Verse 11

For med stammende lepper og et fremmed språk skal han tale til dette folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For med stammende lepper og et annet språk vil han tale til dette folket.

• Norsk King James

  For med stammende lepper og et annet språk vil han anvende til dette folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For med stammende lepper og på et fremmed språk skal han tale til dette folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For med stammespråk og med et annet tungemål skal han tale til dette folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For med stammende lepper og et annet språk skal han tale til dette folket.

• o3-mini KJV Norsk

  For med stammende lepper og et fremmed språk vil han tale til dette folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For med stammende lepper og et annet språk skal han tale til dette folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For med stammespråk og med en annen tunge skal han tale til dette folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, with stammering lips and another tongue, He will speak to this people.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.28.11", "source": "כִּי בְּלַעֲגֵי שָׂפָה וּבְלָשׁוֹן אַחֶרֶת יְדַבֵּר אֶל־הָעָם הַזֶּה", "text": "For with-*laʿăḡēy* *śāp̄āh* and-with-*lāšôn* *ʾaḥereṯ* *yəḏabbēr* to-*hāʿām* *hazzeh*", "grammar": { "*laʿăḡēy*": "masculine plural construct - mockings of", "*śāp̄āh*": "feminine singular noun - lip/speech", "*lāšôn*": "feminine singular noun - tongue/language", "*ʾaḥereṯ*": "feminine singular adjective - another/different", "*yəḏabbēr*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he will speak", "*hāʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*laʿăḡēy*": "mockings/stammerings/alien speech", "*śāp̄āh*": "lip/speech/language", "*lāšôn*": "tongue/language/speech", "*yəḏabbēr*": "will speak/will talk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For med stammende lepper og med et annet språk skal han tale til dette folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi med spottende Læber og med en anden Tunge skal han tale til dette Folk,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.

• KJV 1769 norsk

  For med stammende lepper og på et annet språk skal han tale til dette folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.

• King James Version 1611 (Original)

  For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke med vanlige lepper og et annet språk taler han til dette folk;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For med foraktelig leppe og med et annet språk taler han til dette folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nei, men med mennesker av fremmede lepper og et annet språk vil han tale til dette folket;

• Norsk oversettelse av BBE

  Nei, men med brutt tale, og med et fremmed språk, vil han gi sitt ord til dette folket:

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore the LORDE also shal speake wt lispinge lippes and wt a straunge laguage vnto this people, to whom he spake afore of this maner:

• Geneva Bible (1560)

  For with a stammering tongue and with a strange language shall he speake vnto this people.

• Bishops' Bible (1568)

  For he that speaketh vnto this people, is euen as one that vseth rudenesse of speache, and a straunge language.

• Authorized King James Version (1611)

  For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.

• Webster's Bible (1833)

  No, but by [men of] strange lips and with another language will he speak to this people;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For by scorned lip, and by another tongue, Doth He speak unto this people.

• American Standard Version (1901)

  Nay, but by [men of] strange lips and with another tongue will he speak to this people;

• Bible in Basic English (1941)

  No, but with broken talk, and with a strange tongue, he will give his word to this people:

• World English Bible (2000)

  But he will speak to this nation with stammering lips and in another language;

• NET Bible® (New English Translation)

  For with mocking lips and a foreign tongue he will speak to these people.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:49 : 49 Herren skal sende mot deg et folk fra fjerne land, som en ørn svever; en nasjon hvis språk du ikke forstår.
• Jes 33:19 : 19 Du skal ikke se et fremmed folk, et folk med dype og ukjente ord, med stammende tungemål du ikke kan forstå.
• Jer 5:15 : 15 Se, jeg skal bringe et fjernt folk mot dere, Israels hus, sier Herren. Et sterkt folk, et gammelt folk som dere ikke kjenner språket til, og dere vil ikke forstå hva de sier.