Verse 8

Jeg så at templet hadde et solid fundament som støttet hele bygningen, og dette fundamentet var sentralt i strukturen.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Rimelig

    Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Rimelig

    Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg så også høyden av huset rundt omkring: grunnmuren til sidekamrene var en full stang på seks store alen.

  • Norsk King James

    Jeg så også høyden på huset rundt: fundamentene til sidekamrene var seks alen som mål.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg så høyden på huset rundt; grunnmuren til sidekamrene var full størrelse, seks alen til ytterkanten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg så at bygningens fundament var høyt rundt om. Fundamentet til kamrene nådde til en hel målerod, seks alen dyp.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg så også husets høyde rundt omkring: Grunnmurene til sidekamrene var fullt en stav, seks store alen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg så også husets totale høyde; fundamentene til sidekamrene målte nøyaktig seks store kubit.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg så også husets høyde rundt omkring: Grunnmurene til sidekamrene var fullt en stav, seks store alen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg så huset med en høy tilbøyelighet hele veien rundt. Grunnlaget til sidekamrene var fullstendig målt, seks alen i en full alen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I also saw that the temple had a raised base all around it. This foundation for the side chambers was six cubits high.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.41.8", "source": "וְרָאִ֧יתִי לַבַּ֛יִת גֹּ֖בַהּ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב *מיסדות **מוּסְד֤וֹת הַצְּלָעוֹת֙ מְל֣וֹ הַקָּנֶ֔ה שֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת אַצִּֽילָה׃", "text": "*wə-rāʾîtî* to-the-*bayit* *gōbah* *sābîb* *sābîb* *mûsədôt* the-*ṣṣəlāʿôt* *məlô* the-*qāneh* six *ʾammôt* *ʾaṣṣîlâ*.", "grammar": { "*wə-rāʾîtî*": "waw consecutive + Qal perfect 1st person singular - and I saw", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - house/temple", "*gōbah*": "noun, masculine singular - height", "*sābîb*": "adverb, repeated for emphasis - around/all around", "*mûsədôt*": "noun, feminine plural construct - foundations of", "*ṣṣəlāʿôt*": "definite noun, feminine plural - side chambers", "*məlô*": "noun, masculine singular construct - fullness of", "*qāneh*": "definite noun, masculine singular - reed/measuring rod", "*ʾaṣṣîlâ*": "noun, feminine singular - joint/connection/complete cubit" }, "variants": { "*gōbah*": "height/elevated base", "*mûsədôt*": "foundations/bases", "*məlô*": "fullness/full measure of", "*qāneh*": "reed/measuring rod/standard", "*ʾaṣṣîlâ*": "joint/connection point/complete cubit" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg så også at bygningen hadde en høy sokkel, som dannet grunnlaget for sidekamrene og var en hel stokk med seks alen høy.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg saae Husets Høide trindt omkring; Grundvoldene til Sidekamrene vare med Rørets fulde (Maal) sex Alen (indtil) mod det Yderste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I saw also the height of the house round about: the foundations of the side chambers were a full reed of six great cubits.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg så også høyden på huset rundt omkring: grunnmurene til sidekamrene var en full stang på seks store alen.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    I also saw the height of the house all around: the foundations of the side chambers were a full reed of six great cubits.

  • King James Version 1611 (Original)

    I saw also the height of the house round about: the foundations of the side chambers were a full reed of six great cubits.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg så også at huset hadde en hevet grunnmur rundt omkring: grunnmurene til sidekamrene var et helt siv på seks store alen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg betraktet huset: høyden rundt hele. Grunnmurene til sidekamrene var et fullt rørmål, seks alen ved sammenføyningene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg så også at huset hadde en forhøyet sokkel rundt omkring: fundamentene til sidekamrene var en hel stang på seks store alen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg så at huset hadde et steingulv rundt omkring; soklene på siderommene var en full stang på seks store alen høye.

  • Coverdale Bible (1535)

    I sawe also that the house was very hye rounde aboute. The foundacion of the syde chambres was a meterodde (that is sixe cubites) brode.

  • Geneva Bible (1560)

    I sawe also the house hie rounde about: the foundations of the chambers were a full reede of fixe great cubites.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I saw the house hye round about: the foundatios of the chambers were a ful cane of sixe cubites vp to the armeholes.

  • Authorized King James Version (1611)

    I saw also the height of the house round about: the foundations of the side chambers [were] a full reed of six great cubits.

  • Webster's Bible (1833)

    I saw also that the house had a raised base round about: the foundations of the side-chambers were a full reed of six great cubits.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have looked at the house, the height all round about: the foundations of the side-chambers `are' the fulness of the reed, six cubits by the joining.

  • American Standard Version (1901)

    I saw also that the house had a raised basement round about: the foundations of the side-chambers were a full reed of six great cubits.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I saw that the house had a stone floor all round; the bases of the side-rooms were a full rod of six great cubits high.

  • World English Bible (2000)

    I saw also that the house had a raised base all around: the foundations of the side rooms were a full reed of six great cubits.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I saw that the temple had a raised platform all around; the foundations of the side chambers were a full measuring stick of 10½ feet high.

Referenced Verses

  • Esek 40:5 : 5 Jeg så, og der var en mur som omkranset huset. Mannen hadde en måleredskap som var seks alen, og hver alen var en håndbredde bredere enn vanlig. Han målte bygningens bredde med én reed, og høyden med én reed.