Verse 7

Kamrene ble bredere oppover ettersom templet strakte seg innover, noe som ga strukturen en dypere betydning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var en økning og en spiral som førte opp til sidekamrene, for spiralen av huset gikk oppover rundt om huset. Derfor økte husets bredde, og det økte fra den laveste kammer til den høyeste, i midten.

• Norsk King James

  Det var en utvidelse som førte oppover til sidekamrene; bredden økte gradvis fra det laveste til det høyeste kammeret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jo høyere huset ble, jo bredere ble det, omgitt av sidekamre oppover, huset ble derfor bredere mot toppen. Man gikk fra nederst til øverst via midtre plan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kamrene ble bredere oppover fordi en trapp gikk rundt bygningen, noe som gjorde at huset ble bredere øverst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var en utvidelse og en vindeltrapp som gikk rundt oppover til sidekamrene; for vindeltrappen gikk hele veien opp rundt huset. Derfor ble bredden av huset stadig større oppover, og det økte fra det laveste kammeret til det midterste, til det høyeste.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var en utvidelse og en snirklete gang som førte opp til sidekamrene, for husets svingende passasje fortsatte opp rundt. Dermed økte husets bredde gradvis fra det laveste til det høyeste kammeret i midten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var en utvidelse og en vindeltrapp som gikk rundt oppover til sidekamrene; for vindeltrappen gikk hele veien opp rundt huset. Derfor ble bredden av huset stadig større oppover, og det økte fra det laveste kammeret til det midterste, til det høyeste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og ettersom sidekamrene ble bredere når de gikk oppover, var breddeøkningen til sidekamrene fordi bygningen gikk rundt hele veien oppover. Derfor ble huset bredere i øvre del, så den nedre etasje steg opp til den midtre og den øvre etasje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The side rooms became wider as they went higher, because the temple walls narrowed at each upward level. A stairway allowed access from the lower story to the upper story through the middle story.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.41.7", "source": "וְֽרָחֲבָ֡ה וְֽנָסְבָה֩ לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה לַצְּלָע֗וֹת כִּ֣י מֽוּסַב־הַ֠בַּיִת לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה סָבִ֤יב ׀ סָבִיב֙ לַבַּ֔יִת עַל־כֵּ֥ן רֹֽחַב־לַבַּ֖יִת לְמָ֑עְלָה וְכֵ֧ן הַתַּחְתּוֹנָ֛ה יַעֲלֶ֥ה עַל־הָעֶלְיוֹנָ֖ה לַתִּיכוֹנָֽה׃", "text": "*wə-rāḥăbâ* *wə-nāsəbâ* to-*maʿəlâ* to-*maʿəlâ* for-the-*ṣṣəlāʿôt* because *mûsab*-the-*bayit* to-*maʿəlâ* to-*maʿəlâ* *sābîb* *sābîb* to-the-*bayit* therefore *rōḥab*-to-the-*bayit* to-*māʿəlâ* *wə-kēn* the-*taḥtônâ* shall-go-up unto-the-*ʿelyônâ* to-the-*tîkônâ*.", "grammar": { "*wə-rāḥăbâ*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd feminine singular - and grew wide", "*wə-nāsəbâ*": "waw conjunction + Niphal perfect 3rd feminine singular - and went around/encircled", "*maʿəlâ*": "noun, feminine singular - upward/above", "*ṣṣəlāʿôt*": "definite noun, feminine plural - side chambers", "*mûsab*": "Hophal participle masculine singular construct - surrounded/encircled", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - house/temple", "*sābîb*": "adverb, repeated for emphasis - around/all around", "*rōḥab*": "noun, masculine singular construct - width of", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*taḥtônâ*": "definite adjective, feminine singular - lowest/lower", "*ʿelyônâ*": "definite adjective, feminine singular - highest/upper", "*tîkônâ*": "definite adjective, feminine singular - middle" }, "variants": { "*rāḥăbâ*": "grew wide/broadened/expanded", "*nāsəbâ*": "went around/encircled/turned", "*maʿəlâ*": "upward/above/higher", "*mûsab*": "surrounded/encircled/turned", "*taḥtônâ*": "lowest/lower level", "*ʿelyônâ*": "highest/upper level", "*tîkônâ*": "middle/between" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når de kamrene ble høyere, ble de bredere, for omgivelsene i templet gjorde at rommene ovenfor var bredere. Fra den laveste tilgangen strekker det seg til den øverste gjennom den midtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Huset var (jo høiere jo) videre, og var stedse omkringgivet opad med Sidekammere; thi Huset var omkringgivet stedse opad med Sidekammere, aldeles trindt omkring Huset, derfor var Huset vidt opad; og saaledes gik man op fra det Nederste til det Øverste gjennem det Mellemste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers: for the winding about of the house went still upward round about the house: therefore the breadth of the house was still upward, and so increased from the lowest chamber to the highest by the midst.

