Verse 55

Sønnene av Salomos tjenere: sønnene av Sotai, sønnene av Hassoferet og sønnene av Peruda.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etterkommere av Salomos tjenere: Etterkommere av Sotai, Sopheret, Peruda.

• Norsk King James

  Barna til Salomos tjenere: barna til Sotai, barna til Sophereth, barna til Peruda,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomos tjeneres etterkommere: Sotai, Sopheret, Peruda,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønnene av Salomos tjenere: sønnene av Sotai, sønnene av Soperet, sønnene av Peruda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Barna av Salomos tjenere: Barna av Sotai, barna av Soferet, barna av Peruda,

• o3-mini KJV Norsk

  Solomons tjenere: Barna til Sotai, Sophereth og Peruda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Barna av Salomos tjenere: Barna av Sotai, barna av Soferet, barna av Peruda,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønner av Salomos tjenere: sønner av Sotai, sønner av Sopheret, sønner av Peruda,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of the servants of Solomon: the descendants of Sotai, the descendants of Hassophereth, and the descendants of Peruda.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.2.55", "source": "בְּנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה בְּנֵי־סֹטַ֥י בְּנֵי־הַסֹּפֶ֖רֶת בְּנֵ֥י פְרוּדָֽא׃", "text": "*bənê* *ʿaḇḏê* *šəlōmōh* *bənê*-*sōṭay* *bənê*-*hassōp̄ereṯ* *bənê* *p̄ərûḏāʾ*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of/children of", "*ʿaḇḏê*": "construct state, masculine plural - servants of", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*sōṭay*": "proper noun - Sotai", "*hassōp̄ereṯ*": "definite article + proper noun - the Sophereth", "*p̄ərûḏāʾ*": "proper noun - Peruda" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*ʿaḇḏê*": "servants of/slaves of", "*šəlōmōh*": "person name - Solomon (king)", "*sōṭay*": "person/family name - Sotai", "*hassōp̄ereṯ*": "person/family name - Hassophereth (meaning 'the scribe')", "*p̄ərûḏāʾ*": "person/family name - Peruda (also spelled Perida)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomos tjeneres barn: Sotai barn, Sopheret barn, Peruda barn,

• Original Norsk Bibel 1866

  Salomos Tjeneres Børn: Sotais Børn, Sopherets Børn, Prudas Børn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Peruda,

• KJV 1769 norsk

  Barna av Salomos tjenere: Barna av Sotai, barna av Hassofereh, barna av Peruda,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Peruda,

• King James Version 1611 (Original)

  The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Peruda,

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomos tjeneres barn: Sotais, Hasoferets og Perudas barn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene av Salomos tjenere: sønnene av Sotai, sønnene av Sopheret, sønnene av Peruda,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Barna til Salomos tjenere: barna til Sotai, barna til Hasoferet, barna til Peruda,

• Norsk oversettelse av BBE

  Etterkommerne av Salomos tjenere: Etterkommerne av Sotai, Hassofereet og Peruda,

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Salomons seruauntes. The children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Pruda,

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Salomons seruantes: the sonnes of Sotai, the sonnes of Sophereth, the sonnes of Peruda,

• Bishops' Bible (1568)

  The children of Solomons seruautes, the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Peruda,

• Authorized King James Version (1611)

  The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Peruda,

• Webster's Bible (1833)

  The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Hassophereth, the children of Peruda,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of the servants of Solomon: sons of Sotai, sons of Sophereth, sons of Peruda,

• American Standard Version (1901)

  The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Hassophereth, the children of Peruda,

• Bible in Basic English (1941)

  The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Hassophereth, the children of Peruda,

• World English Bible (2000)

  The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Hassophereth, the children of Peruda,

• NET Bible® (New English Translation)

  The descendants of the servants of Solomon: the descendants of Sotai, the descendants of Hassophereth, the descendants of Peruda,

Referenced Verses

• 1 Kong 9:21 : 21 og deres etterkommere som ble igjen i landet, og som Israels barn ikke kunne utrydde, tok Salomo som arbeidspliktige, og de er fortsatt det i dag.
• Neh 7:57 : 57 Konteksten for disse personene gir viktig bakgrunn for deres roller.