Verse 2

Der fikk Juda øye på datteren til en kanaaneisk mann ved navn Shua. Han tok henne til kone og gikk inn til henne.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Der så Juda en datter av en kanaanitt som hette Shua, og han tok henne og lå med henne.

  • Norsk King James

    Og Juda så der en datter av en viss kanaaneer ved navn Shuah; og han tok henne og gikk inn til henne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Der så Juda en datter av en kanaanittisk mann som het Sua. Han tok henne til kone og var sammen med henne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Der så Juda datteren til en kanaaneisk mann som het Sua, og han tok henne til kone og gikk inn til henne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Der så Juda en datter av en kanaanitt ved navn Shua. Han tok henne til seg og gikk inn til henne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Juda fikk øye på datteren til en viss kanaanitt, ved navn Shuah; han tok henne til seg og forente seg med henne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Der så Juda en datter av en kanaanitt ved navn Shua. Han tok henne til seg og gikk inn til henne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Der så Juda en kanaaneisk manns datter ved navn Sjua, og han tok henne og gikk inn til henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There Judah saw the daughter of a Canaanite man named Shua. He married her and had relations with her.

  • biblecontext

    { "verseID": "Genesis.38.2", "source": "וַיַּרְא־שָׁ֧ם יְהוּדָ֛ה בַּת־אִ֥ישׁ כְּנַעֲנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ שׁ֑וּעַ וַיִּקָּחֶ֖הָ וַיָּבֹ֥א אֵלֶֽיהָ", "text": "And *wayyarʾ*-there *Yehûdāh* *bat*-*ʾîš* *Kenaʿanî* and *šemô* *Šûaʿ*, and *wayyiqqāḥehā* and *wayyābōʾ* unto her", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*Yehûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man", "*Kenaʿanî*": "adjective, masculine singular - Canaanite", "*šemô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his name", "*Šûaʿ*": "proper noun, masculine - Shua", "*wayyiqqāḥehā*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he took her", "*wayyābōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went in/came" }, "variants": { "*wayyarʾ*": "and he saw/observed/noticed", "*wayyiqqāḥehā*": "and he took her/married her/received her", "*wayyābōʾ*": "and he went in to her/had relations with her" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Der så Juda datteren til en kanaaneisk mann ved navn Shua, og han tok henne til kone og gikk inn til henne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der saae Juda en cananitisk Mands Datter, og hans Navn var Sua; og han tog hende og gik ind til hende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her.

  • KJV 1769 norsk

    Der så Juda datteren til en kanaanitt som het Shúa, og han tok henne til kone og gikk inn til henne.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    There Judah saw the daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; he took her and went in to her.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Der så Juda en datter av en kanaanitt ved navn Sjuah. Han tok henne til seg og gikk inn til henne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Der så Juda datteren til en kanaaneer ved navn Shua, og han tok henne til ekte og var sammen med henne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Der så Juda datteren til en kanaaneer ved navn Shua, og han tok henne til hustru og levde med henne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Der så han datteren til en mann fra Kanaan som het Shua, og han tok henne til kone.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and there he sawe the doughter of a man called Sua a Canaanyte. And he toke her ad went in vnto her.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there Iuda sawe a ma of Canaas doughter called Sua, and toke her. And whe he had lyen with her,

  • Geneva Bible (1560)

    And Iudah sawe there the daughter of a man called Suah a Canaanite: and he tooke her to wife, and went in vnto her.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there he saw ye daughter of a man called Sua, a Chanaanite: and he toke her, and went in to her.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name [was] Shuah; and he took her, and went in unto her.

  • Webster's Bible (1833)

    Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua. He took her, and went in to her.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Judah seeth there the daughter of a man, a Canaanite, whose name `is' Shuah, and taketh her, and goeth in unto her.

  • American Standard Version (1901)

    And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua; and he took her, and went in unto her.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there he saw the daughter of a certain man of Canaan named Shua, and took her as his wife.

  • World English Bible (2000)

    Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua. He took her, and went in to her.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There Judah saw the daughter of a Canaanite man named Shua. Judah acquired her as a wife and slept with her.

Referenced Verses

  • 1 Krøn 2:3 : 3 Judas sønner var Er, Onan og Shela; disse tre ble født av Bat-Shua, kana'aneerkvinnen; men Er, Judas førstefødte, var ond i øynene til Herren, og Gud lot ham dø.
  • 1 Mos 24:3 : 3 Jeg vil la deg avlegge en ed ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, om at du ikke skal ta en hustru til min sønn blant døtrene til kanaaneerne, som vi bor blant.
  • 1 Mos 34:2 : 2 Sikem, sønnen til Hamor, hivitten, som var hersker over landet, så henne. Han tok henne, lå med henne og vanæret henne.
  • 1 Mos 46:12 : 12 Sønnene til Juda var Er, Onan, Sjela, Peres og Serah. Er og Onan døde i Kanaans land, og sønnene til Peres var Hesron og Hamul.
  • Dom 14:2 : 2 Han dro opp og fortalte det til faren og moren sin og sa: «Jeg har sett en kvinne i Timna, en av filistrenes døtre. Nå, få henne til meg som min ektefelle!»
  • Dom 16:1 : 1 Samson reiste til Gaza, og der møtte han en prostituert kvinne. Han gikk inn til henne.
  • 2 Sam 11:2 : 2 Ved kveld reiste David seg fra sengen og gikk rundt på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og hun var svært vakker.
  • 1 Mos 3:6 : 6 Kvinnen så at treet var godt å spise av, at det var en lyst for øynene og et begjær etter visdom. Hun tok av frukten og spiste, og ga også til mannen som var med henne, og han spiste.
  • 1 Mos 6:2 : 2 Så Guds sønner la merke til at menneskedøtrene var vakre, og de tok seg koner blant dem, etter eget valg.
  • 1 Mos 6:4 : 4 Kjempene, kjent som Nephilim, var på jorden på den tiden, og også senere, etter at Guds sønner kom inn til menneskedøtrene og de fikk barn med dem. Dette var de mektige mennene som var i gammeltid, berømte for sine gjerninger.