Verse 16

Til Sara sa han: 'Se, jeg gir tusen sølvsikler til din bror. Dette skal være en kompensasjon for alle som har vært vitne til dette, så du er rettferdiggjort i alle sammenhenger.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til Sara sa han: Se, jeg har gitt din bror tusen sølvshekler. Se, dette er en dekke for øynene dine, for alle som er med deg, og for alle andre. Så ble hun irettesatt.

• Norsk King James

  Og til Sara sa han: «Se, jeg har gitt din bror tusen stykker sølv; dette skal være en beskyttelse for deg og for alle med deg: slik får du trygghet.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa til Sara: 'Se, jeg har gitt din bror tusen sekel sølv. Det skal være et dekke for dine øyne for alle som er hos deg; og det skal også være en bevitnelse for alle andre.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og til Sara sa han: 'Se, jeg gir din bror tusen sølvstykker. Det skal være som et dekkende slør for dine øyne for alle som er med deg og for alle andre. På denne måten vil du bli rettferdiggjort.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til Sara sa han: Se, jeg har gitt din bror tusen sølvpenger. Se, det er en oppreisning for deg overfor alle som er med deg og hos alle andre. Slik ble hun gjenreist.

• o3-mini KJV Norsk

  Til Sarah sa han: 'Se, jeg har gitt broren din tusen sølvstykker. Se, det skal være en dekning for dine øyne foran alle som er med deg og alle andre.' Dermed ble hun ilagt en reprimande.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til Sara sa han: Se, jeg har gitt din bror tusen sølvpenger. Se, det er en oppreisning for deg overfor alle som er med deg og hos alle andre. Slik ble hun gjenreist.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til Sara sa han: "Se, jeg har gitt din bror tusen sølvstykker. Dette skal være et dekke for øynene dine, for alle som er med deg, og en anerkjennelse for alle."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And to Sarah he said, 'I have given your brother a thousand pieces of silver. This is to clear your name before everyone who is with you, and you are fully vindicated.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.20.16", "source": "וּלְשָׂרָ֣ה אָמַ֗ר הִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּי אֶ֤לֶף כֶּ֙סֶף֙ לְאָחִ֔יךְ הִנֵּ֤ה הוּא־לָךְ֙ כְּס֣וּת עֵינַ֔יִם לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ וְאֵ֥ת כֹּ֖ל וְנֹכָֽחַת׃", "text": "And-to-*śārāh 'āmar* behold *nāṯattî 'elep kesep* to-brother-your behold he-to-you *kəsûṯ 'ênayim* to-all that with-you and-*'ēṯ* all *wə-nōḵāḥaṯ*", "grammar": { "*ū-lə-śārāh*": "waw conjunction + preposition + proper noun, feminine singular - and to Sarah", "*'āmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*nāṯattî*": "Qal perfect 1st common singular - I have given", "*'elep*": "common noun, masculine singular construct - thousand of", "*kesep*": "common noun, masculine singular - silver/money", "*lə-'āḥîḵ*": "preposition + common noun, masculine singular construct + 2nd feminine singular suffix - to your brother", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*hû'*": "3rd masculine singular personal pronoun - he/it", "*lāḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - to you/for you", "*kəsûṯ*": "common noun, feminine singular construct - covering of", "*'ênayim*": "common noun, feminine dual - eyes", "*lə-ḵōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to all", "*'ăšer*": "relative particle - that/who", "*'ittāḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - with you", "*wə-'ēṯ*": "waw conjunction + direct object marker", "*kōl*": "noun, masculine singular - all", "*wə-nōḵāḥaṯ*": "waw conjunction + Niphal participle feminine singular - and you are vindicated" }, "variants": { "*nāṯattî*": "I have given/I have placed/I have set", "*'elep kesep*": "thousand pieces of silver/thousand shekels of silver", "*kəsûṯ 'ênayim*": "covering of eyes/veil for eyes/compensation for discomfort", "*nōḵāḥaṯ*": "vindicated/reproved/justified/proven right" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til Sara sa han: 'Se, jeg har gitt din bror tusen sølvstykker. Se, det er for å dekke over for ditt ansikt for alle som er med deg og før alle andre; dermed er du fullstendig rettferdiggjort.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Sara: See, jeg haver givet din Broder tusinde (Sekel) Sølv; see, han er dig Skjul for Øine, for alle dem, som ere hos dig, ogsaa for alle Andre; og det var hendes Straf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved.

• KJV 1769 norsk

  Og til Sara sa han: «Se, jeg har gitt din bror tusen stykker sølv. Dette skal være som et slør for øynene dine foran alle som er med deg, og du blir rettferdiggjort for alle.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to Sarah he said, Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver: behold, he is for you a covering of the eyes, to all that are with you, and with all others: thus she was reproved.

