Verse 7

'Gud sendte meg foran dere for å sikre at en rest blir bevart på jorden og for å redde mange liv.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud sendte meg foran dere for å sørge for at dere har en rest på jorden, og for å redde dere gjennom en stor redning.

• Norsk King James

  Og Gud sendte meg foran dere for å bevare dere som et folk og for å frelse livene deres gjennom en stor redning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gud sendte meg foran dere for å sikre at dere overlever i landet og for å redde mange.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud sendte meg foran dere for å sikre dere en rest på jorden og for å redde livene deres gjennom en stor redning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud sendte meg foran dere for å bevare en rest for dere på jorden og for å berge livene deres gjennom en stor redning.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud sendte meg forut for dere for å bevare en ætt for dere på jorden og for å redde livene deres ved en stor frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud sendte meg foran dere for å bevare en rest for dere på jorden og for å berge livene deres gjennom en stor redning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Gud sendte meg foran dere for å bevare en rest for dere på jorden og for å holde dere i live ved en stor redning.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But God sent me ahead of you to establish a remnant for you on earth and to save your lives by a great deliverance.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.45.7", "source": "וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי אֱלֹהִים֙ לִפְנֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית בָּאָ֑רֶץ וּלְהַחֲי֣וֹת לָכֶ֔ם לִפְלֵיטָ֖ה גְּדֹלָֽה׃", "text": "*Wayyišlāḥēnî* *ʾĕlōhîm* *lip̄nêḵem* *lāśûm* *lāḵem* *šəʾērît* *bāʾāreṣ* *ûləhaḥăyôt* *lāḵem* *lip̄lêṭāh* *gəḏōlāh*", "grammar": { "וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - 'and he sent me'", "אֱלֹהִים֙": "noun masculine plural - 'God'", "לִפְנֵיכֶ֔ם": "preposition + noun masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - 'before you'", "לָשׂ֥וּם": "preposition + Qal infinitive construct - 'to establish/place'", "לָכֶ֛ם": "preposition + 2nd masculine plural suffix - 'for you'", "שְׁאֵרִ֖ית": "noun feminine singular - 'remnant/survivors'", "בָּאָ֑רֶץ": "preposition + definite article + noun feminine singular - 'in the land'", "וּלְהַחֲי֣וֹת": "conjunction + preposition + Hiphil infinitive construct - 'and to preserve alive'", "לָכֶ֔ם": "preposition + 2nd masculine plural suffix - 'for you'", "לִפְלֵיטָ֖ה": "preposition + noun feminine singular - 'for deliverance/escape'", "גְּדֹלָֽה": "adjective feminine singular - 'great'" }, "variants": { "*wayyišlāḥēnî*": "and he sent me, and he dispatched me", "*ʾĕlōhîm*": "God, gods, divine being", "*lip̄nêḵem*": "before you, ahead of you", "*lāśûm*": "to place, to establish, to set", "*šəʾērît*": "remnant, survivor, remainder", "*bāʾāreṣ*": "in the land, on the earth", "*ləhaḥăyôt*": "to preserve alive, to keep living, to save life", "*lip̄lêṭāh*": "for deliverance, for escape, for survival", "*gəḏōlāh*": "great, large, significant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud sendte meg foran dere for å sørge for at dere overlever i landet og for å redde dere med stor frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gud haver sendt mig for eder, at lade eder blive tilovers i Landet, og lade eder leve til en stor Befrielse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.

• KJV 1769 norsk

  «Gud sendte meg i forveien for dere, for å bevare en rest på jorden og for å redde livet deres gjennom en stor redning.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God sent me before you to preserve a posterity for you in the earth, and to save your lives by a great deliverance.

• King James Version 1611 (Original)

  And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud har sendt meg foran dere for å bevare dere som en rest på jorden og for å berge livet deres ved en stor utfrielse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud sendte meg foran dere for å bevare en rest av dere i landet og gi dere liv ved en stor redning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud sendte meg foran dere for å bevare en rest på jorden og for å holde dere i live ved en stor redning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud sendte meg foran dere for å bevare dere og deres etterkommere, slik at dere kan bli et stort folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore God sent me before you to make prouision that ye myghte continue in the erth and to save youre lyues by a greate delyuerance.

• Coverdale Bible (1535)

  But God sent me hither before you, yt he might let you remayne vpon earth, and to saue youre lyues by a greate delyueraunce.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore God sent me before you to preserue your posteritie in this land, & to saue you aliue by a great deliuerance.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore God sent me before you, to preserue you a posteritie in the earth, and to saue your liues by a great deliueraunce.

• Authorized King James Version (1611)

  And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.

• Webster's Bible (1833)

  God sent me before you to preserve you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God sendeth me before you, to place of you a remnant in the land, and to give life to you by a great escape;

• American Standard Version (1901)

  And God sent me before you to preserve you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.

• Bible in Basic English (1941)

  God sent me before you to keep you and yours living on earth so that you might become a great nation.

• World English Bible (2000)

  God sent me before you to preserve for you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.

• NET Bible® (New English Translation)

  God sent me ahead of you to preserve you on the earth and to save your lives by a great deliverance.

Referenced Verses

• Dom 15:18 : 18 Da ble han veldig tørst og ropte til Herren: 'Du har gitt meg denne store frelsen, og nå vil jeg dø av tørst og falle i fiendenes hender?'
• 1 Krøn 11:14 : 14 De stilte seg opp midt på åkeren og forsvarte den, og de slo filisterne, og Herren ga dem en stor seier.
• Sal 18:50 : 50 Derfor vil jeg prise deg blant folkene, Herre. Jeg vil synge lovsang til ditt navn.
• Sal 44:4 : 4 Det var ikke med deres egne sverd de tok landet, og deres egne armer frelste dem ikke, men det var din høyre hånd, din arm og lyset av ditt ansikt, for du var dem til nåde.