Verse 24

Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.

• Norsk King James

  Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David en prins blant dem; jeg, Herren, har sagt det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg, Herren, skal være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg, Herren, skal være deres Gud, og min tjener David skal være en leder blant dem; dette har jeg, Herren, talt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, the LORD, will be their God, and My servant David will be a prince among them. I, the LORD, have spoken.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.34.24", "source": "וַאֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְעַבְדִּ֥י דָוִ֖ד נָשִׂ֣יא בְתוֹכָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃", "text": "And-I *YHWH* *ʾehyeh* to-them for-*ʾĕlōhîm*, and-*ʿaḇdî* *dāwîḏ* *nāśîʾ* in-midst-of-them; I *YHWH* *dibbartî*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will be", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my servant", "*dāwîḏ*": "proper noun - David", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - prince", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st singular - I have spoken" }, "variants": { "*ʾehyeh*": "I will be/become", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/deity", "*ʿaḇdî*": "my servant", "*nāśîʾ*": "prince/ruler/leader", "*dibbartî*": "I have spoken/declared/promised" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg, Herren, skal være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, Herren, jeg vil være deres Gud, men min Tjener David (skal være) en Fyrste midt iblandt dem; jeg, Herren, jeg haver talet det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it.

• KJV 1769 norsk

  Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem; jeg, Herren, har talt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it.

• King James Version 1611 (Original)

  And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem; jeg, Herren, har talt det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jeg, Herren, skal være deres Gud, og Min tjener David skal være prins blant dem. Jeg, Herren, har talt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem; jeg, Herren, har talt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg, Herren, skal være deres Gud, og min tjener David skal være deres fyrste. Jeg, Herren, har talt.

• Coverdale Bible (1535)

  I the LORDE wil be their God, and my seruaunt Dauid shal be their prince: Euen I the LORDE haue spoken it.

• Geneva Bible (1560)

  And I the Lord will be their God, and my seruant Dauid shalbe the prince amog them. I the Lord haue spoken it.

• Bishops' Bible (1568)

  And I the Lorde wyll be their God, and my seruaunt Dauid shalbe their prince: euen I the Lorde haue spoken it.

• Authorized King James Version (1611)

  And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken [it].

• Webster's Bible (1833)

  I, Yahweh, will be their God, and my servant David prince among them; I, Yahweh, have spoken it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I, Jehovah, I am their God, And My servant David prince in their midst, I, Jehovah, have spoken.

• American Standard Version (1901)

  And I, Jehovah, will be their God, and my servant David prince among them; I, Jehovah, have spoken it.

• Bible in Basic English (1941)

  And I the Lord will be their God and my servant David their ruler; I the Lord have said it.

• World English Bible (2000)

  I, Yahweh, will be their God, and my servant David prince among them; I, Yahweh, have spoken it.

• NET Bible® (New English Translation)

  I, the LORD, will be their God, and my servant David will be prince among them; I, the LORD, have spoken!

Referenced Verses

• Esek 37:27 : 27 Min bolig skal være over dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Esek 36:28 : 28 Da skal dere bo i det landet jeg ga deres forfedre, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Esek 37:23 : 23 De skal ikke lenger gjøre seg urene med avgudene sine og alle de motbydelige tingene og med all deres ondskap. Men jeg vil frelse dem fra alle stedene de har syndet, og rense dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Esek 39:22 : 22 Fra denne dagen skal Israels hus forstå at jeg er Herren deres Gud, og at de ikke lenger kan tvile på meg.
• Mika 5:2 : 2 Derfor skal han overgi dem inntil tiden da hun som skal føde, har født. Da skal de overlevende av hans brødre komme tilbake til Israels barn.
• Sak 13:9 : 9 Denne tredjedelen vil jeg føre gjennom ilden; jeg vil rense dem som sølv renses, og prøve dem som gull prøves. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk', og de skal si: 'Herren er min Gud.'
• 2 Mos 29:45-46 : 45 Jeg vil bo blant israelittene og være deres Gud. 46 De skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egypt for å bo blant dem. Jeg er Herren deres Gud.
• Jos 5:13-15 : 13 Nå skjedde det, da Josva var ved Jeriko, at han hevet blikket og så, og se, en mann stod foran ham med et trukket sverd i hånden. Josva gikk bort til ham og spurte: 'Er du for oss eller for våre fiender?' 14 Han svarte: 'Nei, men som høvding over Herrens hær er jeg nå kommet.' Da falt Josva på sitt ansikt til jorden og tilbad, og sa til ham: 'Hva sier min herre til sin tjener?' 15 Og Herrens hærfører sa til Josva: 'Ta skoa av dine føtter, for stedet du står på er hellig.' Og Josva gjorde det.
• Sal 2:6 : 6 'Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige fjell.'
• Jes 9:6-7 : 6 For å gjøre herredømmet stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike, for å grunnfeste og styrke det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Jehovas, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette. 7 Herren har sendt et budskap til Jakob, og det har nådd Israel.
• Jes 43:2-3 : 2 Når du går gjennom vann, vil jeg være med deg, og gjennom elver skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ild, skal du ikke bli svidd, og flammen skal ikke brenne deg. 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din frelser. Jeg har gitt Egypt som løsepenger for deg, Kusj og Seba som erstatning for ditt liv.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager skal komme, sier Herren, da vil jeg la en rettferdig spire fra David vokse, og han skal regjere som konge, være vis og praktisere rettferdighet i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo i trygghet. Dette er navnet han skal bære: Herren, vår rettferdighet.
• Jer 30:9 : 9 Men de skal tjene Herren, sin Gud, og David, sin konge, som jeg vil oppreise for dem.
• Jer 31:1 : 1 På den tiden, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.
• Jer 31:33 : 33 Men dette skal være den pakten som jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres innerste og skrive den på deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Jer 32:38 : 38 De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Jer 33:15-17 : 15 I de dager og på den tid vil jeg la en rettferdig gren spire fram for David, og han skal gjøre rett og rettferdighet i landet. 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt. Dette er navnet de skal kalle henne: Herren er vår rettferdighet. 17 For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen i Israels hus;
• Esek 34:30-31 : 30 Da skal de vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og de, Israels folk, er mitt folk, sier Herren Gud. 31 Dere er mine får, mine beitemarker får, mennesker er dere, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.