Verse 6

Jeg vil ikke ha medynk med barna hennes, for de er utuktige barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, se, jeg vil sperre din vei med torner og bygge en mur, slik at hun ikke finner sine stier.

• Norsk King James

  Derfor, se, jeg vil lukke hennes vei med torner, og bygge en mur, så hun ikke finner sine stier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, se, jeg vil gjerde veien din med torner, bygge en mur mot henne, så hun ikke finner stiene sine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og over hennes barn vil jeg ikke ha medlidenhet, for de er horebarn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, se, jeg vil sperre din vei med torner, og bygge en mur, så hun ikke finner sine stier.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, se, jeg skal omkranse hennes vei med torner og bygge en mur, så hun ikke finner sine stier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, se, jeg vil sperre din vei med torner, og bygge en mur, så hun ikke finner sine stier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og over hennes barn vil jeg ikke ha barmhjertighet, for de er barn av utroskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will not show mercy to her children, for they are the children of unfaithfulness.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.2.6", "source": "‫וְאֶת־בָּנֶ֖יהָ לֹ֣א אֲרַחֵ֑ם כִּֽי־בְנֵ֥י זְנוּנִ֖ים הֵֽמָּה׃‬", "text": "And *ʾet*-*bānêhā* not *ʾăraḥēm* for-*bənê* *zənûnîm* *hēmmāh*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*bānêhā*": "noun, masculine, plural + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her sons/children", "*ʾăraḥēm*": "piel imperfect, 1st singular - I will have mercy", "*bənê*": "construct noun, masculine, plural - sons/children of", "*zənûnîm*": "noun, masculine, plural - harlotries", "*hēmmāh*": "independent personal pronoun, 3rd plural, masculine - they" }, "variants": { "*bānêhā*": "her sons/children/offspring", "*ʾăraḥēm*": "I will have mercy/compassion/pity", "*bənê*": "sons/children/offspring of", "*zənûnîm*": "harlotries/prostitutions/sexual immoralities", "*hēmmāh*": "they/those ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og barna hennes vil jeg ikke vise miskunn, for de er horebarn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, see, jeg vil sætte Gjærde om din Vei med Torne, og gjærde hendes Gjærde, og hun skal ikke finde sine Stier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore, beld, I will hedge up thy way with trns, and make a wall, that she shall not find her paths.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, se, jeg vil stenge veien din med torner og bygge en mur, så hun ikke finner sine stier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, behold, I will hedge up your way with thorns, and make a wall, so she shall not find her paths.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, se, jeg vil sperre veien hennes med torner og bygge en mur mot henne, så hun ikke finner sin vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor vil jeg sperre veien hennes med torner, bygge en mur for henne, så hun ikke finner sine stier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, se, jeg vil stenge veien hennes med torner og bygge en mur mot henne, slik at hun ikke finner sine stier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil jeg sperre hennes vei med torner og bygge en mur rundt henne, slik at hun ikke kan finne sine veier.

• Coverdale Bible (1535)

  But I will hedge hir waye with thornes, and stoppe it, that she shal not fynde hir fotestoppes:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore beholde, I will stoope thy way with thornes, and make an hedge, that shee shall not finde her pathes.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore beholde, I wyll stop thy way with thornes, and make a hedge, that she shall not finde her pathes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, behold, I will hedge up your way with thorns, And I will build a wall against her, That she can't find her way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, lo, I am hedging up thy way with thorns, And I have made for her a wall, And her paths she doth not find.

• American Standard Version (1901)

  Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and I will build a wall against her, that she shall not find her paths.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause I will put thorns in her road, building up a wall round her so that she may not go on her way.

• World English Bible (2000)

  Therefore, behold, I will hedge up your way with thorns, and I will build a wall against her, that she can't find her way.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord’s Discipline Will Bring Israel Back Therefore, I will soon fence her in with thorns; I will wall her in so that she cannot find her way.

Referenced Verses

• Job 19:8 : 8 Han hindrer meg fra å gå fremover; på stiene mine har han lagt ned mørke.
• Job 3:23 : 23 For en mann hvis vei er skjult, som Gud har innesperret.
• Klag 3:7-9 : 7 Han har innesperret meg, så jeg ikke kan komme ut; han har tynget meg med jern. 8 Selv når jeg roper og skriker, overser han mine bøner. 9 Han har hindret mine veier med steiner, mine stier er blitt vanskelige å gå.