Verse 12

Abraham bøyde seg for hetittenes folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abraham bøyde seg foran folkene i landet.

• Norsk King James

  Og Abraham bøyde seg for landets folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da bøyde Abraham seg for folket i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham bøyde seg for folket i landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abraham bøyde seg for folkene i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham bøyde seg for folket i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abraham bøyde seg for folkene i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Abraham bøyde seg for folket i landet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Abraham bowed down before the people of the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.23.12", "source": "וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ אַבְרָהָ֔ם לִפְנֵ֖י עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *wə-yištaḥû* *ʾAḇrāhām* before *lip̄nê* *ʿam* *hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*wə-yištaḥû*": "conjunction + hishtaphel imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he bowed down", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*lip̄nê*": "preposition + construct masculine plural - before/to face of", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land" }, "variants": { "*wə-yištaḥû*": "and he bowed down/prostrated himself", "*lip̄nê*": "before/in the presence of", "*ʿam hāʾāreṣ*": "people of the land/local inhabitants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham bøyde seg for landets folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da bøiede Abraham sig for Folket i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham bowed down himself before the people of the land.

• KJV 1769 norsk

  Abraham bøyde seg igjen foran folket i landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham bowed down himself before the people of the land.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abraham bowed down himself before the people of the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham bøyde seg ned for folket i landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abraham bøyde seg for landets folk

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham bøyde seg ned for folkene i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abraham bøide seg for folkets land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than Abraham bowed himselfe before the people of the lad

• Coverdale Bible (1535)

  Then Abraham thanked the people of the londe,

• Geneva Bible (1560)

  Then Abraham bowed himselfe before the people of the land,

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham bowed him selfe before the people of the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham bowed down himself before the people of the land.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham bowed himself down before the people of the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham boweth himself before the people of the land,

• American Standard Version (1901)

  And Abraham bowed himself down before the people of the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham went down on his face before the people of the land.

• World English Bible (2000)

  Abraham bowed himself down before the people of the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham bowed before the local people

Referenced Verses

• 1 Mos 18:2 : 2 Da han så opp, fikk han øye på tre menn som stod foran ham. Han løp mot dem fra inngangen til teltet og bøyde seg til jorden for dem.
• 1 Mos 19:1 : 1 Da Lot så dem, reiste han seg for å møte dem og bøyde seg dypt for dem med ansiktet mot jorden.
• 1 Mos 23:7 : 7 Abraham reiste seg og bøyde seg for hetittenes folk,