Verse 7

Derfor samler de sine verdier og tar dem med seg til Bekkedalen, drevet av en dyp frykt for hva som vil komme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal de rikdommene de har samlet og lagret, bære bort til pilebekken.

• Norsk King James

  Derfor skal overfloden de hadde, og lagrene deres, bli fraktet bort til bekken av piltrærne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal de bære det de har blitt igjen med, og det de har samlet, til Araberdalen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor bærer de de oppsamlede rikdommene og eiendelene over Arabieledalen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal de bære bort overfloden de har fått, og det de har lagret, til pilebekken.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal alt de har oppnådd og samlet, bæres bort til pilebekken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal de bære bort overfloden de har fått, og det de har lagret, til pilebekken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil de bære bort det som er igjen, og deres rikdom over pileelvene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the wealth they have earned and their stored possessions will be carried away over the Wadi of the Willows.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.15.7", "source": "עַל־כֵּ֖ן יִתְרָ֣ה עָשָׂ֑ה וּפְקֻדָּתָ֔ם עַ֛ל נַ֥חַל הָעֲרָבִ֖ים יִשָּׂאֽוּם׃", "text": "Upon-*kēn* *yitrâ* *ʿāśâ* *û*-*pĕquddātām* upon *naḥal* the *ʿărāḇîm* *yiśśāʾûm*", "grammar": { "*kēn*": "adverb - thus/therefore", "*yitrâ*": "noun, feminine, singular - abundance/surplus/remainder", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he made/did", "*û*": "conjunction - and", "*pĕquddātām*": "noun, feminine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their deposit/store", "*naḥal*": "noun, masculine, singular - wadi/stream", "*ʿărāḇîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the willows/poplars", "*yiśśāʾûm*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine plural suffix - they will carry them" }, "variants": { "*yitrâ*": "abundance/surplus/remainder/that which is left", "*ʿāśâ*": "he made/did/produced", "*pĕquddātām*": "their deposit/store/possessions/that which was entrusted", "*naḥal*": "wadi/stream/valley/brook", "*ʿărāḇîm*": "willows/poplars (or possibly 'of the Arabim/Arabs')", "*yiśśāʾûm*": "they will carry them/bear them away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor samler de rikdommene de har skaffet, og hva de har samlet, og bærer dem over Arava-elven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle de bære det Øvrige, som de have forhvervet sig, og det, de have henlagt, til de Arabers Dal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal de ta med seg alt de har samlet, og det de har lagt opp, til pilebekken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the abundance they have gotten, and that which they have stored up, they shall carry away to the brook of the willows.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal den rikdom de har fått, og det de har spart opp, bære dem over pileelvens strøm.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor bærer de overfloden de har samlet, og det de har lagret, til pilebekkens bredd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal rikdommene de har oppnådd, og det de har samlet, bli fraktet bort over pilebekken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil de ta med seg sin rikdom og de forråd de har samlet, over strømmen av siv.

• Coverdale Bible (1535)

  In like maner the thinge yt was left them of their substaunce, they caried it by water to Araby.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore what euery man hath left, and their substance shall they beare to the brooke of the willowes.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore the goodes that remayneth in Moab, and the riches therof, they shall cary to the brooke of wyllowes.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away over the brook of the willows.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore the abundance he made, and their store, Unto the brook of the willows they carry.

• American Standard Version (1901)

  Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away over the brook of the willows.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause they will take away their wealth, and the stores they have got together, over the stream of the water-plants.

• World English Bible (2000)

  Therefore they will carry away the abundance they have gotten, and that which they have stored up, over the brook of the willows.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason what they have made and stored up, they carry over the Stream of the Poplars.

Referenced Verses

• Jer 48:36 : 36 Derfor klager mitt hjerte som fløyter over Moab, og mitt hjerte fløyter også over mennene fra Kir-Heres. Derfor har den rikdom de har ervervet, gått tapt.
• Nah 2:12-13 : 12 Hvor er løvens hule, stedet der unge løver ble født, hvor løven og løvinnen ferdes uten frykt? 13 Løven rev i stykker nok bytte for sine unger, og bytte for sine hunner. Han fylte sine huler med bytte og sine tilholdssteder med rov.
• Sal 137:1-2 : 1 Ved elvene i Babel satt vi og gråt, for vi husket Sion med dyp sorg. 2 På piletrærne hengte vi opp harper for å uttrykke vår sorg.
• Jes 5:29 : 29 Deres brøl er som en løve; de brøler som unge løver; de brøler, griper byttet, bærer det bort, og ingen kan redde det.
• Jes 10:6 : 6 Jeg sender ham mot et folk som er opprørere, og til et folk jeg er sint på, befaler jeg ham, for å ta for seg og plyndre dem, og for å gjøre dem til trampested som leiren i gatene.
• Jes 10:14 : 14 Og min hånd har funnet folkeslagenes rikdommer som et fuglerede; som man samler bortgjemte egg, har jeg samlet all jorden, og ingen har rørt en vinge, åpnet munnen eller kvitret.»
• Jes 30:6 : 6 Et budskap om dyrene i Negev: Gjennom et land preget av trengsel, hvor det finnes løver, slanger og ildslanger; de bærer sin rikdom på esler og sine skatter på kameler, til et folkeslag som ikke kan hjelpe.