Verse 20

Og for Ismael har jeg hørt deg; se, jeg har velsignet ham og vil gjøre ham fruktbar og øke ham voldsomt. Han skal bli far til tolv fyrster, og jeg vil gjøre ham til et stort folk.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men angående Ismael, har jeg hørt deg. Se, jeg har velsignet ham og vil gjøre ham fruktbar, og vil overmåte mangedoble ham. Tolv fyrster skal han bli far til, og jeg vil gjøre ham til et stort folk.

• Norsk King James

  Og angående Ismael, har jeg hørt deg: Se, jeg har velsignet ham og vil gjøre ham fruktbar, og vil gjøre ham til en stor nasjon; han skal få tolv prins, og jeg vil gjøre ham til en stor nasjon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har også hørt deg om Ismael. Jeg vil velsigne ham, gjøre ham fruktbar og gi ham mange etterkommere. Han skal bli far til tolv fyrster, og jeg vil gjøre ham til et stort folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og om Ishmael, så har jeg hørt deg. Se, jeg har velsignet ham og vil gjøre ham fruktbar og overmåte tallrik, tolv fyrster skal han få, og jeg vil gjøre ham til et stort folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder Ismael, har jeg hørt deg. Se, jeg har velsignet ham og vil gjøre ham fruktbar og vil mangedoble ham overmåte. Tolv fyrster skal han få, og jeg vil gjøre ham til et stort folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder Ismael, har jeg hørt deg: Se, jeg har velsignet ham og gjort ham fruktbar, og jeg vil gjøre ham til et tallrikt folk; han skal få tolvt fyrster, og jeg vil gjøre ham til en stor nasjon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder Ismael, har jeg hørt deg. Se, jeg har velsignet ham og vil gjøre ham fruktbar og vil mangedoble ham overmåte. Tolv fyrster skal han få, og jeg vil gjøre ham til et stort folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva angår Ismael, så har jeg hørt deg. Se, jeg har velsignet ham, og jeg vil gjøre ham fruktbar og gjøre ham meget tallrik. Tolv høvdinger skal han få, og jeg vil gjøre ham til et stort folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for Ishmael, I have heard you. I will bless him; I will make him fruitful and greatly multiply his descendants. He will be the father of twelve rulers, and I will make him into a great nation.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.17.20", "source": "וּֽלְיִשְׁמָעֵאל֘ שְׁמַעְתִּיךָ֒ הִנֵּ֣ה ׀ בֵּרַ֣כְתִּי אֹת֗וֹ וְהִפְרֵיתִ֥י אֹת֛וֹ וְהִרְבֵּיתִ֥י אֹת֖וֹ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נְשִׂיאִם֙ יוֹלִ֔יד וּנְתַתִּ֖יו לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃", "text": "*û-lə-Yišmāʿēʾl* *šəmaʿtîḵā* *hinnēh* *bēraḵtî* *ʾōtô* *wə-hip̄rêtî* *ʾōtô* *wə-hirbêtî* *ʾōtô* *bi-məʾōḏ* *məʾōḏ* *šənêm*-*ʿāśār* *nəśîʾîm* *yôlîḏ* *û-nətattîw* *lə-gôy* *gāḏôl*", "grammar": { "*û-lə-Yišmāʿēʾl*": "conjunction + preposition + proper noun masculine singular - and concerning Ishmael", "*šəmaʿtîḵā*": "qal perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I have heard you", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*bēraḵtî*": "piel perfect 1st person singular - I have blessed", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him", "*wə-hip̄rêtî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will make fruitful", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him", "*wə-hirbêtî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will multiply", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him", "*bi-məʾōḏ*": "preposition + noun - in abundance/exceedingly", "*məʾōḏ*": "noun - very much/exceedingly (repetition for emphasis)", "*šənêm*": "cardinal number dual construct - two of", "*ʿāśār*": "cardinal number - ten", "*nəśîʾîm*": "noun masculine plural - princes/chiefs/rulers", "*yôlîḏ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will beget", "*û-nətattîw*": "conjunction + qal perfect 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I will make him", "*lə-gôy*": "preposition + noun masculine singular construct - for a nation", "*gāḏôl*": "adjective masculine singular - great/large" }, "variants": { "*šəmaʿtîḵā*": "I have heard you/I have listened to you", "*nəśîʾîm*": "princes/chiefs/rulers/leaders", "*gôy gāḏôl*": "great nation/large people/mighty nation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Ismael har jeg også hørt; se, jeg har velsignet ham, og jeg vil gjøre ham fruktbar og overmåte tallrik. Han skal få tolv fyrster, og jeg vil gjøre ham til et stort folk.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og om Ismael haver jeg hørt dig; see, jeg haver velsignet ham, og vil gjøre ham frugtbar, og gjøre ham saare meget mangfoldig; han skal avle tolv Fyrster, og jeg vil gjøre ham til et stort Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he bet, and I will make him a great nation.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder Ismael, har jeg hørt deg. Se, jeg har velsignet ham, og jeg vil gjøre ham fruktbar og svært tallrik; tolv fyrster skal han få, og jeg vil gjøre ham til en stor nasjon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as for Ishmael, I have heard you; behold, I have blessed him and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes he shall beget, and I will make him a great nation.

