Verse 16

Dette er en klagesang, og folkenes kvinner skal synge den. De skal sørge over Egypt og hele folket hennes, sier Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er klagesangen som de skal klage over: folkenes døtre skal klage over den; de skal klage over Egypt og over alle dens mangfoldighet, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Dette er klagen de skal fremføre for henne: nasjonenes døtre skal sørge over henne, for Egypt og hele mengden hennes, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er en klagesang, og datterene til de andre nasjonene skal synge den; over Egypt og over hele dets folkemengde skal de synge den, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er en klagesang, og nasjonenes døtre skal synge den. Over Egypt og hele dets nasjoner skal de synge den, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er klagesangen som de skal klage; nasjonenes døtre skal klage, de skal klage over Egypt og hele hennes mangfold, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  «Dette er klagesangen de skal bruke for å sørge over henne – folkeslagenes døtre skal sørge over henne. De skal sørge for Egypt og for hele dens hær,» sier Herren, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er klagesangen som de skal klage; nasjonenes døtre skal klage, de skal klage over Egypt og hele hennes mangfold, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er en klagesang, og de skal synge den; Egypts døtre vil synge den. De skal synge den, for Egypt og hele dets mangfold, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is a lamentation, and the daughters of the nations will chant it. They will chant it for Egypt and all her multitude, declares the Lord GOD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.32.16", "source": "קִינָ֥ה הִיא֙ וְק֣וֹנְנ֔וּהָ בְּנ֥וֹת הַגּוֹיִ֖ם תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֑הּ עַל־מִצְרַ֤יִם וְעַל־כָּל־הֲמוֹנָהּ֙ תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "*Qînâh* she and *qônĕnûhā* *bĕnôt* the *gôyim* *tĕqônēnnâh* her upon-*miṣrayim* and upon-all-*hămônāh* *tĕqônēnnâh* her *nĕ'um* *'ădōnāy* *Yhwh*.", "grammar": { "*qînâh*": "feminine singular noun - lamentation/dirge", "*qônĕnûhā*": "polel imperfect 3mp with 3fs suffix - they will chant it", "*bĕnôt*": "feminine plural noun - daughters of", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations", "*tĕqônēnnâh*": "polel imperfect 3fp - they will chant", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*hămônāh*": "masculine singular noun with 3fs suffix - her multitude", "*nĕ'um*": "construct state, masculine singular noun - utterance/declaration of", "*'ădōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*Yhwh*": "divine name - YHWH/LORD" }, "variants": { "*qônĕnûhā*": "they will chant it/they will lament it", "*tĕqônēnnâh*": "they will chant/they will lament" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er en sørgesang, og de skal synge den; landenes døtre skal synge den; over Egypt og hele dens folkemengde skal de synge den, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er et Klagemaal, og beklager I det, Hedningernes Døttre skulle beklage det; over Ægypten og over al dens Mangfoldighed skulle de beklage det, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, even for Egypt, and for all her multitude, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Dette er klagesangen som de skal klage over henne: folkets døtre skal klage over henne. De skal klage over henne, ja, over Egypt og hele hennes mangfold, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the lamentation with which they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, for Egypt, and for all her multitude, says the Lord GOD.

• King James Version 1611 (Original)

  This is the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, even for Egypt, and for all her multitude, saith the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er klagesangen som de skal klage; nasjonenes døtre skal klage over Egypt og over hele hennes mengde, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er en klagesang, og de skal sørge over henne, nasjonenes døtre vil sørge over henne, for Egypt og for hele hennes mengde, de sørger over henne, erklærer Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er klagesangen som de skal synge; folkets døtre skal synge den; over Egypt og hele hennes mengde skal de klage, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er en klagesang, og folket vil stemme i den, nasjonenes døtre vil stemme i den, for Egypt og med hele hennes folk, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the mournynge, that the doughters off the Heithen shall make: Yee a sorow and lamentacio shal they take vp, vpon Egipte and all hir people, saieth the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  This is the mourning wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for Egypt, and for all her multitude, sayeth the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the mourning when they shal lament her, the daughters of the nations shall lament her, they shall make the lamentation ouer Egypt, and ouer all the people thereof, saith the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, [even] for Egypt, and for all her multitude, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  This is the lamentation with which they shall lament; the daughters of the nations shall lament therewith; over Egypt, and over all her multitude, shall they lament therewith, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A lamentation it `is', and they have lamented her, Daughters of the nations do lament her, For Egypt, and for all her multitude, they lament her, An affirmation of the Lord Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  This is the lamentation wherewith they shall lament; the daughters of the nations shall lament therewith; over Egypt, and over all her multitude, shall they lament therewith, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  It is a song of grief, and people will give voice to it, the daughters of the nations will give voice to it, even for Egypt and all her people, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  This is the lamentation with which they shall lament; the daughters of the nations shall lament therewith; over Egypt, and over all her multitude, shall they lament therewith, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is a lament; they will chant it. The daughters of the nations will chant it. They will chant it over Egypt and over all her hordes, declares the Sovereign LORD.”

Referenced Verses

• 2 Sam 1:17 : 17 David sang denne klagesangen over Saul og hans sønn Jonatan.
• 2 Krøn 35:25 : 25 Jeremia sang en klagesang over Josia, og alle sangerne og sangerinnene laget klagesanger om Josia den dag i dag. De gjorde dette til et forskrift i Israel. Se, de er skrevet i Klagesangenes bok.
• Esek 26:17 : 17 De skal synge en klagesang over deg og si: 'Hvordan har du falt, du by med mange innbyggere, som var kjent på havene, byen som var så mektig på havet, du og dine innbyggere, som skapte frykt blant alle?'
• Esek 32:2 : 2 Du er som en kraftfull løve blant folkene, men som et sjømonstret som herjer i havet. Du bruser frem i elvene dine, gjør vannet grumsete med føttene dine og tråkker ned elvenes strømmer.
• Jer 9:17 : 17 De skal skynde seg og løfte en klagesang over oss, så våre øyne renner av tårer og våre øyelokk drypper vann.
• 2 Sam 3:33-34 : 33 Kongen sang en sørgesang for Abner og sa: 'Må Abner dø som en tåpe dør?' 34 Hendene dine var ikke bundet, og føttene dine ble ikke satt i lenker. Du falt som en som faller for ugjerningsmenn.' Og alt folket gråt enda mer over ham.