Verse 13

Så sa Herren: «Slik skal Israels barn spise sitt brød, urent, blant folkene jeg vil drive dem bort til.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa: Slik skal Israels barn spise sitt urene brød blant nasjonene, hvor jeg vil drive dem.

• Norsk King James

  Og Herren sa, Slik skal også Israels barn spise sitt uren brød blant hedningene, dit jeg vil drive dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa: Slik skal Israels barn spise sitt urene brød blant folkeslagene, hvor jeg vil fordrive dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren sa: Så skal Israels barn spise sitt urene brød blant folkeslagene der jeg vil spre dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa: «Slik skal Israels barn spise sitt urene brød blant de folkeslagene jeg vil drive dem til.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren sa: Slik skal Israels barn spise sitt urene brød blant hedningene, dit jeg vil føre dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa: «Slik skal Israels barn spise sitt urene brød blant de folkeslagene jeg vil drive dem til.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren sa: Slik skal Israels barn spise sitt urene brød blant de folkeslagene jeg vil drive dem bort til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord said, 'In this way the people of Israel will eat their defiled bread among the nations where I will drive them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.4.13", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כָּ֣כָה יֹאכְל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־לַחְמָ֖ם טָמֵ֑א בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַדִּיחֵ֖ם שָֽׁם׃", "text": "And-*yōʾmer* *YHWH* thus *yōʾḵᵊlû* *bᵊnê*-*yiśrāʾēl* *ʾeṯ*-bread-their *ṭāmēʾ* among-the-*gôyim* that *ʾaddîḥēm* there", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with vav-consecutive, 3rd person, masculine, singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*kāḵāh*": "adverb - thus/in this manner", "*yōʾḵᵊlû*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, plural - they will eat", "*bᵊnê*": "noun, masculine, plural, construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*laḥmām*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their bread", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine, singular - unclean/defiled", "*gôyim*": "noun, masculine, plural - nations/gentiles", "*ʾaddîḥēm*": "verb, hiphil imperfect, 1st person, singular with 3rd person masculine plural suffix - I will scatter them" }, "variants": { "*ṭāmēʾ*": "unclean/defiled/ritually impure", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*ʾaddîḥēm*": "scatter them/banish them/drive them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa: På denne måten skal Israels barn spise sitt brød urent blant folkeslagene, dit jeg vil drive dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde: Saaledes skulle Israels Børn æde deres urene Brød iblandt Hedningerne, hvorhen jeg vil fordrive dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa, På samme måte skal Israels barn spise sitt skitne brød blant folkeslagene, der jeg vil drive dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, where I will drive them.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa Herren: Slik skal Israels barn spise sitt urene brød blant de folkeslagene hvor jeg vil drive dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jehova sa: Slik skal Israels sønner spise sitt urene brød blant folkeslagene, hvor jeg vil drive dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa: Slik skal Israels barn spise sitt brød urent, blant de nasjonene hvor jeg vil drive dem bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa: Slik skal Israels barn ha urent brød blant folkene hvor jeg driver dem bort.

• Coverdale Bible (1535)

  And with that, sayde the LORDE: Euen thus shal the children of Israel eate their defyled bred in the myddest off the Gentiles, amonge whom I will scatre them.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said, So shall the children of Israel eate their defiled bread among the Gentiles, whither I will cast them.

• Bishops' Bible (1568)

  And with that sayde the Lord, Euen thus shall the chyldren of Israel eate their defiled bread among the gentiles whyther I wyll cast them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said, Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith, `Thus do the sons of Israel eat their defiled bread among the nations whither I drive them.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said, Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations whither I will drive them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, Even so the children of Israel will have unclean bread for their food among the nations where I am driving them.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said, Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the LORD said,“This is how the people of Israel will eat their unclean food among the nations where I will banish them.”

Referenced Verses

• Dan 1:8 : 8 Daniel bestemte at han ikke ville bli uren med kongens delikatesser og vin. Han ba øverste hoffmannen om å la ham slippe det.
• Hos 9:3-4 : 3 De skal ikke få bo i Herrens land; Efraim vil dra tilbake til Egypt, og i Assyria skal de ikke finne noe å leve av. 4 De skal ikke ofre vin til Herren, for deres slaktoffer vil ikke bli akseptert av ham. Det er som urent brød for dem; alle som spiser av det, blir urene. For deres brød er bare for eget utbytte, og det kan ikke bringes inn i Herrens hus.