Verse 28

Også du skal falle blant de uomskårne og ligge blant de drepte av sverdet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, du skal bli brutt midt iblant de uomskårne, og ligge med dem som er drept med sverd.

• Norsk King James

  Ja, du skal bli knust midt blant de unådde, og skal ligge med dem som er drepte av sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du, du skal bli knust blant de uomskårne og ligge med de drepte ved sverd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også du skal knuses blant de uomskårne og ligge blant dem som er drept med sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, dere skal bli brutt i stykker midt blant de uomskårne, og ligge med dem som er drept av sverdet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ja, du skal bli knust midt blant de ubeskårne, og du skal ligge med dem som er drept med sverd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, dere skal bli brutt i stykker midt blant de uomskårne, og ligge med dem som er drept av sverdet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du vil bli brutt ned blant de uomskårne og ligge blant dem som er drept av sverdet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you too will be broken and will lie among the uncircumcised, with those slain by the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.32.28", "source": "וְאַתָּ֗ה בְּת֧וֹךְ עֲרֵלִ֛ים תִּשָּׁבַ֥ר וְתִשְׁכַּ֖ב אֶת־חַלְלֵי־חָֽרֶב׃", "text": "And you in midst *'ărēlîm* *tishābar* and *tishkab* *'et*-*ḥalĕlêy*-*ḥāreb*.", "grammar": { "*'ărēlîm*": "masculine plural noun - uncircumcised ones", "*tishābar*": "niphal imperfect 2ms - you will be broken", "*tishkab*": "qal imperfect 2ms - you will lie", "*'et*": "preposition - with", "*ḥalĕlêy*": "construct state, masculine plural noun - slain of", "*ḥāreb*": "feminine singular noun - sword" }, "variants": { "*tishābar*": "you will be broken/you will be shattered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du også skal bli knust blant de uomskårne og ligge med dem som er drept med sverdet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du, du skal sønderbrydes midt iblandt dem, som have Forhud, og ligge hos de Ihjelslagne ved Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain with the sword.

• KJV 1769 norsk

  Ja, du skal bli knust midt blant de uomskårne, og du skal ligge med dem som er drept av sverdet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, you shall be broken in the midst of the uncircumcised, and shall lie with those who are slain with the sword.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain with the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du skal bli knust i midten av de uomskårne, og skal ligge med de som er drept med sverdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, blant de uomskårne er du knust, og ligger med de gjennomborete av sverdet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du skal bli knust midt blant de uomskårne, og skal ligge med dem som er drept med sverdet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du vil ha din seng blant de uten omskjæring, og vil bli lagt til hvile med dem som er satt til døde med sverdet.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee amoge the vncircucised shalt thou be destroyed, and slepe with them, that perished thorow the swearde.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, thou shalt be broken in the middes of the vncircumcised, and lie with them that are slaine by the sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, among the vncircumcized shalt thou be destroyed, and sleepe with them that perished through the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with [them that are] slain with the sword.

• Webster's Bible (1833)

  But you shall be broken in the midst of the uncircumcised, and shall lie with those who are slain by the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, in the midst of the uncircumcised art broken, And dost lie with the pierced of the sword.

• American Standard Version (1901)

  But thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain by the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  But you will have your bed among those without circumcision, and will be put to rest with those who have been put to death with the sword.

• World English Bible (2000)

  But you shall be broken in the midst of the uncircumcised, and shall lie with those who are slain by the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  “But as for you, in the midst of the uncircumcised you will be broken, and you will lie with those killed by the sword.

Referenced Verses

• Dan 2:34-35 : 34 Mens du så på, ble det en stein løsrevet, men ikke av hender, og den traff statuen på føttene av jern og leire og knuste dem i småbiter.’ 35 ‘Da ble alt dette knust sammen, jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet, og ble som agner fra treskeplassene om sommeren; og vinden føk det bort så ingen steder ble funnet for dem. Men steinen som traff statuen, ble et stort fjell og fylte hele jorden.’