Verse 15

Men du skal bli dratt ned til dødsriket, til bunnen av graven.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du er kastet ned til dødsriket, til den dypeste avgrunn.

• Norsk King James

  Likevel skal du bli brakt ned til helvete, til avgrunnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du skal føres ned til dødsriket, til hulens dyp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du skal føres ned til dødsriket, til avgrunnens dyp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du skal bli ført ned til dødsriket, til gravens dybder.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du skal bli ført ned til helvete, til sidene av avgrunnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du skal bli ført ned til dødsriket, til gravens dybder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du er støtt ned til dødsriket, til dypets bunn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you will be brought down to Sheol, to the depths of the pit.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.15", "source": "אַ֧ךְ אֶל־שְׁא֛וֹל תּוּרָ֖ד אֶל־יַרְכְּתֵי־בֽוֹר׃", "text": "Yet to-*šǝʾôl* *tûrād* to-*yarḵǝtê*-*ḇôr*.", "grammar": { "*šǝʾôl*": "proper noun - Sheol/underworld", "*tûrād*": "hophal imperfect, 2nd masculine singular - you will be brought down", "*yarḵǝtê*": "feminine plural construct - remote parts/recesses of", "*ḇôr*": "masculine singular noun - pit/cistern" }, "variants": { "*šǝʾôl*": "Sheol/underworld/grave/realm of the dead", "*tûrād*": "you will be brought down/you will be thrust down/you will be lowered", "*yarḵǝtê*": "remote parts/recesses/furthest parts", "*ḇôr*": "pit/cistern/dungeon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du er blitt kastet ned til dødsriket, til dypet av graven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du skal nedfare til Helvede, til Hulens Sider.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.

• KJV 1769 norsk

  Men du skal føres ned til dødsriket, til avgrunnens sider.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet you will be brought down to hell, to the sides of the pit.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du skal føres ned til dødsriket, til den dypeste gropen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du er brakt ned til Dødsriket, til gravens dyp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du skal føres ned til dødsriket, til dypets bunn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du vil komme ned til underverdenen, ja, til innerste delene.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet darre I laye, yt thou shalt be brought downe to the depe of hell.

• Geneva Bible (1560)

  But thou shalt bee brought downe to the graue, to the sides of the pit.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet thou shalt be brought downe to the deepe of hell, to the sides of the lake.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.

• Webster's Bible (1833)

  Yet you shall be brought down to Sheol, to the uttermost parts of the pit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only -- unto Sheol thou art brought down, Unto the sides of the pit.

• American Standard Version (1901)

  Yet thou shalt be brought down to Sheol, to the uttermost parts of the pit.

• Bible in Basic English (1941)

  But you will come down to the underworld, even to its inmost parts.

• World English Bible (2000)

  Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the pit.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you were brought down to Sheol, to the remote slopes of the Pit.

Referenced Verses

• Esek 32:23 : 23 Gravene deres er plassert lengst borte i hulen, og deres folkemengde ligger rundt omkring gravplassen. Alle er drepte, falt for sverdet, som har skapt frykt i de levendes land.
• Jes 14:3-9 : 3 På den dagen Herren gir deg hvile fra din sorg, ditt press og det harde arbeidet du må utføre, 4 skal du løfte opp denne hånende sangen mot kongen av Babylon og si: 'Hvordan har undertrykkeren falt, han som nå er en skygge av sitt tidligere selv?' 5 Herren har brutt de ondes stav, herskernes septer. 6 Han som slo folk uten nåde, som hersket med vold og raseri, og som forfulgte dem uten den minste medfølelse. 7 Hele jorden hviler nå i fred og ro, og de bryter ut i jubel. 8 Selv cypressene gleder seg over deg, Libanons seder sier: 'Siden du falt, har ingen tømmerhogger kommet for å ødelegge oss.' 9 Dødsriket rører på seg for å møte din ankomst. Det vekker de døde for deg, alle jordens herskere, og får alle kongene av nasjonene til å stå opp fra sine troner. 10 Alle skal de tale til deg og si: 'Er du blitt svak som oss? Du er blitt lik oss.' 11 Din prakt er blitt ført ned til dødsriket, sammen med lyden av dine strenger. Ormene omfavner deg, og markene er ditt teppe.
• Esek 28:8-9 : 8 De skal føre deg ned i graven, og du skal falle som en av de drepte midt i havet. 9 Vil du da si: 'Jeg er en gud', når dine mordere står klare? Du er et menneske, ikke en gud, og du er i hendene på dem som vil drepe deg.