Verse 8

Ropet har nådd rundt Moabs grenser. Klagesangen når Eglajim, og gråten sprer seg til Beer-Elim.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For ropet har gått rundt Moabs grenser; klagingen til Eglaim og hylingen til Beerelim.

• Norsk King James

  For klagene har spredd seg rundt Moabs grenser; til Eglaim, og videre til Beerelim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For ropet gikk rundt Moabs grenser, deres klage nådde Eglaim, og deres rop var ved Beer-Elim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Klagerop har omringet Moabs grenser, deres rop høres til Eglaim, og helt til Beer Elim høres klagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ropet har gått rundt grensene av Moab; klagen deres til Eglaim og ropene til Beerelim.

• o3-mini KJV Norsk

  For ropet har nådd alle over Moabs grenser; det hyles helt frem til Eglaim og Beerelim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ropet har gått rundt grensene av Moab; klagen deres til Eglaim og ropene til Beerelim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For nødropet omringer Moabs grense, og ropet høres helt til Eglaim og til Be'er-Elim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the cry has gone around the borders of Moab. Its wailing reaches Eglaim, and its lamentation goes all the way to Beer Elim.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.15.8", "source": "כִּֽי־הִקִּ֥יפָה הַזְּעָקָ֖ה אֶת־גְּב֣וּל מוֹאָ֑ב עַד־אֶגְלַ֙יִם֙ יִלְלָתָ֔הּ וּבְאֵ֥ר אֵילִ֖ים יִלְלָתָֽהּ׃", "text": "*kî*-*hiqqîpâ* the *zeʿāqâ* *ʾet*-*geḇûl* *Môʾāḇ* until-*ʾEḡlayim* *yilālātāh* *û*-*Beʾēr* *ʾêlîm* *yilālātāh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hiqqîpâ*": "hiphil perfect, 3rd feminine singular - she surrounded/has gone around", "*zeʿāqâ*": "noun, feminine, singular with definite article - the cry/outcry", "*ʾet*": "direct object marker", "*geḇûl*": "noun, masculine, singular construct - territory/border of", "*Môʾāḇ*": "proper noun - Moab", "*ʾEḡlayim*": "proper noun - Eglaim (place)", "*yilālātāh*": "noun, feminine, singular construct with 3rd feminine singular suffix - her wailing", "*û*": "conjunction - and", "*Beʾēr*": "noun, feminine, singular construct - well of", "*ʾêlîm*": "proper noun - Elim (place)", "*yilālātāh*": "noun, feminine, singular construct with 3rd feminine singular suffix - her wailing" }, "variants": { "*hiqqîpâ*": "she surrounded/has gone around/encompassed", "*zeʿāqâ*": "cry/outcry/shriek", "*geḇûl*": "territory/border/boundary", "*yilālātāh*": "her wailing/howling", "*Beʾēr ʾêlîm*": "Beer Elim (well of the mighty ones/rams/trees)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For klageropet har omringet Moabs grenser, til Eglaim og til Beer-Elim høres det klage.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der gik et Skrig omkring Moabs Landemærke, dens Hylen (varede) indtil Eglaim, og dens Hylen var ved Beer-Elim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer-elim.

• KJV 1769 norsk

  For ropet går rundt grensene til Moab; jamringen når til Eglaim, og klagesangen når til Beer-elim.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the cry has gone around the borders of Moab; its wailing to Eglaim, and its wailing to Beerelim.

• King James Version 1611 (Original)

  For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beerelim.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ropet har gått rundt Moabs grenser; klagen høres til Eglaim, og klagen til Beer-Elim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ropet har gått rundt Moabs grense, til Eglaim er gråten nådd, og til Beer-Elim lyder klagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For skriket har gått rundt Moabs grenser; klagen når til Eglaim, og klagen når til Beer-Elim.

• Norsk oversettelse av BBE

  For skriket har omringet Moabs grenser; så langt som til Eglaim og Beer-Elim.

• Coverdale Bible (1535)

  The crie went ouer the whole londe of Moab: from Eglaim vnto Beer, was there nothinge but mouanynge.

• Geneva Bible (1560)

  For the crie went round about the borders of Moab: and the howling thereof vnto Eglaim, and the skriking thereof vnto Beer Elim,

• Bishops' Bible (1568)

  For the crye went ouer the whole lande of Moab, vnto Eglaim and vnto Beer Elim was there nothyng but mournyng.

• Authorized King James Version (1611)

  For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beerelim.

• Webster's Bible (1833)

  For the cry is gone round about the borders of Moab; the wailing of it to Eglaim, and the wailing of it to Beer-elim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For gone round hath the cry the border of Moab, Unto Eglaim `is' its howling, And to Beer-Elim `is' its howling.

• American Standard Version (1901)

  For the cry is gone round about the borders of Moab; the wailing thereof unto Eglaim, and the wailing thereof unto Beer-elim.

• Bible in Basic English (1941)

  For the cry has gone round the limits of Moab; as far as to Eglaim and Beer-elim.

• World English Bible (2000)

  For the cry has gone around the borders of Moab; its wailing to Eglaim, and its wailing to Beer Elim.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, the cries of distress echo throughout Moabite territory; their wailing can be heard in Eglaim and Beer Elim.

Referenced Verses

• Jes 15:2-5 : 2 Moab har dratt opp til Baith og Dibon for å sørge i fjellene, og de klager over Nebo og Medeba. Deres dype klage har nådd dem, og alle barberer hodene sine, som et symbol på dyp sorg. 3 I gatene har de kledd seg i sekk. På hustakene og i torgene gråter de alle sammen, bøyd i felles sorg over tapene. 4 Hesjbon og Eleale roper; ropene deres ekkoer helt til Jahaz. Derfor er det klagesangene fra Moabs krigere som vitner om en dyp frykt for det som vil komme. 5 Mitt hjerte roper for Moab. Deres flyktninger når helt til Soar, til Eglat-Sjelisjia. På veien til Luhit gråter de med sorg som skjærer i hjertet. På veien til Horonajim klager de dypt over ødeleggelsene.
• Jer 48:20-24 : 20 Hyl og skrik! Si til Arnon at Moab er lagt øde. 21 Dom har kommet over slettelandet, over Holon, over Jahza og over Mefaat; 22 over Dibon, over Nebo og over Bet-Diblataim; 23 over Kirjataim, over Bet-Gamul og over Bet-Meon; 24 over Kirjataim, over Bet-Gamul og over Bet-Meon;
• Jer 48:31-34 : 31 Derfor vil jeg klage over Moab og rope for hele Moab; jeg vil sukke for mennene fra Kir-Heres. 32 Jeg vil gråte for deg som Jaser gråt, du vintreet Sibma! Dine ranker strakte seg over havet, nådde Jasers hav. Ødeleggeren har inntatt din frukt og din vendetid. 33 Glede og jubel er fjernet fra de fruktbare marker og fra Moabs land; jeg har stoppet vinpressens synging, ingen tråkker druer i pressene mer; deres jubling er borte. 34 Fra ropet av Heshbon til Eleale og Jahaz har de latt stemmen høre, fra Tsoar til Horonajim og Eglat-Sjelisjia; for selv Nimrims vann skal bli til ødemark.
• Esek 47:10 : 10 Fiskere vil stå langs elvebredden fra En-Gedi til En-Eglaim. De vil ha et sted å kaste ut nettet. Det vil være mange slag fisk, som i det store havet.