Verse 23

Juda sa: La henne beholde tingene, ellers blir vi til latter. Jeg sendte denne geitekillingen, men du fant henne ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Juda: "La henne beholde det, så vi ikke blir til skamme. Jeg har sendt kjeet, men du fant henne ikke."

• Norsk King James

  Og Juda sa: La henne ta det til seg, så vi ikke blir skammet; se, jeg sendte denne killingen, og du har ikke funnet henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Juda: «La henne beholde det, ellers blir vi til skamme. Se, jeg har sendt dette kjeet, men du fant henne ikke.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Juda: 'La henne beholde det, ellers blir vi til latter. Jeg har sendt dette kjeet, men du fant ikke henne.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Juda: «La henne beholde det, så vi ikke blir til skam. Se, jeg sendte dette kidet, men du fant henne ikke.»

• o3-mini KJV Norsk

  Juda sa: ”La henne beholde panten, så vi ikke kommer til skamme oss. Se, jeg sendte bukken, og du har ikke funnet henne.”

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Juda: «La henne beholde det, så vi ikke blir til skam. Se, jeg sendte dette kidet, men du fant henne ikke.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Juda: «La henne beholde det, så vi ikke blir til latter. Se, jeg har sendt denne killingen, men du fant ikke henne.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judah said, 'Let her keep what she has, or we will become a laughingstock. After all, I sent her this young goat, but you didn’t find her.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.38.23", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ תִּֽקַּֽח־לָ֔הּ פֶּ֖ן נִהְיֶ֣ה לָב֑וּז הִנֵּ֤ה שָׁלַ֙חְתִּי֙ הַגְּדִ֣י הַזֶּ֔ה וְאַתָּ֖ה לֹ֥א מְצָאתָֽהּ", "text": "And *wayyōʾmer* *Yehûdāh*, *tiqqaḥ*-to her, lest *nihyeh* to *lābûz*. Behold, *šālaḥtî* the *haggedî* the *hazzeh*, and you *lōʾ* *məṣāʾtāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yehûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*tiqqaḥ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular jussive - let her take", "*nihyeh*": "qal imperfect, 1st common plural - we become", "*lābûz*": "preposition + noun, masculine singular - to contempt/ridicule", "*šālaḥtî*": "qal perfect, 1st common singular - I sent", "*haggedî*": "definite article + noun, masculine singular - the young goat", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*məṣāʾtāh*": "qal perfect, 2nd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - you found her" }, "variants": { "*tiqqaḥ*": "let her take/keep/have", "*nihyeh*": "we become/turn into/end up as", "*lābûz*": "to contempt/mockery/ridicule/scorn", "*šālaḥtî*": "I sent/dispatched", "*məṣāʾtāh*": "you found her/located her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Juda: 'La henne ha det, ellers blir vi til latter. Se, jeg har sendt dette kjeet, men du fant henne ikke.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Juda: Hun beholde det, paa det vi skulle ikke beskjæmmes; see, jeg haver sendt dette Kid, og du, du fandt hende ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.

• KJV 1769 norsk

  Juda sa: "La henne beholde det, så vi ikke blir til spott. Se, jeg sendte dette kjeet, men du fant henne ikke."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Judah said, Let her keep them, lest we become a laughingstock; after all, I sent the young goat, and you did not find her.

• King James Version 1611 (Original)

  And Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda sa: "La henne beholde det, for at vi ikke skal bli til skamme. Jeg sendte tross alt dette kjeet, men du har ikke funnet henne."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juda sa: 'La henne beholde det, ellers blir vi hånet. Jeg sendte jo kidlingen, men du fant henne ikke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Juda sa: La henne beholde det, så vi ikke blir til spott. Se, jeg sendte dette kjeet, men du fant henne ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Juda sa: «La henne beholde det hun har, så vi ikke blir til spott. Jeg har sendt geiten, men du fant ikke kvinnen.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iuda sayde: let her take it to her lest we be shamed: for I sente the kydd and thou coudest not fynde her.

• Coverdale Bible (1535)

  Iuda sayde: Let her take it vnto her, lest we happly be shamed, for I haue sent the kydd, and thou hast not founde her.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iudah said, Let her take it to her, lest we be shamed: beholde, I sent this kid, and thou hast not found her.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iuda sayde: Let her take it to her, lest we be shamed: beholde, I sent the kyd, & thou hast not found her.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judah said, Let her take [it] to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.

• Webster's Bible (1833)

  Judah said, "Let her keep it, lest we be shamed. Behold, I sent this kid, and you haven't found her."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Judah saith, `Let her take to herself, lest we become despised; lo, I sent this kid, and thou hast not found her.'

• American Standard Version (1901)

  And Judah said, Let her take it to her, lest we be put to shame: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.

• Bible in Basic English (1941)

  And Judah said, Let her keep the things, so that we may not be shamed; I sent the young goat, but you did not see the woman.

• World English Bible (2000)

  Judah said, "Let her keep it, lest we be shamed. Behold, I sent this young goat, and you haven't found her."

• NET Bible® (New English Translation)

  Judah said,“Let her keep the things for herself. Otherwise we will appear to be dishonest. I did indeed send this young goat, but you couldn’t find her.”

Referenced Verses

• 2 Sam 12:9 : 9 'Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre ondt i hans øyne? Du drepte hetitten Uria med sverdet og tok hans kone til din egen kvinne. Du brukte ammonittenes sverd for å drepe ham.'
• Ordsp 6:33 : 33 Skam og vanære møter han, og hans skam blir aldri utslettet.