Verse 17

Som en gravid kvinne som nærmer seg fødsel, vrir og skriker i smertene sine, slik har vi vært i din nærhet, Herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en kvinne i fødselsveer, som nærmer seg fødselen, har smerte og skriker i sine nød, slik har vi vært i ditt åsyn, Herre.

• Norsk King James

  Som en kvinne med barn som nærmer seg tiden for fødsel, lider i smerte og roper ut i sine veer; slik har vi vært i ditt nærvær, Herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en gravid kvinne nær fødsel, skriker i smerte, slik var vi for ditt åsyn, Herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en gravid kvinne nær fødselens tid, som er i smerte og roper i sine veer, slik var vi foran ditt ansikt, Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som en kvinne med barn, som nærmer seg sin fødselstid, er i smerte og skriker ut i sine plager, slik har vi vært for dine øyne, HERRE.

• o3-mini KJV Norsk

  Som en fødende kvinne, nær den stund når hun skal føde, er i smerte og roper ut av kvalene, slik har vi vært for deg, Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som en kvinne med barn, som nærmer seg sin fødselstid, er i smerte og skriker ut i sine plager, slik har vi vært for dine øyne, HERRE.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en gravid kvinne i fødselssmerter, som roper i smertenes høyde, slik var vi for ditt åsyn, Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As a pregnant woman about to give birth writhes and cries out in her labor pains, so were we in Your presence, LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.26.17", "source": "כְּמ֤וֹ הָרָה֙ תַּקְרִ֣יב לָלֶ֔דֶת תָּחִ֥יל תִּזְעַ֖ק בַּחֲבָלֶ֑יהָ כֵּ֛ן הָיִ֥ינוּ מִפָּנֶ֖יךָ יְהוָֽה׃", "text": "Like *hārāh* *taqrîb* to *lāledet*, *tāḥîl* *tizʿaq* in *ḥăbāleyhā*, so *hāyînû* from *pāneḵā*, *YHWH*.", "grammar": { "*Kemô*": "preposition - 'like/as'", "*hārāh*": "feminine singular adjective - 'pregnant woman'", "*taqrîb*": "hiphil imperfect 3rd person feminine singular - 'she draws near'", "*lāledet*": "preposition with qal infinitive construct - 'to give birth'", "*tāḥîl*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - 'she writhes'", "*tizʿaq*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - 'she cries out'", "*baḥăbāleyhā*": "preposition with masculine plural noun and 3rd person feminine singular suffix - 'in her labor pains'", "*kēn*": "adverb - 'so/thus'", "*hāyînû*": "qal perfect 1st person plural - 'we were'", "*mippāneḵā*": "preposition with plural noun and 2nd person masculine singular suffix - 'from your face/presence'", "*YHWH*": "divine name - 'YHWH'" }, "variants": { "*hārāh*": "pregnant woman/one who conceived", "*taqrîb*": "draws near/approaches/comes close", "*tāḥîl*": "writhes/twists/trembles/is in anguish", "*tizʿaq*": "cries out/calls/shouts", "*ḥăbāleyhā*": "labor pains/birth pangs/cords" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en gravid kvinne som nærmer seg fødsel, vrir og skriker i sine rier, slik har vi vært for ditt ansikt, Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom en Frugtsommelig, naar hun er nær ved at føde, bliver bange (og) maa raabe i sine Smerter, saa gik det os, Herre! for dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.

• KJV 1769 norsk

  Som en kvinne med barn, som nærmer seg sin fødestund, har smerter og roper i sine veer; slik har vi vært i ditt påsyn, Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Like a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs; so have we been in Your sight, O LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en kvinne med barn, som nærmer seg tiden for sin fødsel, er i smerte og skriker i sine plager; slik har vi vært foran deg, Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en gravid kvinne nær fødsel, i smerte og skriker i sine kvaler, slik har vi vært for ditt ansikt, Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en kvinne gravid og nær sin fødsel, plages og skriker i sine smerter; slik har vi vært foran deg, Herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en kvinne med barn, hvis tid er nær, er i nød og skriker i sin smerte; slik har vi vært foran deg, Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as a wife wt childe (whe hir trauayle cometh vpo her) is ashamed, crieth and suffreth the payne: Eue so are we (o LORDE) in thy sight.

• Geneva Bible (1560)

  Like as a woman with childe, that draweth neere to the trauaile, is in sorow, and cryeth in her paines, so haue we bene in thy sight, O Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Like as a woman with chylde that draweth nye towardes her trauayle is sorie and cryeth in her paynes: euen so haue we ben in thy sight O Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Like as a woman with child, [that] draweth near the time of her delivery, is in pain, [and] crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Like as a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs; so we have been before you, Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When a pregnant woman cometh near to the birth, She is pained -- she crieth in her pangs, So we have been from Thy face, O Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain and crieth out in her pangs; so we have been before thee, O Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  As a woman with child, whose time is near, is troubled, crying out in her pain; so have we been before you, O Lord.

• World English Bible (2000)

  Like as a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs; so we have been before you, Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  As when a pregnant woman gets ready to deliver and strains and cries out because of her labor pains, so were we because of you, O LORD.

Referenced Verses

• Jes 13:8 : 8 De vil bli forferdet; angst og skrekk vil gripe dem; de vil rulle seg rundt som en kvinne i fødsel. De vil se på hverandre med fortvilede ansikter, mens ansiktene deres blir som flammeskinn.
• Jes 21:3 : 3 Derfor er mine hofter fylt med smerte; fødselsveer har grepet meg som en kvinne i fødsel. Jeg vrir meg i smerte ved å høre, jeg er skrekkslagen ved å se.
• Jer 4:31 : 31 For jeg hører en røst som en kvinne i fødselsveer, en nød som en fødende kvinne, røsten til Sions datter i hennes nød. Hun sprer hendene og sier: «Ve meg, for min sjel svekkes av morderne!»
• Jer 6:24 : 24 Vi har hørt om det; våre hender har sunket. Angsten har grepet oss som fødselsveer griper en kvinne som skal føde.
• Jer 30:6 : 6 Spør nå og se, hvordan kan en mann stå i fødselsrier? Hvorfor ser jeg da hver mann med hendene på hoftene som en kvinne i fødsel, og alle ansikter er blitt hvite som døden?
• Sal 48:6 : 6 De så det og ble forundret, fylt av frykt, og flyktet i hast.