Verse 32

Men hveten og speltet ble ikke slått ned, for de var sentvoksende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hveten og speltet ble ikke slått, for de var sent modne.

• Norsk King James

  Men hvete og spelt ble ikke rammet; for de var ikke vokst opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvete og spelt ble ikke slått ned, for de var fortsatt i strå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hveten og spelten ble ikke ødelagt, for de kommer senere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvete og rug ble ikke ødelagt, for de var ikke modne.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvete og rug ble ikke rammet, for de hadde ennå ikke vokst opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvete og rug ble ikke ødelagt, for de var ikke modne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvete og spelt ble ikke ødelagt, for de er sene til å modnes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, the wheat and spelt were not destroyed because they ripen later.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.9.32", "source": "וְהַחִטָּ֥ה וְהַכֻּסֶּ֖מֶת לֹ֣א נֻכּ֑וּ כִּ֥י אֲפִילֹ֖ת הֵֽנָּה׃", "text": "And-the-*ḥiṭṭāh* and-the-*kussemet* not *nukkû* for *'ăp̄îlōt* they.", "grammar": { "*wᵊhaḥiṭṭāh*": "conjunction + definite article + noun - and the wheat", "*wᵊhakussemet*": "conjunction + definite article + noun - and the spelt", "*lō' nukkû*": "negative particle + pual perfect 3rd common plural - were not struck", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'ăp̄îlōt*": "adjective, feminine plural - late/late-ripening", "*hēnnāh*": "3rd feminine plural pronoun - they" }, "variants": { "*ḥiṭṭāh*": "wheat", "*kussemet*": "spelt/emmer", "*nukkû*": "were struck/were destroyed/were damaged", "*'ăp̄îlōt*": "late/late-ripening/late-developing/hidden" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvete og spelt ble ikke ødelagt, for de kom senere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Hveden og Spelten bleve ikke nedslagne, thi de vare skjulte (endnu i Straaet).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the wheat and the rie were not smitten: for they were not grown up.

• KJV 1769 norsk

  Men hveten og rugen ble ikke slått, for de var ikke fulle modnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the wheat and the rye were not struck, for they were not grown up.

• King James Version 1611 (Original)

  But the wheat and the rie were not smitten: for they were not grown up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hveten og spelt ble ikke slått ned, for de var ikke modnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men hveten og rugen ble ikke slått ned, fordi de er sentvoksende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvete og spelt ble ikke slått ned, for de var ikke vokst opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men resten av kornplantene ble ikke ødelagt, for de hadde ikke kommet opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but the whete and the rye were not smeten, for they were late sowne.

• Coverdale Bible (1535)

  but the wheate and ye rye were not smytten, for they were late sowen.

• Geneva Bible (1560)

  But the wheat and the rye were not smitten, for they were hid in the grounde)

• Bishops' Bible (1568)

  But the wheate and the rye were not smytten, for they were late sowen.

• Authorized King James Version (1611)

  But the wheat and the rie were not smitten: for they [were] not grown up.

• Webster's Bible (1833)

  But the wheat and the spelt were not struck, for they had not grown up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the wheat and the rye have not been smitten, for they are late.

• American Standard Version (1901)

  But the wheat and the spelt were not smitten: for they were not grown up.

• Bible in Basic English (1941)

  But the rest of the grain-plants were undamaged, for they had not come up.

• World English Bible (2000)

  But the wheat and the spelt were not struck, for they had not grown up.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the wheat and the spelt were not struck, for they are later crops.)

Referenced Verses

• 2 Mos 10:22 : 22 Moses rakte ut hånden mot himmelen, og det ble dypt mørke over hele Egyptens land i tre dager.