Verse 9

Hun skal forfølge sine elskere, men hun skal ikke nå dem; hun skal lete etter dem, men hun skal ikke finne dem. Da skal hun si: 'Jeg vil gå tilbake til min første mann, for jeg hadde det bedre da enn nå.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor vil jeg vende tilbake og ta bort mitt korn i tide og min vin i sesongen, og redde min ull og mitt lin som dekket hennes nakenhet.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg gå tilbake og ta bort mitt korn til riktig tid, og min vin i sin sesong, og ta tilbake min ull og lin som ble gitt for å dekke hennes nakenhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg ta tilbake kornet mitt på sin tid, og vinen på rett tid, og bortta min ull og lin som de dekket sin nakenhet med.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun skal forfølge sine elskere, men ikke nå dem, og lete etter dem, men ikke finne dem. Så skal hun si: 'Jeg vil gå tilbake til min første mann, for da hadde jeg det bedre enn nå.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg komme tilbake og ta mitt korn i dets tid, og min vin i dens sesong, og ta tilbake min ull og mitt lin som skulle dekke hennes nakenhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal jeg tilbakehente, og i den fastsatte tid ta bort mitt korn, og i sesongen min vin, samt gjenvinne min ull og mitt lin, som var gitt for å dekke hennes nakenhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg komme tilbake og ta mitt korn i dets tid, og min vin i dens sesong, og ta tilbake min ull og mitt lin som skulle dekke hennes nakenhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun vil jage etter sine elskere, men ikke nå dem. Hun vil søke dem, men ikke finne dem. Da vil hun si: 'Jeg vil gå tilbake til min første mann, for det var bedre for meg da enn nå.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She will chase after her lovers but not catch them; she will seek them but not find them. Then she will say, 'I will go back to my first husband, because it was better for me then than now.'

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.2.9", "source": "‫וְרִדְּפָ֤ה אֶת־מְאַהֲבֶ֙יהָ֙ וְלֹֽא־תַשִּׂ֣יג אֹתָ֔ם וּבִקְשָׁ֖תַם וְלֹ֣א תִמְצָ֑א וְאָמְרָ֗ה אֵלְכָ֤ה וְאָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־אִישִׁ֣י הָֽרִאשׁ֔וֹן כִּ֣י ט֥וֹב לִ֛י אָ֖ז מֵעָֽתָּה׃‬", "text": "And *riddəpāh* *ʾet*-*məʾahăbêhā* and not-*taśśîg* *ʾōtām*, and *biqqəšātam* and not *timṣāʾ*; and *ʾāmrāh*, *ʾēlkāh* and *ʾāšûbāh* to-*ʾîšî* the-*rîʾšôn*, for *ṭôb* to-me *ʾāz* than-*ʿāttāh*.", "grammar": { "*riddəpāh*": "piel perfect, 3rd singular, feminine - she will pursue", "*ʾet*": "direct object marker", "*məʾahăbêhā*": "piel participle, masculine, plural + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her lovers", "*taśśîg*": "hiphil imperfect, 3rd singular, feminine - she will overtake", "*ʾōtām*": "direct object marker + pronominal suffix, 3rd plural, masculine - them", "*biqqəšātam*": "piel perfect, 3rd singular, feminine + object suffix, 3rd plural, masculine - she will seek them", "*timṣāʾ*": "qal imperfect, 3rd singular, feminine - she will find", "*ʾāmrāh*": "qal perfect, 3rd singular, feminine - she will say", "*ʾēlkāh*": "qal cohortative, 1st singular - let me go", "*ʾāšûbāh*": "qal cohortative, 1st singular - let me return", "*ʾîšî*": "noun + pronominal suffix, 1st singular - my husband", "*rîʾšôn*": "adjective, masculine, singular - first", "*ṭôb*": "adjective, masculine, singular - good", "*ʾāz*": "adverb - then", "*ʿāttāh*": "adverb - now" }, "variants": { "*riddəpāh*": "she will pursue/chase after/follow", "*məʾahăbêhā*": "her lovers/those who love her (reference to false gods)", "*taśśîg*": "she will overtake/reach/catch up with", "*biqqəšātam*": "she will seek/search for/look for them", "*timṣāʾ*": "she will find/discover/locate", "*ʾāmrāh*": "she will say/speak/declare", "*ʾēlkāh*": "let me go/I will go", "*ʾāšûbāh*": "let me return/I will return", "*ʾîšî*": "my husband/spouse (reference to YHWH)", "*rîʾšôn*": "first/former/previous", "*ṭôb*": "good/better/pleasant", "*ʾāz*": "then/at that time", "*ʿāttāh*": "now/at present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun skal jage etter sine elskere, men ikke nå dem. Hun skal lete etter dem, men ikke finne dem. Da skal hun si: 'Jeg vil gå tilbake til min første mann, for det var bedre for meg da enn nå.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg komme igjen og tage mit Korn igjen paa sin Tid, og min Most paa sin bestemte Tid, og jeg vil borttage min Uld og min Hør, (som hun havde) at skjule sin Blusel med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg komme tilbake og ta bort kornet mitt når tiden er inne, og vinen min i sesongen, og jeg vil ta tilbake min ull og lin, som skulle dekke hennes nakenhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I will return, and take away my grain in its time, and my wine in its season, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil jeg ta tilbake mitt korn i sin tid, og min nye vin i sin sesong, og ta bort min ull og mitt lin som skulle dekke hennes nakenhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor skal jeg ta tilbake mitt korn når tiden er inne, og min nye vin i sin sesong. Jeg skal ta bort min ull og lin, som dekket hennes nakenhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg ta tilbake kornet mitt i dets tid og den nye vinen min i dens sesong, og jeg vil ta bort ullen og lin som skulle dekke hennes nakenhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil jeg ta bort mitt korn når det er tid, og min vin i rett tid, og ta bort min ull og mitt lin som dekket hennes kropp.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore now will I go take my corne & wyne agayne in their season, and fet agayne my woll and my flax, which I gaue her, to couer hir shame.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore wil I returne, and take away my corne in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recouer my wool and my flaxe lent, to couer her shame.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore wyll I returne and take away my corne in the tyme thereof, and my wine in the season thereof, and fet agayne my wooll and my flaxe whiche I gaue her to couer her shame.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax [given] to cover her nakedness.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I will take back my grain in its time, And my new wine in its season, And will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore do I turn back, And I have taken My corn in its season, And My new wine in its appointed time, And I have taken away My wool and My flax, covering her nakedness.

