Verse 17

Farao sa til Josef: 'Si til dine brødre: Gjør dette: Last dyrene deres og dra tilbake til landet Kanaan.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Farao sa til Josef: Si til dine brødre: Gjør dette; last deres dyr og dra til Kana'ans land.

• Norsk King James

  Og Farao sa til Josef: «Si til dine brødre: Nå skal dere gjøre dette; last dyrene deres, og dra opp til landet Kanaan;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Farao sa til Josef: Si til brødrene dine: Gjør dette: Laste dyrene deres og dra til Kanaans land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Farao sa til Josef: "Si til brødrene dine: 'Dette skal dere gjøre: Last deres dyr, dra til Kanaan,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og farao sa til Josef: Si til dine brødre, Gjør dette: Laste dyrene deres og dra av sted til Kanaans land;

• o3-mini KJV Norsk

  Farao sa til Josef: «Si til dine brødre: Slik skal dere gjøre: Last dyrene deres og dra til Kanaan.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og farao sa til Josef: Si til dine brødre, Gjør dette: Laste dyrene deres og dra av sted til Kanaans land;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Farao sa til Josef: «Si til dine brødre: Gjør dette! Laste deres dyr og dra til Kanaans land.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh said to Joseph, 'Tell your brothers to do this: Load your animals and go back to the land of Canaan.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.45.17", "source": "וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֱמֹ֥ר אֶל־אַחֶ֖יךָ זֹ֣את עֲשׂ֑וּ טַֽעֲנוּ֙ אֶת־בְּעִ֣ירְכֶ֔ם וּלְכוּ־בֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃", "text": "*Wayyōʾmer* *parʿōh* *ʾel-Yôsēp̄* *ʾĕmōr* *ʾel-ʾaḥeḵā* *zōʾt* *ʿăśû* *ṭaʿănû* *ʾet-bəʿîrḵem* *ûləḵû-ḇōʾû* *ʾarṣāh* *kənāʿan*", "grammar": { "וַיֹּ֤אמֶר": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "פַּרְעֹה֙": "proper noun - 'Pharaoh'", "אֶל־יוֹסֵ֔ף": "preposition + proper noun - 'to Joseph'", "אֱמֹ֥ר": "Qal imperative masculine singular - 'say'", "אֶל־אַחֶ֖יךָ": "preposition + noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - 'to your brothers'", "זֹ֣את": "demonstrative pronoun feminine singular - 'this'", "עֲשׂ֑וּ": "Qal imperative masculine plural - 'do'", "טַֽעֲנוּ֙": "Qal imperative masculine plural - 'load'", "אֶת־בְּעִ֣ירְכֶ֔ם": "direct object marker + noun feminine plural construct + 2nd masculine plural suffix - 'your beasts'", "וּלְכוּ־בֹ֖אוּ": "conjunction + Qal imperative masculine plural + Qal imperative masculine plural - 'and go, come'", "אַ֥רְצָה": "noun feminine singular + directional ה - 'to the land of'", "כְּנָֽעַן": "proper noun - 'Canaan'" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said, and he spoke", "*ʾĕmōr*": "say, tell, speak", "*ʾaḥeḵā*": "your brothers", "*zōʾt*": "this, this thing", "*ʿăśû*": "do, perform", "*ṭaʿănû*": "load, burden, lade", "*bəʿîrḵem*": "your beasts, your animals, your pack animals", "*ûləḵû-ḇōʾû*": "and go, come; go and enter", "*ʾarṣāh*": "to the land of, toward the land of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao sa til Josef: 'Si til dine brødre: Gjør dette: Last områdene deres og dra tilbake til Kanaans land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharao sagde til Joseph: Siig til dine Brødre: Gjører dette: Læsser paa eders Dyr og gaaer, at I maae komme til Canaans Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, t you unto the land of Canaan;

• KJV 1769 norsk

  Og farao sa til Josef: «Si til dine brødre: Gjør dette; les deres dyr og dra tilbake til Kanaans land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, Do this: load your animals and go, get to the land of Canaan.

• King James Version 1611 (Original)

  And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao sa til Josef: "Si til brødrene dine: 'Gjør dette. Laste dyrene deres og dra, reis til Kanaans land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Farao sa til Josef: 'Si til dine brødre: Slik skal dere gjøre: Legg på deres dyr og dra til Kanaan,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Farao sa til Josef: Si til dine brødre: Slik gjør dere: Laste dyrene deres og dra til Kanaans land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og farao sa til Joseph: Si til brødrene dine: Last opp dyrene deres og dra tilbake til Kanaans land;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pharao spake vnto Ioseph: saye vnto thy brethern this do ye: lade youre beestes ad get you hence And when ye be come vnto the londe of Canaa

• Coverdale Bible (1535)

  And Pharao spake vnto Ioseph: Saye vnto thy brethren: Do thus, lade youre beastes, go youre waye, and whan ye come in to the lande of Canaan,

• Geneva Bible (1560)

  Then Pharaoh said vnto Ioseph, Say to thy brethren, This doe ye, lade your beastes & depart, go to the land of Canaan,

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao spake vnto Ioseph: say vnto thy brethren, this do ye: lade your beastes, and go and returne vnto the lande of Chanaan:

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh said to Joseph, "Tell your brothers, 'Do this. Load your animals, and go, travel to the land of Canaan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pharaoh saith unto Joseph, `Say unto thy brethren, This do ye: lade your beasts, and go, enter ye the land of Canaan,

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye: lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, Put your goods on your beasts and go back to the land of Canaan;

• World English Bible (2000)

  Pharaoh said to Joseph, "Tell your brothers, 'Do this. Load your animals, and go, travel to the land of Canaan.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh said to Joseph,“Say to your brothers,‘Do this: Load your animals and go to the land of Canaan!

Referenced Verses

• 1 Mos 42:25-26 : 25 Josef befalte at sekkene deres skulle fylles med korn, at pengene skulle legges tilbake i hver sekk, og at de skulle få med seg mat til reisen. Og slik ble det gjort. 26 Så lastet de kornet på sine esler og dro derfra.
• 1 Mos 44:1-2 : 1 Joseph befalte husholderen sin å fylle mennenes sekker med så mye mat de kunne bære, og å legge pengene deres i åpningen av sekken. 2 Han befalte også: «Legg mitt sølvbeger i åpningen av den yngstes sekk, sammen med pengene som var der.» Og husholderen gjorde som Joseph hadde sagt.