Verse 6

Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som liljen og få dype røtter som Libanon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans grener skal bre seg ut, hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.

• Norsk King James

  Hans greiner skal bre seg ut, og hans pryd skal være som oliventrærne, og hans duft som Libanon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil være dugg for Israel, han skal blomstre som en lilje og sette røtter som Libanons trær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal være som dugg for Israel. Han skal blomstre som liljen og slå røtter som Libanon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans grener skal bre seg ut, hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans grener skal strekke seg ut, hans skjønnhet være som oliventre, og hans duft som Libanon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans grener skal bre seg ut, hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og slå røtter som Libanon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will be like the dew to Israel; he will blossom like a lily and take root like the cedars of Lebanon.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.14.6", "source": "אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃", "text": "*ʾehyê* *ḵaṭṭal* *lĕyiśrāʾēl* *yipraḥ* *kaššôšannâ* *wĕyak* *šārāšāyw* *kallĕḇānôn*", "grammar": { "*ʾehyê*": "qal imperfect 1st singular - I will be", "*ḵaṭṭal*": "preposition + definite article + noun masculine singular - like the dew", "*lĕyiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - to/for Israel", "*yipraḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will blossom/flourish", "*kaššôšannâ*": "preposition + definite article + noun feminine singular - like the lily", "*wĕyak*": "conjunction + hiphil jussive/imperfect 3rd masculine singular - and let him strike/extend", "*šārāšāyw*": "noun masculine plural construct + suffix - his roots", "*kallĕḇānôn*": "preposition + definite article + proper noun - like Lebanon" }, "variants": { "*ṭal*": "dew (symbol of refreshment, fertility)", "*yipraḥ*": "blossom/flourish/sprout forth", "*šôšannâ*": "lily/lotus flower (symbol of beauty)", "*yak šārāšāyw*": "strike his roots/extend his roots/grow roots deeply", "*lĕḇānôn*": "Lebanon (known for strong cedar trees)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil være som dugg for Israel. Han skal blomstre som en lilje, og han skal slå rot som Libanon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil være Israel som en Dug, han skal blomstre som en Lilie, og udslaae sine Rødder som Libanon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.

• KJV 1769 norsk

  Hans greiner skal spres, og hans skjønnhet skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his fragrance as Lebanon.

• King James Version 1611 (Original)

  His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans grener skal bre seg, og hans prakt skal være som et oliventre, og hans duft som Libanon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans skudd skal strekke seg videre, og hans skjønnhet blir som et oliventre, og han dufter som Libanon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans grener skal spre seg, og hans skjønnhet skal være som et oliventre, og duften hans som Libanon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og sende sine røtter som Libanon.

• Coverdale Bible (1535)

  His braunches shulde sprede out abrode, & be as fayre as the olyue tre, & smel as Libanus.

• Geneva Bible (1560)

  (14:7) His branches shall spread, and his beautie shalbe as the oliue tree, and his smel as Lebanon.

• Bishops' Bible (1568)

  His braunches shal spreade out abrode, and be as faire as the oliue tree, & smell as Libanus.

• Authorized King James Version (1611)

  His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.

• Webster's Bible (1833)

  His branches will spread, And his beauty will be like the olive tree, And his fragrance like Lebanon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Go on do his sucklings, And his beauty is as an olive, And he hath fragrance as Lebanon.

• American Standard Version (1901)

  His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his smell as Lebanon.

• Bible in Basic English (1941)

  I will be as the dew to Israel; he will put out flowers like a lily, and send out his roots like Lebanon.

• World English Bible (2000)

  His branches will spread, and his beauty will be like the olive tree, and his fragrance like Lebanon.

• NET Bible® (New English Translation)

  His young shoots will grow; his splendor will be like an olive tree, his fragrance like a cedar of Lebanon.

