Verse 3

Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

  • Norsk King James

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal dere ikke bruke dette ordtaket i Israel mer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sannelig, sier Herren Gud, dere skal ikke lenger få anledning til å bruke dette ordspråket i Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As I live, declares the Sovereign Lord, you will no longer use this proverb in Israel.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.18.3", "source": "חַי־אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אִם־יִֽהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם ע֗וֹד מְשֹׁ֛ל הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ḥay*-*ʾānî* *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH* *ʾim*-*yihyeh* *lākem* *ʿôd* *məšōl* *ha-māšāl* *ha-zeh* *bə-* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ḥay*": "adjective masculine singular - living, alive", "*ʾānî*": "1st person singular pronoun - I", "*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration of", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord", "*YHWH*": "divine name", "*ʾim*": "conditional negative particle in oaths - not (in this context)", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - it will be", "*lākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - to you", "*ʿôd*": "adverb - still, yet, again", "*məšōl*": "Qal infinitive construct - to use as proverb", "*ha-māšāl*": "definite article with masculine singular noun - the proverb", "*ha-zeh*": "definite article with demonstrative pronoun - this", "*bə-*": "preposition - in", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ḥay*-*ʾānî*": "as I live/by my life (oath formula)", "*nəʾum*": "declaration/oracle/utterance", "*ʾim*": "if/whether/not (in oaths)", "*məšōl*": "to use as proverb/to quote/to recite" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal dere aldri mer bruke dette ordtaket i Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Saa vist) jeg lever, siger den Herre Herre, det skal ikke skee iblandt eder ydermere, at dette Ordsprog skal bruges i Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke bruke dette ordtaket mer i Israel.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    As I live, says the Lord GOD, you shall no longer have occasion to use this proverb in Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal dere ikke ha anledning til å bruke dette ordtaket mer i Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke bruke dette ordtaket mer i Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal dere ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal dere ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    As truly as I lyue, saieth ye LORDE God, ye shal vse this byworde nomore in Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    As I liue, sayth the Lord God, ye shall vse this prouerbe no more in Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    As truely as I liue saith the Lorde God, ye shall vse this byworde no more in Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    [As] I live, saith the Lord GOD, ye shall not have [occasion] any more to use this proverb in Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    As I live, says the Lord Yahweh, you shall not have [occasion] any more to use this proverb in Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I live -- an affirmation of the Lord Jehovah, Ye have no more the use of this simile in Israel.

  • American Standard Version (1901)

    As I live, saith the Lord Jehovah, ye shall not have [occasion] any more to use this proverb in Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    By my life, says the Lord, you will no longer have this saying in Israel.

  • World English Bible (2000)

    As I live, says the Lord Yahweh, you shall not have [occasion] any more to use this proverb in Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “As surely as I live, declares the Sovereign LORD, you will not quote this proverb in Israel anymore!

Referenced Verses

  • Esek 18:19-20 : 19 Men dere sier: ‘Hvorfor skal ikke sønnen bære farens misgjerning?’ Sønnen har gjort det som er rett og rettferdig, holdt alle mine bud og fulgt dem. Han skal visselig leve. 20 Den sjel som synder, den skal dø. Sønnen skal ikke bære farens misgjerning, og faren skal ikke bære sønnens misgjerning. Den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og den ondes ondskap skal være over ham.
  • Esek 18:30 : 30 Derfor skal jeg dømme dere, Israels hus, etter hver enkelt sin vei, sier Herren Gud. Vend om, og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så misgjerning ikke skal bli deres undergang.
  • Esek 33:11-20 : 11 Si til dem: Så sant jeg lever, erklærer Herren Gud, jeg vil ikke ha den ondes død, men at den onde vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier! Hvorfor skulle dere dø, Israels hus? 12 Og du, menneskesønn, si til ditt folk: Den rettferdige vil ikke bli reddet av sin rettferdighet den dagen han synder, og den onde vil ikke snuble på grunn av sin ondskap den dagen han vender om fra sin ondskap. Den rettferdige vil ikke kunne leve på grunn av sin rettferdighet den dagen han synder. 13 Når jeg sier til den rettferdige: 'Han skal leve', og han stoler på sin egen rettferdighet og gjør urett, skal ingen av hans rettferdigheter bli husket; han skal dø for den urett han har gjort. 14 Og når jeg sier til den onde: 'Du skal dø', hvis han vender om fra sin synd og handler rett og rettferdig, 15 hvis den onde gir tilbake det han har tatt som pant, betaler tilbake det han har ranet, og følger livets lover uten å gjøre urett, da skal han leve; han skal ikke dø. 16 Ingen av de synder han har begått skal huskes; han har gjort det som er rett og rettferdig, og han skal leve. 17 Likevel sier ditt folk: 'Herrens vei er ikke rettferdig.' Men det er deres egne veier som ikke er rettferdige. 18 Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø for det. 19 Men når den onde vender om fra sin ondskap og gjør det som er rett og rettferdig, skal han leve på grunn av det. 20 Men dere, Israels hus, sier: 'Herrens vei er ikke rettferdig.' Jeg skal dømme dere, hver enkelt etter sine egne veier.
  • Esek 36:31-32 : 31 Så skal dere tenke tilbake på deres onde veier og ugudelige gjerninger, og dere skal avsky dere selv for deres misgjerninger og de avskyelige handlingene. 32 Jeg gjør dette ikke for deres skyld, sier Herren Gud; la det være kjent for dere. Skam dere og vær ydmyket overfor deres veier, Israels hus.