Verse 22

Fra denne dagen skal Israels hus forstå at jeg er Herren deres Gud, og at de ikke lenger kan tvile på meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels hus skal vite at jeg er Herren deres Gud fra den dagen og framover.

• Norsk King James

  Så skal Israels hus vite at jeg er Herren deres Gud fra den dagen av og fremover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels hus skal forstå at jeg er Herren deres Gud fra den dagen og for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels hus skal da innse at jeg er Herren deres Gud, fra den dagen og framover.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal Israels hus vite fra den dagen og framover at jeg er Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal Israels hus vite at jeg er Herren, deres Gud, fra den dagen og for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal Israels hus vite fra den dagen og framover at jeg er Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra den dagen og framover skal Israels hus vite at jeg er Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From that day forward, the house of Israel will know that I am the LORD their God.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.39.22", "source": "וְיָֽדְעוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם מִן־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה", "text": "And they shall *yādəʿû* *bêt* *Yiśrāʾēl* that *ʾănî* *YHWH* their *ʾĕlōhêhem* from the *yôm* *hahûʾ* and *hālǝʾâ*", "grammar": { "*yādəʿû*": "qal perfect, 3rd plural - they will know", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their God", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*hahûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular with definite article - that", "*hālǝʾâ*": "adverb - onward/forward" }, "variants": { "*hālǝʾâ*": "onward/forward/beyond" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels hus skal forstå at jeg er Herren deres Gud, fra den dagen og framover.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Huus skal fornemme, at jeg er Herren deres Gud, fra den samme Dag og fremdeles.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward.

• KJV 1769 norsk

  Da skal Israels hus vite at jeg er Herren deres Gud fra den dagen og fremover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day forward.

• King James Version 1611 (Original)

  So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal Israels hus vite at jeg er Yahweh deres Gud, fra den dagen og videre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels hus skal vite at jeg er Herren deres Gud, fra den dagen og alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal Israels hus vite at jeg er Herren deres Gud, fra den dagen og framover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så skal Israels hus forstå at jeg er Herren deres Gud, fra den dagen og for all fremtid.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye house of Israel maye knowe, how that I am ye LORDE their God, from that daye forth.

• Geneva Bible (1560)

  So the house of Israel shall knowe, that I am the Lord their God fro that day and so forth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the house of Israel shall knowe that I am the Lorde their God, from that day, and so forwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  So the house of Israel shall know that I [am] the LORD their God from that day and forward.

• Webster's Bible (1833)

  So the house of Israel shall know that I am Yahweh their God, from that day and forward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And known have the house of Israel that I `am' Jehovah their God, From that day and henceforth.

• American Standard Version (1901)

  So the house of Israel shall know that I am Jehovah their God, from that day and forward.

• Bible in Basic English (1941)

  So the children of Israel will be certain that I am the Lord their God, from that day and for the future.

• World English Bible (2000)

  So the house of Israel shall know that I am Yahweh their God, from that day and forward.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the house of Israel will know that I am the LORD their God, from that day forward.

Referenced Verses

• Jer 24:7 : 7 Jeg vil gi dem et hjerte som kjenner meg, for at de skal forstå at jeg er Herren. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, for de skal vende om til meg av hele sitt hjerte.
• Esek 39:28 : 28 De skal kjenne at jeg er Herren deres Gud når jeg fører dem bort til folkeslagene og så samler dem tilbake til sitt eget land uten å la noen av dem bli igjen der.
• Sal 9:16 : 16 Folkeslagene har sunket ned i de gravene de gravde; deres føtter er fanget i nettet de har lagt.
• Jer 31:34 : 34 De skal ikke lenger lære hver sin neste og hver sin bror, og si: ‘Kjenn Herren,’ for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren. For jeg vil tilgi deres misgjerninger og ikke lenger huske deres synder.
• Esek 28:26 : 26 De skal bo trygt der, bygge hus og plante vinmarker. De skal bo trygt når jeg utfører dommer på alle deres naboer som forakter dem. Da skal de kjenne at jeg er Herren deres Gud.
• Esek 34:30 : 30 Da skal de vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og de, Israels folk, er mitt folk, sier Herren Gud.
• Esek 39:7 : 7 Jeg skal gjøre mitt hellige navn kjent blant mitt folk Israel. Jeg vil ikke vanhellige navnet mitt lenger; folkeslagene skal vite at jeg er Herren, Israels Hellige.