Referenced Verses

• Sal 52:8 : 8 De rettferdige skal se det og frykte, og de skal gjøre narr av deg.
• Sal 80:9-9 : 9 Du førte en vinstokk ut fra Egypt og drev ut nasjoner før du plantet den. 10 Du gjorde plass for den, den slo rot og fylte hele landet. 11 Fjellene ble dekket av dens skygge, og dens greiner var som sedertre.
• Sal 128:3 : 3 Din hustru skal være som et fruktbart vintre i ditt hjem; dine barn som oljeskudd rundt ditt bord.
• Høys 4:11-15 : 11 Dine lepper drypper honning, min brud; honning og melk er under tungen din, og duften av klærne dine er som duften av Libanon. 12 Du er en innelukket hage, min søster, min brud, en kilde med klart vann, en forseglet brønn. 13 Dine skudd er en frukthage med granatepler, med delikate frukter, og henna- og nardusblomster, 14 nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags røkelse, myrra og aloe, med alle de fineste krydder. 15 Du er en hagekilde, en brønn med klart vann, og bekker som renner fra Libanon.
• Jer 11:16 : 16 Herren kalte deg: Et frodig oliventre, vakkert og fruktbart. Med stor larm har han satt ild på det, og grenene er blitt ødelagt.
• Esek 17:5-8 : 5 Han tok en del av frøene fra jorden og sådde dem i en fruktbar mark; han plantet det ved mange vann som et rikelig tre. 6 Og det vokste og ble en frodig vinranke, lav, men med grener som strakte seg mot ørnen; det hadde røttene sine dypt nede og ble et vintre som skjøt skudd og bar frukter. 7 Men det var en annen stor ørn med storslåtte vinger og mye fjær. Og se, det samme vintræet bøydet røttene sine mot denne ørnen og strakte ut grenene sine for å hente vann fra den der det var plantet. 8 Det var plantet i fruktbar jord ved mange vann for å få skjøre grener, bære frukt og bli en stor vinranke.
• Esek 31:3-9 : 3 Se, Assur var som en ceder fra Libanon, med vakre greiner som skygget for skogen, høy og majestetisk; blant de tette greiner rakte toppen dens opp mot skyene. 4 Vann nærte den, og dypets strømmer gjorde den stor. Elvene rant rundt stedet der den var plantet, og bekker fløt ut til alle trærne i marken. 5 Derfor ble dens høyde større enn alle trærne i marka; dens greiner ble mange og strakte seg vidt, takket være de rikelige vannmengdene. 6 På dens greiner bygde alle himmelens fugler rede, og under dens skygge fødte markens dyr sine unger. Alle store nasjoner søkte ly i dens skygge. 7 Den ble vakker i sin storhet og på grunn av lengden på dens greiner, fordi dens røtter strakte seg dypt ned i vannet. 8 Ingen sypress i Guds hage kan sammenlignes med den. Ingen einertrær kan måle seg med dens grener, og ingen platan kan sammenlignes med dens skyggefulle kvister. For ingen trær i Guds hage kan sammenlignes med den i skjønnhet. 9 Jeg gjorde den vakker med mange grener; alle trærne i Edens hage misunte dens prakt. 10 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har blitt så høy, og toppen din rakte opp til skyene, og ditt hjerte var stolt av din høyde,
• Dan 4:10-15 : 10 I synene jeg hadde mens jeg lå på mitt leie, så jeg en vokter, en hellig, komme ned fra himmelen. 11 Han ropte høyt og sa: 'Hogg ned treet, og kutt av dets grener. Riv av løvet og spre frukten. La dyrene flykte fra skyggen, og fuglene fra grenene.' 12 Men la stubben med røttene stå igjen i jorden, bundet med bånd av jern og bronse, midt i markens frodige gress; la ham vætes av himmelens dugg, og la ham dele skjebne med dyrene i markens gress.' 13 La hans hjerte bli forvandlet fra menneskets hjerte, og la ham få et dyrehjerte, til syv tidsperioder går over ham. 14 Dette er en beslutning fra de våkne, og dette er dommen fra de hellige, slik at de levende kan vite at Den Høyeste hersker over menneskene og gir riket til hvem han vil, og setter de ringeste blant menneskene over dem. 15 Dette er drømmen jeg, kong Nebukadnesar, har sett, og du, Beltsasar, si meg hva den betyr. For alle de vise mennene i mitt rike kan ikke fortelle meg betydningen, men du kan, for en hellig guds ånd er i deg.
• 1 Mos 27:27 : 27 Han gikk nærmere og kysset ham. Isak kjente duften av klærne hans og velsignet ham og sa: 'Se, duften av sønnen min er som duften av en mark som Herren har velsignet.'