• King James Version 1611 (Original)

  And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til Sara sa han: "Se, jeg har gitt din bror tusen sølvstykker. Se, det er for deg et dekke for øynene til alle som er med deg. Foran alt er du rettferdiggjort."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til Sara sa han: 'Se, jeg har gitt tusen sølvstykker til din bror; dette er for deg et dekke for øynene til alle som er med deg.' Dermed ble hun rettferdiggjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og til Sara sa han: «Se, jeg har gitt din bror tusen sølvstykker. Se, det er for deg et slør for øynene til alle som er med deg, og i alles øyne er du rettferdiggjort.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til Sara: Se, jeg har gitt din bror tusen sølvstykker for å rette på ditt urett; nå er din ære gjenopprettet i alles øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto Sara he sayde: Se I haue geuen thy brother a thousande peeces of syluer beholde he shall be a couerynge to thyne eyes vnto all that ar with the and vnto all men and an excuse.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto Sara he sayde: Beholde, I haue geuen thy brother a thousande syluer pens: lo, he shalbe vnto the a couerynge of the eyes, for all that are with the, and euery where, and a sure excuse.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise to Sarah he said, Beholde, I haue giuen thy brother a thousand pieces of siluer: behold, he is the vaile of thine eyes to all that are with thee, and to all others: and she was thus reproued.

• Bishops' Bible (1568)

  But vnto Sara he saide: See I haue geuen thy brother a thousand peeces of syluer: beholde, it is as a coueryng of thyne eyes vnto all that are with thee, and to all other: and thus she was reproued.

• Authorized King James Version (1611)

  And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand [pieces] of silver: behold, he [is] to thee a covering of the eyes, unto all that [are] with thee, and with all [other]: thus she was reproved.

• Webster's Bible (1833)

  To Sarah he said, "Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver. Behold, it is for you a covering of the eyes to all that are with you. In front of all you are vindicated."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to Sarah he hath said, `Lo, I have given a thousand silverlings to thy brother; lo, it is to thee a covering of eyes, to all who are with thee;' and by all this she is reasoned with.

• American Standard Version (1901)

  And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, it is for thee a covering of the eyes to all that are with thee; and in respect of all thou art righted.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to Sarah, See, I have given to your brother a thousand bits of silver so that your wrong may be put right; now your honour is clear in the eyes of all.

• World English Bible (2000)

  To Sarah he said, "Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver. Behold, it is for you a covering of the eyes to all that are with you. In front of all you are vindicated."

• NET Bible® (New English Translation)

  To Sarah he said,“Look, I have given a thousand pieces of silver to your‘brother.’ This is compensation for you so that you will stand vindicated before all who are with you.”

Referenced Verses

• 1 Mos 20:5 : 5 Sa han ikke til meg: 'Hun er min søster'? Sa ikke hun også: 'Han er min bror'? Jeg handlet med et rent hjerte og uskyldige hender.
• Ordsp 27:5 : 5 Åpen irettesettelse er bedre enn skjult kjærlighet.
• 1 Mos 24:65 : 65 Hun sa til tjeneren: «Hvem er denne mannen som går oss i møte på marken?» Tjeneren svarte: «Det er min herre.» Da tok hun sløret og dekket seg til.
• 1 Mos 26:11 : 11 Og Abimelek befalte hele sitt folk og sa: Den som rører denne mannen eller hans kone skal dø.
• 1 Krøn 21:3-6 : 3 Joab svarte: 'Måtte Herren gjøre sitt folk hundre ganger så tallrikt som de er. Er ikke alle disse min herres tjenere? Hvorfor ber min herre om dette? Det vil føre til synd mot Herren for Israel!' 4 Kongens ord var ubestridte for Joab, så han dro ut og vandret omkring i hele Israel før han kom tilbake til Jerusalem. 5 Joab ga David en telling av folket. Hele Israel var én million og ett hundre tusen menn som bar sverd, og Juda var fire hundre og syttitusen menn, også væpnet. 6 Levi og Benjamin ble ikke inkludert i tellingen fordi Joab motsto kongens befaling.
• Ordsp 9:8-9 : 8 Irettesett ikke en spotter, for han vil avvise deg. Irettesett en vis, så vil han sette pris på deg. 9 Gi til en vis, og han blir enda visere. Lær den rettferdige, så skal han øke sin lærdom.
• Ordsp 12:1 : 1 Den som elsker disiplin elsker kunnskap, men den som hater korreksjon er uforstandig.
• Ordsp 25:12 : 12 Som en gullring og et vakkert smykke av fint gull, er en vis mann som irettesetter et lydhørt øre.
• Jona 1:6 : 6 Kapteinen kom til ham og sa: 'Hva er det med deg, sovende mann? Stå opp, rop til din Gud! Kanskje Gud vil legge merke til oss, så vi ikke går under.'