Verse 21

Herren skal bli kjent for Egypt, og Egypt skal kjenne Herren på den dagen; de skal tjene ham med ofringer og gaver, og de skal avlegge løfter til Herren og oppfylle dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren skal bli kjent for Egypt, og Egypterne skal kjenne Herren på den dagen, og de skal tjene ham med ofre og gaver, ja, de skal love løfter til Herren og oppfylle dem.

• Norsk King James

  Og Herren skal bli kjent for Egypt; og egypterne skal kjenne Herren den dagen, og de skal gi ofre og gaver; ja, de skal avlegge et løfte til Herren og oppfylle det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal bli kjent av egypterne, og egypterne skal kjenne Herren den dagen, og de skal tilbe med slaktoffer og matoffer, og avlegge løfter til Herren og oppfylle dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal åpenbare seg for Egypt, og Egypt skal kjenne Herren på den dagen. De skal tilbe med offer og gå gave, og de skal love Herren løfter og oppfylle dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren skal bli kjent for Egypt, og egypterne skal kjenne Herren den dagen, og de skal ofre og gi gaver; ja, de skal avgi løfter til Herren og oppfylle dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN skal bli kjent for Egypt, og egypterne skal kjenne ham den dagen; de skal ofre og gi sine offergaver, ja, de skal avlegge et løfte til HERREN og fullbyrde det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal bli kjent for Egypt, og egypterne skal kjenne Herren den dagen, og de skal ofre og gi gaver; ja, de skal avgi løfter til Herren og oppfylle dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren skal bli kjent i Egypt, og egypterne skal kjenne Herren på den dagen. De vil tilbe med ofringer og gaver, avlegge løfter til Herren og oppfylle dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the LORD will make Himself known to the Egyptians, and in that day, they will acknowledge the LORD. They will worship with sacrifices and offerings; they will make vows to the LORD and fulfill them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.19.21", "source": "וְנוֹדַ֤ע יְהוָה֙ לְמִצְרַ֔יִם וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֛יִם אֶת־יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְעָֽבְדוּ֙ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֔ה וְנָדְרוּ־נֵ֥דֶר לַֽיהוָ֖ה וְשִׁלֵּֽמוּ׃", "text": "And-*nôḏaʿ* *YHWH* to-*Miṣrayim* and-*yāḏĕʿû* *Miṣrayim* *et*-*YHWH* in-the-*yôm* the-*hahûʾ* and-*ʿāḇḏû* *zeḇaḥ* and-*minḥāh* and-*nāḏĕrû*-*nēḏer* to-*YHWH* and-*šillēmû*", "grammar": { "*nôḏaʿ*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - will be known", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*Miṣrayim*": "proper noun, masculine dual/plural - Egypt", "*yāḏĕʿû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will know", "*et*": "direct object marker", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*hahûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - that", "*ʿāḇḏû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will serve/worship", "*zeḇaḥ*": "noun, masculine singular - sacrifice", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - offering/tribute", "*nāḏĕrû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will vow", "*nēḏer*": "noun, masculine singular - vow", "*šillēmû*": "verb, piel perfect, 3rd person plural - they will fulfill" }, "variants": { "*nôḏaʿ*": "will be known/will make himself known/will be revealed", "*yāḏĕʿû*": "they will know/acknowledge/recognize", "*yôm*": "day/time/period", "*ʿāḇḏû*": "they will serve/worship/work for", "*zeḇaḥ*": "sacrifice/slaughter offering", "*minḥāh*": "offering/tribute/gift/grain offering", "*nāḏĕrû*": "they will vow/promise/pledge", "*nēḏer*": "vow/promise/pledge", "*šillēmû*": "they will fulfill/complete/perform/pay" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal bli kjent for Egypten, og egypterne skal kjenne Herren på den dagen. De skal tilbe med ofre og gaver, de skal avlegge løfter til Herren og oppfylle dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal kjendes af Ægypterne, og Ægypterne skulle kjende Herren paa den samme Dag, og de skulle tjene (ham) med Slagtoffer og Madoffer, og love Herren Løfte og betale det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and shall do sacrifice and oblation; yea, they shall vow a vow unto the LORD, and perform it.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal bli kjent i Egypt, og egypterne skal kjenne Herren på den dagen, og de skal gi ofre og gaver; ja, de skal avlegge løfter til Herren og oppfylle dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day and shall offer sacrifice and gifts; yes, they shall vow a vow to the LORD and perform it.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and shall do sacrifice and oblation; yea, they shall vow a vow unto the LORD, and perform it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren skal bli kjent i Egypt, og egypterne skal kjenne Herren på den dagen; ja, de skal tilbe med offer og gave, og de skal avlegge et løfte til Herren og innfri det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren skal bli kjent av Egypt, og egypterne skal kjenne Herren den dagen, og bringe offer og gaver, og love en pakt til Herren og fullføre den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren skal bli kjent for Egypt, og egypterne skal kjenne Herren på den dagen; de skal tilbe med offer og blot, gi løfter til Herren og oppfylle dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren vil gi kunnskap om seg selv til Egypt, og egypterne vil ære Herren på den dagen; de vil tilbe ham med offer og grødeofre, og avlegge løfter til Herren og oppfylle dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, Egipte shalbe bought vnto the LORDE, and the Egiptians also shal knowe the LORDE at the same tyme: they shal do him reuerence with peace offringes, and with meatoffringes: they shal promyse him offringes, yee & paye him also.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde shall be knowen of the Egyptians, and the Egyptians shall knowe the Lord in that day, and doe sacrifice & oblation, & shall vowe vowes vnto the Lord, and performe them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde shalbe knowen in Egypt, and the Egyptians shall knowe the Lorde in that day, and do sacrifice and oblation: yea they shall vowe a vowe vnto the Lord, and perfourme it.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and shall do sacrifice and oblation; yea, they shall vow a vow unto the LORD, and perform [it].

