Verse 35

Så slo Herren folket fordi de laget kalven, den som Aron hadde laget.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren slo folket, fordi de hadde laget kalven - den som Aron hadde laget.

• Norsk King James

  Og Herren rammet folket fordi de laget kalven som Aron hadde laget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren slo folket fordi de hadde laget kalven, det som Aron hadde laget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren slo folket fordi de hadde laget kalven som Aron hadde laget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sendte en plage over folket, fordi de hadde laget kalven, den som Aron laget.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren straffet folket for at de hadde laget den kalv som Aaron hadde formet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sendte en plage over folket, fordi de hadde laget kalven, den som Aron laget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren slo folket fordi de hadde laget kalven, den som Aron laget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD struck the people with a plague, because of what they had done with the calf Aaron had made.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.35", "source": "וַיִּגֹּ֥ף יְהוָ֖ה אֶת־הָעָ֑ם עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֶת־הָעֵ֔גֶל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אַהֲרֹֽן׃", "text": "*wə-yiggōp̄* *YHWH* *ʾeṯ*-*hā-ʿām* *ʿal* *ʾăšer* *ʿāśû* *ʾeṯ*-*hā-ʿēgel* *ʾăšer* *ʿāśāh* *ʾAhărōn*", "grammar": { "*wə-yiggōp̄*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and struck/plagued", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/LORD", "*ʾeṯ*-*hā-ʿām*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the people", "*ʿal* *ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - because/on account of", "*ʿāśû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they made", "*ʾeṯ*-*hā-ʿēgel*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the calf", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - had made", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron" }, "variants": { "*yiggōp̄*": "struck/plagued/inflicted", "*ʿāśû*": "made/fashioned/created", "*ʿēgel*": "calf/young bull/idol" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så slo Herren folket med en plage, fordi de hadde laget kalven, den som Aron laget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren slog Folket, fordi de havde gjort den Kalv, hvilken Aron havde gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD plagued the people, because they made the calf, which Aaron made.

• KJV 1769 norsk

  Herren slo folket med en plage fordi de hadde laget kalven — den som Aron laget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD plagued the people, because they made the calf which Aaron made.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD plagued the people, because they made the calf, which Aaron made.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren slo folket fordi de laget kalven, som Aron hadde laget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så slo Herren folket med en plage, fordi de laget kalven - den som Aron hadde laget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren slo folket fordi de hadde laget kalven, som Aron hadde laget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Herren en plage over folket fordi de hadde laget oksen som Aron hadde laget.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde plaged the people, because they made the calfe which Aaron made.

• Coverdale Bible (1535)

  So the LORDE plaged the people, because they made ye calfe which Aaron made.

• Geneva Bible (1560)

  So the Lorde plagued the people, because they caused Aaro to make ye calfe which he made.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde plagued the people, because they made the calfe whiche Aaron made.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD plagued the people, because they made the calf, which Aaron made.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh struck the people, because they made the calf, which Aaron made.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah plagueth the people, because they made the calf which Aaron made.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah smote the people, because they made the calf, which Aaron made.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord sent punishment on the people because they gave worship to the ox which Aaron made.

• World English Bible (2000)

  Yahweh struck the people, because they made the calf, which Aaron made.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the LORD sent a plague on the people because they had made the calf– the one Aaron made.

Referenced Verses

• 2 Mos 32:4 : 4 Han tok imot gullet fra dem, formet det med en meisel og laget en støpt kalv. Da sa de: 'Dette er gudene deres, Israel, som har ført deg opp fra landet Egypt.'
• 2 Mos 32:25 : 25 Da Moses så at folket var uhemmet - for Aron hadde latt dem miste besinnelsen og føre krig mot sine fiender -
• 2 Sam 12:9-9 : 9 'Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre ondt i hans øyne? Du drepte hetitten Uria med sverdet og tok hans kone til din egen kvinne. Du brukte ammonittenes sverd for å drepe ham.' 10 Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt hetitten Uria til din hustru.'