Verse 16

Så gikk Kain bort fra Herrens åsyn og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Kain gikk bort fra Herrens åsyn og bodde i landet Nod, øst for Eden.

• Norsk King James

  Så dro Kain bort fra Herrens nærhet og slo seg ned i landet Nod, øst for Eden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da dro Kain bort fra Herrens ansikt og slo seg ned i landet Nod, øst for Eden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kain gikk bort fra Herrens åsyn og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro Kain bort fra Herrens åsyn og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.

• o3-mini KJV Norsk

  Kain gikk ut fra HERRENs nærvær og slo seg ned i landet Nod, øst for Eden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro Kain bort fra Herrens åsyn og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kain dro bort fra Herrens nærhet og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Cain went out from the LORD’s presence and settled in the land of Nod, east of Eden.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.16", "source": "וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נ֖וֹד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃", "text": "And-*yetseʾ* *Qayin* from-before *YHWH* and-*yesheb* in-*ʾerets*-*Nod* east-of-*ʿEden*", "grammar": { "*yetseʾ*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - went out", "*Qayin*": "proper noun, masculine singular - Cain", "*mi-lifney*": "compound preposition - from before", "*YHWH*": "divine name", "*yesheb*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - dwelled/settled", "*be-ʾerets*": "preposition + noun, feminine singular construct - in land of", "*Nod*": "proper noun - Nod", "*qidmat*": "noun, feminine singular construct - east of", "*ʿEden*": "proper noun - Eden" }, "variants": { "*mi-lifney YHWH*": "from before YHWH/from the presence of YHWH", "*ʾerets-Nod*": "land of Nod/land of wandering (Nod means 'wandering')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da gikk Kain bort fra Herrens ansikt og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gik Cain ud fra Herrens Ansigt, og blev i det Land Nod, Østen for Eden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

• KJV 1769 norsk

  Så dro Kain bort fra Herrens nærhet og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

• King James Version 1611 (Original)

  And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kain gikk bort fra Herrens nærvær og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så dro Kain bort fra Herrens ansikt og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kain dro bort fra Herrens nærhet og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Kain gikk bort fra Herrens åsyn og bosatte seg i landet Nod øst for Eden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Cain went out fro the face of the LORde and dwelt in the lande Nod on the east syde of Eden.

• Coverdale Bible (1535)

  So Cain wente out from ye face of the LORDE, and dwelt in the lande Nod, vpon the east syde of Eden.

• Geneva Bible (1560)

  Then Kain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod towarde the Eastside of Eden.

• Bishops' Bible (1568)

  And Cain went out from the presence of the Lorde, & dwelt in the lande of Nod, eastwarde from Eden.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

• Webster's Bible (1833)

  Cain went out from Yahweh's presence, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Cain goeth out from before Jehovah, and dwelleth in the land, moving about east of Eden;

• American Standard Version (1901)

  And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

• Bible in Basic English (1941)

  And Cain went away from before the face of the Lord, and made his living-place in the land of Nod on the east of Eden.

• World English Bible (2000)

  Cain went out from Yahweh's presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Cain went out from the presence of the LORD and lived in the land of Nod, east of Eden.

Referenced Verses

• 2 Kong 24:20 : 20 På grunn av Herrens vrede skjedde dette med Jerusalem og Juda, helt til han utestengte dem fra sin tilstedeværelse. Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.
• Jer 23:39 : 39 Derfor vil jeg helt sannelig løfte dere opp og kaste dere bort, og byen som jeg ga dere og deres fedre, ut av mitt åsyn.
• Jer 52:3 : 3 På grunn av Herrens vrede skjedde dette i Jerusalem og Juda, inntil han drev dem bort fra sitt åsyn. Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.
• 1 Mos 3:8 : 8 Da hørte de Herren Guds stemme som vandret i hagen da dagen var blitt sval. Og de gjemte seg for Herren Gud mellom trærne i hagen.
• 1 Mos 4:14 : 14 I dag driver du meg bort fra jorden, og jeg må skjules for ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og en vandrer på jorden, og enhver som finner meg vil drepe meg.'
• 2 Mos 20:18 : 18 Hele folket så torden og lyn, lyden av hornet og fjellet som sto i røk. Folket så det og skalv av frykt, de holdt seg på avstand.
• 2 Kong 13:23 : 23 Men Herren viste dem nåde og barmhjertighet og vendte seg til dem på grunn av sin pakt med Abraham, Isak og Jakob. Han ville ikke ødelegge dem eller kaste dem bort fra sitt ansikt til nå.
• Job 2:7 : 7 Da gikk Satan bort fra Herrens åsyn og angrep Job med vonde sår fra hode til fot.
• Job 20:17 : 17 Han skal aldri få nyte bekker av honning og melk.
• Sal 5:11 : 11 Gud, la dem bli dømt etter sine handlinger; la dem falle for sine egne planer. For de har gjort opprør mot Deg.
• Sal 68:2 : 2 Reis deg, Gud, la fiendene dine bli spredt, og la de som hater deg flykte for ditt ansikt.
• Job 1:12 : 12 Da sa Herren til Satan: 'Se, alt det han har, er i din hånd. Men på ham selv skal du ikke strekke ut hånden.' Så forlot Satan Herrens åsyn.