Verse 18

Det ble tildelt Abraham som eiendom i påsyn av hetittenes sønner, for alle som kom inn gjennom byporten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  ble overdratt til Abraham som eiendom i nærvær av Hets barn, foran alle som kom inn gjennom byens port.

• Norsk King James

  Til Abraham som eiendom foran hetittenes barn, for alle som gikk inn ved porten til byen hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  foran Hets sønner, for alle som kom inn gjennom hans byport.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  ble overført til Abraham som eiendom i nærvær av hetittene og alle som kom til byporten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  til Abraham som hans eiendom i nærvær av Hets barn, foran alle som gikk inn gjennom byporten hans.

• o3-mini KJV Norsk

  ble i nærvær av Hets sønner og foran alle som kom inn ved byporten, gjort til definitiv eiendom for Abraham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  til Abraham som hans eiendom i nærvær av Hets barn, foran alle som gikk inn gjennom byporten hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  til Abraham som eiendom foran Hets barn, alle som gikk inn gjennom byporten hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was assigned to Abraham as his property in the presence of the Hittites and all who entered the city gate.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.23.18", "source": "לְאַבְרָהָ֥ם לְמִקְנָ֖ה לְעֵינֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת בְּכֹ֖ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִירֽוֹ׃", "text": "To *ʾAḇrāhām* for *ləmiqnāh* to eyes of *ləʿênê* *ḇənê*-*Ḥēṯ* in all *bəḵōl* *bāʾê* gate of-*šaʿar*-his city *ʿîrô*.", "grammar": { "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*ləmiqnāh*": "preposition + feminine singular noun - for purchase/possession", "*ləʿênê*": "preposition + construct dual - in/to eyes of", "*ḇənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Ḥēṯ*": "proper noun - Heth", "*bəḵōl*": "preposition + masculine singular construct - in all of", "*bāʾê*": "qal active participle masculine plural construct - those entering", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*ʿîrô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his city" }, "variants": { "*ləmiqnāh*": "for a purchase/for a possession", "*ləʿênê*": "in the sight of/before", "*bāʾê šaʿar-ʿîrô*": "those entering the gate of his city/citizens of his town" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  overført til Abraham som hans eiendom, i nærvær av Hets barn, alle som gikk ut og inn ved byporten til hans by.

• Original Norsk Bibel 1866

  Abraham til en Eiendom i Heths Børns Aasyn, for Alle, som gik ind ad hans Stads Port.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.

• KJV 1769 norsk

  bekreftet som Abrahams eiendom i nærvær av Hets barn, foran alle som kom inn ved byporten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To Abraham as a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.

• King James Version 1611 (Original)

  Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.

• Norsk oversettelse av Webster

  til Abraham som eiendom i nærvær av Hetittenes sønner, foran alle som kom inn gjennom byporten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ble stadfestet som tilhørende Abraham ved kjøp, i nærvær av Hets barn, midt blant alle dem som kom gjennom byporten hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til Abraham som eiendom foran hetittenes barn, i nærvær av alle som gikk inn gjennom byporten.

• Norsk oversettelse av BBE

  stadfestet som Abrahams eiendom foran hetittenes øyne og alle som kom til byporten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  vnto Abraham for a possession in the syghte of the childern of Heth and of all that went in at the gates of the cyte.

• Coverdale Bible (1535)

  for Abrahams owne good, with all the trees of the felde also rounde aboute, in the sight of the Hethites, and of all that go out and in at the gates of his cite.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto Abraham for a possession, in ye sight of the Hittites, euen of all that went in at the gates of his citie.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto Abraham for a possession in the sight of the chyldren of Heth, before all that went in at the gates of the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.

• Webster's Bible (1833)

  to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to Abraham by purchase, before the eyes of the sons of Heth, among all entering the gate of his city.

• American Standard Version (1901)

  unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.

• Bible in Basic English (1941)

  Became the property of Abraham before the eyes of the children of Heth and of all who came into the town.

• World English Bible (2000)

  to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.

• NET Bible® (New English Translation)

  as his property in the presence of the sons of Heth before all who entered the gate of Ephron’s city.

Referenced Verses

• 1 Mos 34:20 : 20 Hamor og Sikem, hans sønn, kom til porten i byen og talte til mennene i byen og sa:
• Rut 4:1 : 1 Boas gikk opp til byporten og satte seg der. Da kom gjenløseren, som Boas hadde nevnt, forbi. Boas sa: 'Kom hit og sett deg ned, du som er kjent som Ploni Almoni.' Han kom og satte seg.
• Jer 32:12 : 12 Jeg overleverte kjøpekontrakten til Baruk, Nerijas sønn, Mahsejas sønn, i nærvær av Hanamel, min onkels sønn, og vitnene som hadde skrevet under kjøpekontrakten, for å bekrefte avtalen, og foran alle jødene som var samlet i vakthuset.