• King James Version 1611 (Original)

  And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder Ismael, har jeg hørt deg. Se, jeg har velsignet ham og vil gjøre ham fruktbar og gjøre ham til en stor nasjon. Han skal bli far til tolv fyrster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det gjelder Ismael, har Jeg hørt deg; se, Jeg har velsignet ham, og gjort ham fruktbar, og mangfoldiggjort ham overmåte mye; tolv fyrster skal han få, og Jeg vil gjøre ham til et stort folkeslag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når det gjelder Ismael, har jeg hørt deg: Se, jeg har velsignet ham, og vil gjøre ham fruktbar og gjøre ham overmåte tallrik; han skal få tolv høvdinger, og jeg vil gjøre ham til et stort folkeslag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder Ismael, har jeg hørt på din bønn: Jeg har velsignet ham og vil gjøre ham fruktbar og gi ham stor vekst; han skal bli stamfar til tolv høvdinger, og jeg vil gjøre ham til en stor nasjon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as concernynge Ismaell also I haue herde thy request: loo I will blesse him and encrease him and multiplye him excedyingly. Twelve prynces shall be begete and I will make a great nation of him.

• Coverdale Bible (1535)

  And as concernynge Ismael also, I haue herde thy request: Beholde, I haue blessed him, and will increase him, and multiplye him exceadingly. Twolue prynces shal he beget, and I wyll make a greate nacion of him.

• Geneva Bible (1560)

  And as concerning Ishmael, I haue heard thee: loe, I haue blessed him, and will make him fruitfull, and will multiplie him exceedingly: twelue princes shall he beget, and I will make a great nation of him.

• Bishops' Bible (1568)

  And as concernyng Ismael also I haue hearde thee: for I haue blessed him, and wyll make him fruitefull, and wyl multiplie him excedingly: Twelue princes shall he beget, and I wyll make a great nation of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.

• Webster's Bible (1833)

  As for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly. He will become the father of twelve princes, and I will make him a great nation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to Ishmael, I have heard thee; lo, I have blessed him, and made him fruitful, and multiplied him, very exceedingly; twelve princes doth he beget, and I have made him become a great nation;

• American Standard Version (1901)

  And as for Ishmael, I have heard thee: behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.

• Bible in Basic English (1941)

  As for Ishmael, I have given ear to your prayer: truly I have given him my blessing and I will make him fertile and give him great increase; he will be the father of twelve chiefs, and I will make him a great nation.

• World English Bible (2000)

  As for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly. He will become the father of twelve princes, and I will make him a great nation.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for Ishmael, I have heard you. I will indeed bless him, make him fruitful, and give him a multitude of descendants. He will become the father of twelve princes; I will make him into a great nation.

Referenced Verses

• 1 Mos 21:18 : 18 Reis deg, løft gutten opp og hold ham tett i hånden, for jeg vil gjøre ham til et stort folk.'
• 1 Mos 21:13 : 13 Men jeg skal også gjøre slavinnens sønn til et folk, fordi han er din etterkommer.
• 1 Mos 16:10-12 : 10 Herrens engel sa videre: «Jeg vil gjøre din ætt tallrik, så den ikke kan telles for sin mengde.» 11 Og Herrens engel sa til henne: «Se, du er gravid og skal føde en sønn. Du skal kalle ham Ismael, fordi Herren har hørt din nød.» 12 Han skal være som en villmann; hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham, og han skal bo i strid med sine brødre.
• 1 Mos 25:12-18 : 12 Dette er slektshistorien til Ismael, Abrahams sønn, født av Hagar, den egyptiske tjenestekvinnen til Sara. 13 Dette er navnene på Ismaels sønner etter deres navn og slekt: Nebajot, Ismaels førstefødte, Kedar, Adbeel og Mibsam. 14 Misma, Duma og Massa; disse var sønnene til Ismael. 15 Hadad, Tema, Jetur, Nafis og Kedma; disse er Ismaels sønner. 16 Dette er Ismaels sønner, og dette er deres navn i deres landsbyer og teltleirer; de var tolv høvdinger for sine stammer. 17 Dette er årene av Ismaels liv: han levde i 137 år. Han utåndet og døde, og han ble samlet til sine fedre. 18 De bosatte seg fra Havila til Sjur, øst for Egypt, på grensen mot Assur. Ismael døde i nærheten av sine brødre.