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know Yahweh in that day; yes, they shall worship with sacrifice and offering, and shall vow a vow to Yahweh, and shall perform it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And known hath been Jehovah to Egypt, And the Egyptians have known Jehovah in that day, And done sacrifice and present, And vowed a vow to Jehovah, and completed `it'.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know Jehovah in that day; yea, they shall worship with sacrifice and oblation, and shall vow a vow unto Jehovah, and shall perform it.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord will give the knowledge of himself to Egypt, and the Egyptians will give honour to the Lord in that day; they will give him worship with offerings and meal offerings, and will take an oath to the Lord and give effect to it.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will be known to Egypt, and the Egyptians will know Yahweh in that day. Yes, they will worship with sacrifice and offering, and will vow a vow to Yahweh, and will perform it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will reveal himself to the Egyptians, and they will acknowledge the LORD’s authority at that time. They will present sacrifices and offerings; they will make vows to the LORD and fulfill them.

Referenced Verses

• Jes 11:9 : 9 Ingen skal skade eller ødelegge i hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av kunnskap om Herren, slik vannet dekker havet.
• Hab 2:14 : 14 For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, som vannet dekker havbunnen.
• Mal 1:11 : 11 For fra øst til vest skal mitt navn være stort blant folkeslagene. Overalt skal det brennes røkelse og bæres fram rene ofringer til mitt navn. For mitt navn skal være stort blant folkeslagene, sier hærskarenes Herre.
• Sef 3:10 : 10 Fra landene bortenfor Kusj skal mine tilbedere, Sions datter, bringe gaver til meg.
• Sak 14:16-18 : 16 De som blir igjen av alle folkeslagene som kom mot Jerusalem, skal år etter år dra opp for å tilbe kongen, Herren, hærskarenes Gud, og feire løvhyttefesten. 17 Hvis noen av jordens slekter ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe kongen, Herren, hærskarenes Gud, vil de ikke få regn. 18 Hvis egypternes slekt ikke drar opp og kommer, vil det heller ikke falle regn over dem, men den plagen som Herren skal la ramme folkene som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.
• Jes 37:20 : 20 Så, Herre, vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle riker på jorden må vite at du alene er Gud, Herre.
• Jes 44:5 : 5 En skal si: Dette tilhører Herren; en annen skal kalle seg med navnet Jakob. En tredje skal skrive på hånden sin: Dette tilhører Herren, og ta Israel som sitt ærenavn.
• Jes 55:5 : 5 Se, du skal kalle på en nasjon du ikke kjenner, og en nasjon som ikke kjenner deg, skal komme løpende til deg, for Herren din Gud, den Hellige i Israel, har æret deg.
• Jes 56:7 : 7 Jeg vil føre dem til mitt hellige fjell og gi dem glede i mitt hus av bønn. Deres brennoffer og slaktoffer skal glede meg på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnenes hus for alle nasjoner.
• Jona 1:16 : 16 Da ble mennene svært redde for Herren, de ofret et offer til Herren og avla løfter.
• 1 Sam 17:46 : 46 I dag skal Herren overgi deg i min hånd, og jeg skal slå deg ned og hogge hodet av deg. Jeg skal i dag gi likene av filisternes hær til himmelens fugler og jordens ville dyr, og hele jorden skal kjenne at Israel har en Gud.
• 1 Kong 8:43 : 43 da må du høre i himmelen, din bolig, og gjøre alt det den fremmede ber til deg om, slik at alle folk på jorden skal kjenne ditt navn og frykte deg, slik ditt folk Israel gjør, og de skal vite at ditt navn er nevnt over dette huset som jeg har bygd.
• Sal 67:2 : 2 Måtte Gud være oss nådig og velsigne oss; måtte han la sitt ansikt skinne over oss, Sela.
• Sal 98:2-3 : 2 Herren har kunngjort sin frelse; for Han har åpenbart sin rettferdighet for alle folkeslag. 3 Han husker sin miskunn og sin troskap mot Israels hus; alle jordens ender har sett Guds frelse.
• Fork 5:4 : 4 Det er bedre at du ikke lover enn å love og ikke oppfylle det.