Verse 16

Hun la kappen ved siden av seg til hennes herre kom hjem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun la kappen ved siden av seg til hans herre kom hjem.

• Norsk King James

  Og hun la kappelen hans ved seg, inntil hennes herre kom hjem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun oppbevarte kappen hos seg til hennes herre kom hjem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun la kappen ved siden av seg inntil hans herre kom hjem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun la hans kappe ved seg til hennes herre kom hjem.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun beholdt plagget hans til hans herre kom hjem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun la hans kappe ved seg til hennes herre kom hjem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun la kappen hans ved siden av seg, inntil hans herre kom hjem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She kept his garment beside her until his master came home.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.39.16", "source": "וַתַּנַּ֥ח בִּגְד֖וֹ אֶצְלָ֑הּ עַד־בּ֥וֹא אֲדֹנָ֖יו אֶל־בֵּיתֽוֹ׃", "text": "And *wattannaḥ* his *biḡĕḏô* beside her until-*bôʾ* his *ʾăḏōnāyw* to-*bêtô*.", "grammar": { "*wattannaḥ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd feminine singular - and she placed/kept", "*biḡĕḏô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his garment", "*ʾeṣlāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - beside her", "*bôʾ*": "qal infinitive construct - coming of", "*ʾăḏōnāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his master/lord", "*bêtô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house" }, "variants": { "*wattannaḥ*": "placed/kept/laid aside/set down", "*ʾeṣlāh*": "beside her/with her/near her", "*bôʾ*": "coming/entering/arriving" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun la klærne hans ved siden av seg til hans herre kom hjem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun lod ligge hans Klædebon hos sig, indtil hans Herre kom hjem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she laid up his garment by her, until his lord came home.

• KJV 1769 norsk

  Hun la kappen hans ved seg til hennes herre kom hjem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she laid up his garment by her, until his master came home.

• King James Version 1611 (Original)

  And she laid up his garment by her, until his lord came home.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun la kappen ved siden av seg inntil hans herre kom hjem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun la hans kappe ved siden av seg, til hans herre kom inn i huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun beholdt kappen hos seg til hans herre kom hjem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun holdt kappen hans hos seg til hans herre kom hjem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she layed vp his garment by her vntill hir LORde came home.

• Coverdale Bible (1535)

  And she layed vp his garmet by her, tyll his master came home,

• Geneva Bible (1560)

  So she layde vp his garment by her, vntill her lord came home.

• Bishops' Bible (1568)

  And she layed vp his garment by her, vntyll her Lorde came home.

• Authorized King James Version (1611)

  And she laid up his garment by her, until his lord came home.

• Webster's Bible (1833)

  She laid up his garment by her, until his master came home.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she placeth his garment near her, until the coming in of his lord unto his house.

• American Standard Version (1901)

  And she laid up his garment by her, until his master came home.

• Bible in Basic English (1941)

  And she kept his coat by her, till his master came back.

• World English Bible (2000)

  She laid up his garment by her, until his master came home.

• NET Bible® (New English Translation)

  So she laid his outer garment beside her until his master came home.

Referenced Verses

• Sal 37:12 : 12 Den onde tenker på ondskap mot den rettferdige, og biter tennene mot ham.
• Sal 37:32 : 32 Den onde iakttar den rettferdige og prøver å ta livet av ham.
• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er dårer; de kjenner meg ikke. De er uten forstand. De er kloke til å gjøre ondt, men vet ikke hvordan de skal gjøre godt.
• Jer 9:3-5 : 3 Vær forsiktig med hva du sier til dine venner; stol ikke på noen bror, for hver bror lurer sin bror, og hver venn sprer rykter. 4 Hver mann er listig mot sin neste; ingen taler sannheten; de har lært å tale løgn, og de gjør urett. 5 Du sitter midt blant bedrag; i bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.