• KJV 1769 norsk

  Det var en utvidelse og en oppover svingende gang opp til sidekamrene; for svinggangen gikk oppover rundt hele huset, slik at bredden av huset var oppover og økte fra den laveste til den høyeste gjennom midten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was an enlarging, and a winding staircase still upward to the side chambers; for the winding staircase of the house went still upward all around the house: therefore the width of the house was still upward, and increased from the lowest chamber to the highest by the middle section.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers: for the winding about of the house went still upward round about the house: therefore the breadth of the house was still upward, and so increased from the lowest chamber to the highest by the midst.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sidekamrene ble bredere etter hvert som de omkranset huset høyere og høyere; for omkransingen av huset gikk høyere og høyere rundt huset. Derfor strakk bredden av huset seg oppover, slik at man gikk opp fra det laveste kammeret til det høyeste via det midtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rundt sidekamrene var det en bred plass og en spiraltrapp oppover, til den øverste delen av huset. Derfor var bredden av huset større oppover, og man gikk fra det nederste til det høyeste gjennom midten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sidekamrene ble bredere jo høyere de gikk rundt huset ettersom den ytre omgangen gikk høyere og høyere rundt huset: derfor fortsatte husets bredde oppover; og slik gikk man opp fra det laveste kammeret til det høyeste ved hjelp av midtbanen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Siderommene ble bredere jo høyere de gikk oppover huset, på grunn av plassen som var gitt i veggen rundt huset; og man gikk opp fra den laveste etasjen via trapper til den midtre, og fra den midtre til den øverste etasjen.

• Coverdale Bible (1535)

  The syde chambres were the hyer the wyder, and had steppes thorow them rounde aboute ye house. Thus was it wyder aboue, that from the lowest men might go to the hyest & mydde chabers.

• Geneva Bible (1560)

  And it was large and went rounde mounting vpwarde to the chambers: for the staire of the house was mounting vpwarde, rounde about the house: therefore the house was larger vpward: so they went vp from the lowest chamber to the hiest by the middes.

• Bishops' Bible (1568)

  Ther was an enlarging, and a winding about, mounting still vpwarde to the chabers: for the staire of the house was mounting still vpward round about the house, therfore the house was larger vpwarde: so they went vp from the lowest chamber to the highest by the midst.

• Authorized King James Version (1611)

  And [there was] an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers: for the winding about of the house went still upward round about the house: therefore the breadth of the house [was still] upward, and so increased [from] the lowest [chamber] to the highest by the midst.

• Webster's Bible (1833)

  The side-chambers were broader as they encompassed [the house] higher and higher; for the encompassing of the house went higher and higher round about the house: therefore the breadth of the house [continued] upward; and so one went up [from] the lowest [chamber] to the highest by the middle [chamber].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a broad place and a turning place still upwards `are' to the side-chambers, for the turning round of the house `is' still upwards all round about the house: therefore the breadth of the house `is' upwards, and so the lower one goeth up unto the higher by the midst.

• American Standard Version (1901)

  And the side-chambers were broader as they encompassed [the house] higher and higher; for the encompassing of the house went higher and higher round about the house: therefore the breadth of the house [continued] upward; and so one went up [from] the lowest [chamber] to the highest by the middle [chamber] .

• Bible in Basic English (1941)

  The side-rooms became wider as they went higher up the house, by the amount of the space let into the wall up round about the house, because of the inlets in the house; and one went up from the lowest floor by steps to the middle, and from the middle to the upper floor.

• World English Bible (2000)

  The side rooms were broader as they encompassed [the house] higher and higher; for the encompassing of the house went higher and higher around the house: therefore the breadth of the house [continued] upward; and so one went up [from] the lowest [room] to the highest by the middle [room].

• NET Bible® (New English Translation)

  The side chambers surrounding the temple were wider at each successive story; for the structure surrounding the temple went up story by story all around the temple. For this reason the width of the temple increased as it went up, and one went up from the lowest story to the highest by the way of the middle story.

Referenced Verses

• 1 Kong 6:8 : 8 Inngangen til midterste etasje var i husets høyre side; via en spiraltrapp kom man opp til midterste og derfra til den tredje etasje.