Verse 18

Menneskesønn, spis brødet ditt med beven, og drikk vannet ditt med skjelving og angst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, spis ditt brød med skjelving, og drikk ditt vann med beven og angst;

• Norsk King James

  Menneskesønn, spis brødet ditt med skjelving, og drikk vannet ditt med frykt og forsiktighet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn, spis ditt brød med skjelving, og drikk ditt vann med uro og angst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneske, spis brødet ditt med skjelv i stemmen og drikk vannet ditt med uro og angst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, spis brødet ditt med skjelving og drikk vannet ditt med angst og bekymring.

• o3-mini KJV Norsk

  Sønn av menneske, spis ditt brød med ærefrykt og drikk ditt vann med skjelving og forsiktighet;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, spis brødet ditt med skjelving og drikk vannet ditt med angst og bekymring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, spis brødet ditt med skjelving og drikk vannet ditt med skjelving og bekymring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with shaking and anxiety.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.12.18", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם לַחְמְךָ֖ בְּרַ֣עַשׁ תֹּאכֵ֑ל וּמֵימֶ֕יךָ בְּרָגְזָ֥ה וּבִדְאָגָ֖ה תִּשְׁתֶּֽה׃", "text": "*ben*-*ʾādām* *laḥməḵā* in-*raʿaš* *tōʾḵēl* and-*mêmeḵā* in-*rāgəzâ* and-in-*dəʾāgâ* *tišteh*", "grammar": { "*ben*-*ʾādām*": "construct chain, vocative - son of man/human", "*laḥməḵā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your bread", "*raʿaš*": "common noun, masculine singular - trembling/quaking", "*tōʾḵēl*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall eat", "*mêmeḵā*": "common noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your waters", "*rāgəzâ*": "common noun, feminine singular - trembling/anxiety", "*dəʾāgâ*": "common noun, feminine singular - anxiety/worry", "*tišteh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall drink" }, "variants": { "*raʿaš*": "trembling/quaking/shaking/anxiety", "*rāgəzâ*": "trembling/agitation/anxiety", "*dəʾāgâ*": "anxiety/worry/fear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, du skal spise ditt brød med skjelving og drikke ditt vann med engstelse og bekymring,

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! du skal æde dit Brød med Bævelse, (og) drikke dit Vand med Uro og med Bekymring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, spis ditt brød med skjelving og drikk ditt vann med ustøhet og bekymring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with shaking and with anxiety;

• King James Version 1611 (Original)

  Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, spis ditt brød med skjelving, og drikk ditt vann med skjelvende frykt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønn, du skal spise ditt brød med frykt og drikke ditt vann med skjelving og engstelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, spis brødet ditt med skjelving, og drikk vannet ditt med beven og frykt;

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, spis ditt brød med skjelving, og drikk ditt vann med uro og engstelse;

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of man: with a fearfull treblinge shalt thou eate thy bred, with carefulnesse & sorowe shalt thou drynke thy water.

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, eate thy bread with trembling and drinke thy water with trouble, & with carefulnesse,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, with a fearfull tremblyng shalt thou eate thy bread, with vnquietnesse & sorowe shalt thou drynke thy water.

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, thy bread in haste thou dost eat, and thy water with trembling and with fear thou dost drink;

• American Standard Version (1901)

  Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness;

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, take your food with shaking fear, and your water with trouble and care;

• World English Bible (2000)

  Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with anxious shaking.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:26 : 26 Når jeg bryter matforsyningen deres, vil ti kvinner bake alt brødet deres i én ovn, og de vil gi dere brødet deres etter vekt. Dere skal spise, men aldri bli mette.
• 3 Mos 26:36 : 36 De som blir igjen av dere, vil jeg fylle med frykt i deres fienders land. Lyd av noe som flykter skal skremme dem, og de skal flykte som om de var forfulgt av sverd.
• 5 Mos 28:48 : 48 Derfor skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i sult og tørst, i nakenhet og mangel på alt. Og han skal legge et jernåg på din nakke inntil han ødelegger deg.
• 5 Mos 28:65 : 65 Ditt liv skal henge i en usikker balanse, og du skal frykte både natt og dag.
• Job 3:24 : 24 For foran måltidet mitt kommer mine sukke, og klagene mine renner som vann.
• Sal 60:2-3 : 2 Da han kjempet mot Aram-Naharaim og Aram-Soba, kom Joab, krigslederen, tilbake etter å ha seiret over Edom i Salt Valley, med tolv tusen soldater. 3 Gud, du har forkastet oss, du har revet oss i stykker; du har vært sint, kom tilbake og gjenopprett oss.
• Sal 80:5 : 5 Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du forbli sint på bønnene fra ditt folk?
• Sal 102:4-9 : 4 For mine dager forsvinner som røyk, og mine bein brenner som i intens smerte. 5 Mitt hjerte er knust og visner som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød. 6 På grunn av mine høye sukk klamrer min sjel seg til meg, som huden til kroppen. 7 Jeg er som en pelikan i ørkenen, som en ugle blant ruinene. 8 Jeg våker, og er blitt som en ensom fugl på taket. 9 Hele dagen blir jeg latterliggjort av mine fiender, de som spotter meg med nedsettende ord.
• Klag 5:9 : 9 Vi skaffer vårt brød på livsfare; vi frykter sverdene i ørkenen.
• Esek 4:16-17 : 16 Så sa han til meg: «Menneskesønn, se, jeg bryter brødstangen i Jerusalem; de skal spise brødet med angst og veie vannet med frykt.» 17 Slik skal de oppleve å mangle brød og vann, og være i dyp fortvilelse, den ene og den andre, og de skal råtne bort i sin synd.
• Esek 23:33 : 33 Full av rus og sorg skal du bli; koppen til din søster Samaria er en skamplett som bringer frykt og ødeleggelse.