Verse 15

Min herre, hør på meg. Marken er verdt fire hundre sjekel sølv; hva er det mellom meg og deg? Begrav din døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min herre, lytt til meg: jorden er verdt fire hundre sekel sølv; hva er det mellom meg og deg? Begrav derfor din døde.

• Norsk King James

  Min herre, lytt til meg; landet koster 400 shekler sølv; hva er det for oss begge? Begrav derfor din avdøde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, hør meg, marken er verdt 400 sekler sølv; hva betyr det for deg og meg? Begrav din avdøde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Herre, hør på meg. Et stykke land verdt fire hundre sekel sølv, hva er det mellom meg og deg? Gravlegg din døde."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Min herre, hør meg! Jordstykket er verdt fire hundre sekel sølv. Hva er vel det mellom deg og meg? Begravel du din døde.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Min herre, lytt til meg! Marken er verdt fire hundre sølveskler. Hva er det mellom deg og meg? Begrav dine døde, så skal du få den.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Min herre, hør meg! Jordstykket er verdt fire hundre sekel sølv. Hva er vel det mellom deg og meg? Begravel du din døde.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Min herre, hør på meg; land verdt fire hundre sekel sølv, hva er det mellom meg og deg? Begrav din død!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  “My lord, listen to me. The land is worth four hundred shekels of silver. What is that between you and me? Go and bury your dead.”

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.23.15", "source": "אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי אֶרֶץ֩ אַרְבַּ֨ע מֵאֹ֧ת שֶֽׁקֶל־כֶּ֛סֶף בֵּינִ֥י וּבֵֽינְךָ֖ מַה־הִ֑וא וְאֶת־מֵתְךָ֖ קְבֹֽר׃", "text": "My *ʾăḏōnî* *šəmāʿēnî*, *ʾereṣ* four *ʾarbaʿ* hundred *mēʾōṯ* *šeqel*-*kesep̄* between me *bênî* and between you *ûḇênəḵā* what-*mah*-it *hîʾ*? And *wə-ʾeṯ*-your *mēṯəḵā* *qəḇōr*.", "grammar": { "*ʾăḏōnî*": "masculine singular noun + 1st singular suffix - my lord", "*šəmāʿēnî*": "qal imperative masculine singular + 1st singular suffix - hear me", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - land/piece of land", "*ʾarbaʿ*": "numeral feminine - four", "*mēʾōṯ*": "feminine plural noun - hundreds", "*šeqel*": "masculine singular construct - shekel of", "*kesep̄*": "masculine singular noun - silver", "*bênî*": "preposition + 1st singular suffix - between me", "*ûḇênəḵā*": "conjunction + preposition + 2nd masculine singular suffix - and between you", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - it/she (is)", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*mēṯəḵā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your dead", "*qəḇōr*": "qal imperative masculine singular - bury" }, "variants": { "*ʾereṣ*": "land/piece of land/property", "*mah-hîʾ*": "what is it?/what does it matter?/of what importance is it?" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  "Min herre, hør på meg. En jordstykke verd fire hundre sjekel sølv, hva er det mellom meg og deg? Begrav din avdøde."

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Herre, hør mig, den Jord er fire hundrede Sekel Sølv (værd); hvad er det imellem mig og imellem dig? begrav ikkun din Døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My lord, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.

• KJV 1769 norsk

  Herre, hør på meg: landet er verdt fire hundre sekel sølv. Hva er det mellom meg og deg? Begravel derfor dine døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My lord, listen to me; the land is worth four hundred shekels of silver; what is that between me and you? Therefore, bury your dead.

• King James Version 1611 (Original)

  My lord, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Min herre, hør meg. Et stykke jord verd fire hundre sekel sølv, hva er det mellom meg og deg? Begrav derfor dine døde."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Min herre, hør meg: Landet er verdt fire hundre sekel sølv; hva er det mellom meg og deg? Gravlegg din døde.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, hør meg. Et stykke land verdt fire hundre sekel sølv, hva er det mellom meg og deg? Begrav derfor din døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Min herre, lytt til meg; et land verdt fire hundre sekler, hva er det mellom meg og deg? Begrav derfor din døde.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  My LORde harken vnto me. The lande is worth iiij. hundreth sycles of syluer: But what is that betwixte the and me? bury thy deede.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare me my lorde: The felde is worth foure hundreth Sycles of syluer: but what is that betwixte me and the? Burye thy deed.

• Geneva Bible (1560)

  My lord, hearken vnto me: ye land is worth foure hundreth shekels of siluer: what is that betweene me and thee? bury therefore thy dead.

• Bishops' Bible (1568)

  My Lord, hearken vnto me, the lande is worth foure hundred sicles of siluer, what is that betwixt thee and me? bury therfore thy dead.

• Authorized King James Version (1611)

  My lord, hearken unto me: the land [is worth] four hundred shekels of silver; what [is] that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.

• Webster's Bible (1833)

  "My lord, listen to me. What is a piece of land worth four hundred shekels of silver between me and you? Therefore bury your dead."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `My lord, hear me: the land -- four hundred shekels of silver; between me and thee, what `is' it? -- thy dead bury.'

• American Standard Version (1901)

  My lord, hearken unto me: a piece of land worth four hundred shekels of silver, what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.

• Bible in Basic English (1941)

  My lord, give ear to me: the value of the land is four hundred shekels; what is that between me and you? so put your dead to rest there.

• World English Bible (2000)

  "My lord, listen to me. What is a piece of land worth four hundred shekels of silver between me and you? Therefore bury your dead."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Hear me, my lord. The land is worth 400 pieces of silver, but what is that between me and you? So bury your dead.”

Referenced Verses

• Esek 45:12 : 12 Sjekelen skal være tjue gerah. Tjue sjekel, femogtyve sjekel og femten sjekel utgjør til sammen en mina for dere.
• 2 Mos 30:13 : 13 Alle som blir talt, skal gi en halv sjekel, utregnet etter helligdommens vekt, som en gave til Herren som soning.
• 2 Mos 30:15 : 15 Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sjekel, når de gir Herrens offergave som soning for deres liv.