Verse 17

Men jeg hadde medlidenhet med dem og ødela dem ikke; jeg gjorde ikke ende på dem i ørkenen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg hadde medfølelse med dem, så jeg ikke ødela dem eller fullstendig tilintetgjorde dem i ørkenen.

• Norsk King James

  Likevel skånet jeg dem fra å bli utslettet, og jeg gjorde ikke ende på dem i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men mitt øye sparte dem, så jeg ikke utslettet dem, og jeg gjorde ikke helt ende på dem i ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg hadde medlidenhet med dem, og jeg ødela dem ikke. Jeg gjorde ikke fullstendig ende på dem i ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel sparte jeg dem og ødela dem ikke, og gjorde ikke ende på dem i ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men mitt øye skånnet dem fra å bli fullstendig ødelagt, og jeg utslettet dem ikke i ørkenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel sparte jeg dem og ødela dem ikke, og gjorde ikke ende på dem i ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg hadde medynk med dem, og jeg ødela dem ikke og gjorde ikke ende på dem i ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet my eye spared them from destruction, and I did not destroy them completely in the wilderness.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.17", "source": "וַתָּ֧חָס עֵינִ֛י עֲלֵיהֶ֖ם מִֽשַּׁחֲתָ֑ם וְלֹֽא־עָשִׂ֧יתִי אוֹתָ֛ם כָּלָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר", "text": "And *tāḥās* my *ʿênî* upon them from *šaḥătām* and not *ʿāśîtî* them *kālāh* in the *midbar*", "grammar": { "*wa-*": "conjunction, consecutive - and, so", "*tāḥās*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - it showed mercy/spared", "*ʿênî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my eye", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - upon them", "*mi-šaḥătām*": "preposition + Piel infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - from destroying them", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʿāśîtî*": "Qal perfect 1st person singular - I made/did", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*kālāh*": "noun, feminine singular - complete destruction", "*ba-midbar*": "preposition with definite article + noun, masculine singular - in the wilderness" }, "variants": { "*tāḥās ʿênî*": "my eye spared (idiom for showing mercy)", "*mi-šaḥătām*": "from destroying them, from their destruction", "*kālāh*": "complete destruction, annihilation, end", "*midbar*": "wilderness, desert, uninhabited land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg hadde medfølelse for dem og ødela dem ikke. Jeg gjorde ikke ende på dem i ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men mit Øie sparede dem, at jeg ikke fordærvede dem, og jeg gjorde ikke (aldeles) Ende paa dem i Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg sparte dem fra ødeleggelse og gjorde ikke fullstendig ende på dem i ørkenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless my eye spared them from destroying them, nor did I make an end of them in the wilderness.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel sparte jeg dem for mine øyne, og jeg ødela dem ikke, og jeg gjorde ikke fullstendig slutt på dem i ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men i barmhjertighet så jeg på dem, slik at jeg ikke ødela dem, og jeg gjorde ikke ende på dem i ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel sparte jeg dem, og jeg gjorde ikke ende på dem, og jeg gjorde ikke fullstendig brodd på dem i ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men likevel var mitt øye fylt av medlidenhet med dem, og jeg skånet dem fra ødeleggelse og gjorde ikke helt slutt på dem i ødemarken.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles myne eye spared the, so yt I wolde not vtterly slaye the, & cosume the in the wildernes.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse, mine eye spared them, that I would not destroye them, neither would I consume them in the wildernes.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse mine eye spared them, so that I woulde not destroy them, nor consume them in the wildernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless my eye spared them, and I didn't destroy them, neither did I make a full end of them in the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Mine eye hath pity on them -- against destroying them, And I have not made of them an end in the wilderness.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless mine eye spared them, and I destroyed them not, neither did I make a full end of them in the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  But still my eye had pity on them and I kept them from destruction and did not put an end to them completely in the waste land.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless my eye spared them, and I didn't destroy them, neither did I make a full end of them in the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet I had pity on them and did not destroy them, so I did not make an end of them in the wilderness.

Referenced Verses

• Esek 11:13 : 13 Mens jeg profeterte, falt Pelatja, sønn av Benaja, død om. Da kastet jeg meg ned med ansiktet mot bakken og ropte høyt: «Å, Herre Gud, vil du virkelig utrydde hele resten av Israel?'''
• Jer 4:27 : 27 For så sier Herren: Hele landet skal bli øde, men jeg skal ikke gjøre en fullstendig ende på det.
• Jer 5:18 : 18 Men selv i de dager, sier Herren, vil jeg ikke gjøre heltende på dere.
• Esek 7:2 : 2 Du menneskesønn, hør hva Herren Gud sier om Israels land: Tidens slutt er nær, og den nærmer seg raskt fra alle kanter av landet.
• Esek 8:18 : 18 Derfor skal jeg også handle med min vrede. Jeg vil ikke spare mitt øye, og jeg vil ikke vise barmhjertighet. Selv om de roper med høy røst inn i mine ører, vil jeg ikke høre dem.
• Esek 9:10 : 10 Jeg vil heller ikke vise medlidenhet eller nåde. Deres skjebne vil være et speil av deres handlinger.
• Nah 1:8-9 : 8 Med en flom feier han over og gjør stedet til en ruin. Han jager fiendene sine inn i mørket. 9 Hva planlegger dere mot Herren? Han vil fullføre sitt verk. Nød skal ikke oppstå igjen.
• 1 Sam 24:10 : 10 David sa til Saul: 'Hvorfor lytter du til de som hevder: 'David ønsker å skade deg'?'
• Neh 9:19 : 19 Du forlot dem likevel ikke i ørkenen i din store barmhjertighet. Skystøtten vek ikke fra dem om dagen, men ledet dem på veien, og ildstøtten vek ikke fra dem om natten, men lyste for dem på veien de skulle gå.
• Sal 78:37-38 : 37 Deres hjerter var ikke rette mot ham, og de var ikke trofaste mot hans pakt. 38 Men han som er barmhjertig, tilga synd og tilintetgjorde dem ikke. Mange ganger holdt han sin vrede tilbake og vekket ikke opp all sin harme.