• American Standard Version (1901)

  Therefore will I take back my grain in the time thereof, and my new wine in the season thereof, and will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness.

• Bible in Basic English (1941)

  So I will take away again my grain in its time and my wine, and I will take away my wool and my linen with which her body might have been covered.

• World English Bible (2000)

  Therefore I will take back my grain in its time, and my new wine in its season, and will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, I will take back my grain during the harvest time and my new wine when it ripens; I will take away my wool and my flax which I had provided in order to clothe her.

Referenced Verses

• Hos 2:3 : 3 Si til brødrene deres: 'Mitt folk,' og til søstrene deres: 'Min medynkede.'
• Hos 8:7 : 7 De sår vind og høster storm. Kornet gir ingen avling; selv om det vokser, vil fremmede komme og ta det.
• Hos 9:2 : 2 Treskeplassen og vinpressen vil falle; vinen vil visne som følge av deres svik mot Gud.
• Joel 2:14 : 14 Hvem vet, kanskje han vil snu om og angre og etterlate en velsignelse etter seg, en offergave og et drikkoffer til Herren deres Gud?
• Sef 1:13 : 13 Deres rikdom skal bli til bytte, og deres hus vil bli ødelagt. De skal bygge hus, men ikke bo i dem. De skal plante vingårder, men ikke drikke vinen fra dem.
• Hagg 1:6-9 : 6 Dere har sådd mye, men bringer inn lite. Dere spiser, men har ikke nok. Dere drikker, men har ikke tilfredsstillelse. Dere kler dere, men ingen blir varm. Og den som tjener penger, legger dem i en hullete pung. 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Slå dere på hjertet og tenk over deres veier! 8 Gå opp i fjellet, hent trevirke og bygg huset. Så skal jeg glede meg over det og bli æret, sier Herren. 9 Dere ventet mye, men se, det ble lite. Når dere brakte det hjem, blåste jeg det bort. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens dere alle skynder dere til deres egne hus. 10 Derfor holdt himmelen tilbake dugg over dere, og jorden holdt tilbake sin grøde. 11 Jeg kalte på tørke over jorden og fjellene, over kornet, vinen og oljen, over alt som jorden produserer, over mennesker og dyr, og over alle hender som arbeider.
• Hagg 2:16-17 : 16 Hvordan var det da noen kom til en kornhau på tjue mål, men bare fant ti? Eller da noen gikk til vinpressen for å øse opp femti kar, men bare fikk tjue? 17 Jeg slo dere med tørke, mugg og hagl på alt dere foretok dere, men dere vendte ikke tilbake til meg, sier Herren.
• Mal 1:4 : 4 Edom må si: Vi er knust, men vi skal bygge ruinene på nytt. Men dette er hva hærskarenes Herre sier: De skal bygge, men jeg vil rive ned. De skal kalles ondskapens land, folket som Herren alltid er sint på.
• Mal 3:18 : 18 Dere skal igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den onde, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
• Jes 3:18-26 : 18 På den dagen vil Herren ta bort deres vakre smykker, båndene og halvmåneformede ornamenter. 19 øreringene, armbåndene og slørene, 20 hodepyntene, fotlenkene og beltene, parfymeboksene og amulettene, 21 ringene og neseringene, 22 praktfulle kjortler, kapper, slør og vesker, 23 speil, fine linnedrakter, turbaner og slør. 24 I stedet for duft av parfyme skal det være stank, i stedet for et belte skal det være tau, i stedet for en vakker frisyre, skallethet, i stedet for fine klær, sekkefrakten, og i stedet for skjønnhet, merke av skam. 25 Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige i kampen. 26 Hun skal klage og sørge ved sine porter, og hun skal sitte forlatt på bakken.
• Jes 17:10-11 : 10 For du har glemt Gud, din frelser, og ikke husket din tilflukts klippe. Derfor skal du plante behagelige planter og sette stiklinger fra et fremmed land. 11 På dagen du planter dem, vil de blomstre, og om morgenen når du sår, vil de spire, men høsten vil forsvinne i nødens dag, og med ubotelig smerte.
• Esek 16:27 : 27 Så, se, jeg rakte ut hånden min mot deg og reduserte din tildelte del. Jeg overga deg til dine fiender, filisternes døtre, som ble skamfulle over din skamløse vei.
• Esek 16:39 : 39 Jeg skal gi deg i deres hender, og de skal bryte ned din forhøyning og ødelegge dine høye steder. De skal rive av deg klærne dine og ta dine smykker, og la deg være naken og bar.
• Esek 23:26 : 26 De skal strippe deg for dine klær og ta dine vakre smykker.
• Dan 11:13 : 13 Nord-kongen skal vende tilbake og samle en større hær enn den første. Etter noen år skal han komme med en hær av større styrke og mye utstyr.