Verse 22

Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene var ved siden av dem, og Herrens herlighet hvilte over dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene ved siden av dem; og Israels Guds herlighet var over dem, oppe.

• Norsk King James

  Da løftet kerubene sine vinger, og hjulene ved siden av dem; og herligheten til Israels Gud var over dem ovenfor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene var ved siden av dem, og Israels Guds herlighet var over dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da løftet kjerubene vingene sine, og hjulene var sammen med dem, og Israels Guds herlighet var over dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så løftet kjerubene vingene sine, og hjulene ved siden av dem; og Israels Guds herlighet var over dem ovenfor.

• o3-mini KJV Norsk

  Da løftet keruber sine vinger, og hjulene ved deres side, og Israels Guds herlighet var over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så løftet kjerubene vingene sine, og hjulene ved siden av dem; og Israels Guds herlighet var over dem ovenfor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene var ved siden av dem, og Herrens herlighet hvilte over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the cherubim lifted their wings, and the wheels were beside them, and the glory of the God of Israel was above them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.11.22", "source": "וַיִּשְׂא֤וּ הַכְּרוּבִים֙ אֶת־כַּנְפֵיהֶ֔ם וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃", "text": "And-*yiśʾû* the-*kərûbîm* *ʾet*-*kanpêhem* and-the-*ʾôpannîm* to-*ʿummātām* and-*kəbôd* *ʾĕlōhê*-*Yiśrāʾēl* upon-them from-above", "grammar": { "*yiśʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they lifted", "*kərûbîm*": "masculine plural noun - cherubim", "*kanpêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their wings", "*ʾôpannîm*": "masculine plural noun - wheels", "*ʿummātām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their correspondence/beside them", "*kəbôd*": "masculine singular construct - glory of", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*kərûbîm*": "cherubim/angelic beings", "*ʾôpannîm*": "wheels/chariot wheels", "*ʿummātām*": "their correspondence/alongside them/opposite them", "*kəbôd*": "glory/honor/splendor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da løftet kerubene sine vinger, og hjulene som var ved siden av dem, og Herrens herlighet var over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da opløftede Cherubim deres Vinger, og Hjulene vare tvært over for dem, og Israels Guds Herlighed var ovenover dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

• KJV 1769 norsk

  Da løftet kjerubene vingene, og hjulene ved siden av dem, og Israels Guds herlighet var over dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the cherubim lifted up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

• King James Version 1611 (Original)

  Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da løftet kjerubene sine vinger, hjulene var ved siden av dem, og Israels Guds herlighet var over dem ovenfor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kjerubene løftet sine vinger, og hjulene var ved siden av dem, og Herrens herlighet hvilte over dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene var ved siden av dem; og Israels Guds herlighet var over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ble vingene til de bevingede løftet opp, og hjulene var ved deres side; og Israels Guds herlighet var over dem på høye.

• Coverdale Bible (1535)

  After this dyd the Cherubins lift vp their winges, and the wheles wente with them, and the glory of the LORDE was vpon them.

• Geneva Bible (1560)

  Then did the Cherubims lift vp their wings, and the wheeles besides them, and the glorie of the God of Israel was vpon them on hie.

• Bishops' Bible (1568)

  After this did the Cherubims lift vp their wynges and the wheeles besides them, and the glorie of the God of Israel was vpon them on hye.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel [was] over them above.

• Webster's Bible (1833)

  Then did the cherubim lift up their wings, and the wheels were beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the cherubs lift up their wings, and the wheels `are' over-against them, and the honour of the God of Israel `is' over them above.

• American Standard Version (1901)

  Then did the cherubim lift up their wings, and the wheels were beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the wings of the winged ones were lifted up, and the wheels were by their side; and the glory of the God of Israel was over them on high.

• World English Bible (2000)

  Then did the cherubim lift up their wings, and the wheels were beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the cherubim spread their wings with their wheels alongside them while the glory of the God of Israel hovered above them.

Referenced Verses

• Esek 10:19 : 19 Kjerubene løftet vingene sine og steg opp fra jorden foran øynene mine da de gikk ut, og hjulene fulgte dem. De stod ved inngangen til den østlige porten til Herrens hus, og Herrens herlighet var over dem.
• Esek 1:19-20 : 19 Når de levende skapningene gikk, gikk også hjulene ved siden av dem, og når de levende skapningene løftet seg fra jorden, løftet også hjulene seg. 20 Hvor enn ånden ville gå, gikk de, dit hvor ånden var i ferd med å gå, og hjulene løftet seg sammen med dem, for åndens vesen var i hjulene.