered it for six days. On the seventh day he called to Moses from within the cloud.

Referenced Verses

• 2 Mos 16:10 : 10 Da Aron talte til hele Israels menighet, snudde de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.
• 4 Mos 14:10 : 10 Hele menigheten truet med å steine dem, men Herrens herlighet viste seg i møteteltet for alle Israels barn.
• 3 Mos 9:23 : 23 Moses og Aron gikk inn i sammenkomstens telt, og da de kom ut igjen, velsignet de folket. Herrens herlighet viste seg for hele folket.
• Sal 99:7 : 7 Han talte til dem fra skyen; de bevarte hans bud og de lover han ga dem.
• Esek 1:28 : 28 Som synet av regnbuen som viser seg i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet av det strålende lyset rundt det. Dette var synet av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt og hørte en røst som talte.
• 2 Mos 19:11 : 11 La dem være klare til tredje dagen, for på den dagen skal Herren åpenbare seg for hele folkets øyne på Sinai-fjellet.
• 2 Mos 20:10 : 10 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke utføre noe arbeid, verken du selv eller din sønn eller datter, din tjener eller din tjenestekvinne, din buskap eller innflytteren som bor innenfor dine porter.
• 2 Mos 24:17 : 17 For Israels barn var synet av Herrens herlighet som en fortærende ild på toppen av fjellet.