Verse 8

'Så det var ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til far for farao, herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en far for Farao, og herre over hele hans hus, og styrer over hele Egypt.

• Norsk King James

  Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud; og han har gjort meg til rådgiver for Farao, herre over hele hans hus, og en hersker over hele landet i Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så det var ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har satt meg som en rådgiver for farao, herre over hele hans hus, og hersker over hele Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så det er ikke dere som har sendt meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en rådgiver for farao, herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud; og han har gjort meg til en far for farao, herre over hele hans hus, og hersker over hele Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Så det var ikke dere som sendte meg hit, men Gud; han har gjort meg til far for Farao, til herre over hele hans hus og til hersker i hele Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud; og han har gjort meg til en far for farao, herre over hele hans hus, og hersker over hele Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Så nå er det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en rådmann for farao, en herre over hele hans hus, og en hersker over hele Egypt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So then, it was not you who sent me here, but God. He made me like a father to Pharaoh, lord over all his household, and a ruler throughout Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.45.8", "source": "וְעַתָּ֗ה לֹֽא־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ הֵ֔נָּה כִּ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיְשִׂימֵ֨נִֽי לְאָ֜ב לְפַרְעֹ֗ה וּלְאָדוֹן֙ לְכָל־בֵּית֔וֹ וּמֹשֵׁ֖ל בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "Wə-*ʿattāh* *lōʾ-ʾattem* *šəlaḥtem* *ʾōtî* *hēnnāh* *kî* *hāʾĕlōhîm* *wayśîmēnî* *ləʾāḇ* *ləp̄arʿōh* *ûləʾāḏôn* *ləḵāl-bêtô* *ûmōšēl* *bəḵāl-ʾereṣ* *miṣrāyim*", "grammar": { "וְעַתָּ֗ה": "conjunction + adverb - 'and now'", "לֹֽא־אַתֶּ֞ם": "negative particle + 2nd person masculine plural pronoun - 'not you'", "שְׁלַחְתֶּ֤ם": "Qal perfect 2nd masculine plural - 'sent'", "אֹתִי֙": "direct object marker + 1st person singular suffix - 'me'", "הֵ֔נָּה": "adverb - 'here/to this place'", "כִּ֖י": "conjunction - 'but/rather'", "הָאֱלֹהִ֑ים": "definite article + noun masculine plural - 'God'", "וַיְשִׂימֵ֨נִֽי": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - 'and he made me'", "לְאָ֜ב": "preposition + noun masculine singular - 'as a father'", "לְפַרְעֹ֗ה": "preposition + proper noun - 'to Pharaoh'", "וּלְאָדוֹן֙": "conjunction + preposition + noun masculine singular - 'and as lord/master'", "לְכָל־בֵּית֔וֹ": "preposition + noun masculine singular construct + noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - 'over all his house'", "וּמֹשֵׁ֖ל": "conjunction + Qal participle masculine singular - 'and ruler'", "בְּכָל־אֶ֥רֶץ": "preposition + noun masculine singular construct + noun feminine singular construct - 'in all the land of'", "מִצְרָֽיִם": "proper noun - 'Egypt'" }, "variants": { "*ʿattāh*": "now, at this time", "*lōʾ-ʾattem*": "not you, it was not you", "*šəlaḥtem*": "you sent, you dispatched", "*hēnnāh*": "here, to this place", "*hāʾĕlōhîm*": "God, the true God", "*wayśîmēnî*": "and he made me, and he appointed me, and he established me", "*ləʾāḇ*": "as a father, like a father, for a father", "*ləp̄arʿōh*": "to Pharaoh, for Pharaoh", "*ləʾāḏôn*": "as lord, as master, as ruler", "*mōšēl*": "ruler, governor, one who rules" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så det var ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har satt meg til faraos rådgiver og herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, ikke I have sendt mig hid, men Gud; og han haver sat mig til en Fader for Pharao og til en Herre over alt hans Huus, og en Hersker i alt Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  «Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en far for farao, en herre over hele hans hus og en hersker over hele Egypt.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So now it was not you who sent me here, but God; and He has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en far for Farao, herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har satt meg som en far for farao, som herre over hele hans hus, og som hersker over hele Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud; og han har gjort meg til en far for farao, og herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en far for farao, herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So now it was not ye that sent me hither but God: and he hath made me father vnto Pharao and LORde ouer all his house and rueler in all the land of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  And now, it was not ye then that sent me hither, but God which hath made me a father vnto Pharao, & lorde ouer all his house, and a prynce in the whole lande of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  Now the you sent not me hither, but God, who hath made mee a father vnto Pharaoh, and lorde of all his house, and ruler throughout all the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  So nowe, it was not ye that sent me hyther, but God whiche hath made me a father to Pharao, and lorde of all his house, and ruler throughout all the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  So now [it was] not you [that] sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  So now it wasn't you who sent me here, but God, and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, ye -- ye have not sent me hither, but God, and He doth set me for a father to Pharaoh, and for lord to all his house, and ruler over all the land of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  So now it was not you who sent me here, but God: and he has made me as a father to Pharaoh, and lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  So now it wasn't you who sent me here, but God, and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  So now, it is not you who sent me here, but God. He has made me an adviser to Pharaoh, lord over all his household, and ruler over all the land of Egypt.

Referenced Verses

• Dom 17:10 : 10 Da sa Mika til ham: 'Bli hos meg, og vær en far og prest for meg. Jeg vil gi deg ti sølvmynter i året, klær og kost.' Så gikk levitten inn.
• Job 29:16 : 16 Jeg var far for de fattige, og jeg tok meg av deres saker.
• Sal 105:21-22 : 21 Han satte ham til herre over sitt hus og til hersker over hele sin eiendom. 22 For å binde hans ledere etter sitt vilje og gi hans eldste visdom.
• 1 Mos 41:39-48 : 39 Farao sa til Josef: 'Siden Gud har latt deg vite alt dette, er det ingen som er så forstandig og vis som du.' 40 'Du skal være over mitt hus, og hele mitt folk skal følge dine ordrer. Bare med tronen skal jeg være større enn deg.' 41 Farao sa til Josef: 'Se, jeg har satt deg over hele landet Egypt.' 42 Så tok farao sin signetring av sin hånd og satte den på Josefs hånd. Han kledde ham i fine lin-klær og la en gullkjede rundt halsen hans. 43 Han lot ham kjøre i sin nest beste vogn, og de ropte foran ham: 'Bøy kne!' Slik satte han ham over hele landet Egypt. 44 Farao sa til Josef: 'Jeg er farao, men uten din godkjenning skal ingen løfte en hånd eller fot i hele Egypt.' 45 Farao kalte Josef med navnet Safenat-Paneah og ga ham Asenat, datter av Poti Fera, prest i On, til hustru. Og Josef dro ut for å inspisere Egypt. 46 Josef var tretti år gammel da han sto for farao, kongen av Egypt. Han forlot faraos nærvær og reiste gjennom hele Egypt. 47 I de syv årene med overflod produserte jorden rikelig. 48 Josef samlet alt kornet i de syv årene med overflod i Egypt og lagret det i alle byene.
• 1 Mos 45:5 : 5 'Vær nå ikke bedrøvet eller sinte på dere selv for at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å redde liv.'