Verse 24

De som er forvirret i sin ånd, skal få innsikt, og de som klager skal lære visdom.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Rimelig

    Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De som feilet i ånd skal komme til forståelse, og de knurrede skal lære lære.

  • Norsk King James

    De som har gått seg vill i ånden skal komme til forståelse, og de som har mumlet skal lære visdom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De som er vill i ånden, skal få forståelse, og de som klager, skal motta kunnskap.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De som har faret vill i ånden, skal lære forståelse, og de som klager, skal lære læresetninger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De som feilet i ånd, skal komme til forståelse, og de som klaget, skal lære læren.

  • o3-mini KJV Norsk

    De som har gått feil i sin ånd skal komme til forstand, og de som har murret, skal lære visdom.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De som feilet i ånd, skal komme til forståelse, og de som klaget, skal lære læren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De som går feil i ånden, skal forstå, og de som murret, skal lære læren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Those who are confused in spirit will gain understanding, and those who complain will learn instruction.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.29.24", "source": "וְיָדְע֥וּ תֹֽעֵי־ר֖וּחַ בִּינָ֑ה וְרוֹגְנִ֖ים יִלְמְדוּ־לֶֽקַח", "text": "And-*yādĕʿû* *tōʿê*-*rûaḥ* *bînāh* and-*rôgĕnîm* *yilmĕdû*-*leqaḥ*", "grammar": { "*wĕ-yādĕʿû*": "conjunction waw + verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and will know", "*tōʿê-rûaḥ*": "verb, qal participle, masculine plural construct + noun, feminine singular - those erring in spirit", "*bînāh*": "noun, feminine singular - understanding", "*wĕ-rôgĕnîm*": "conjunction waw + verb, qal participle, masculine plural - and complainers/grumblers", "*yilmĕdû-leqaḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural + noun, masculine singular - they will learn instruction" }, "variants": { "*yādĕʿû*": "will know/understand/comprehend", "*tōʿê-rûaḥ*": "those erring in spirit/those with confused minds/those who wander in understanding", "*bînāh*": "understanding/insight/discernment", "*rôgĕnîm*": "complainers/grumblers/murmurers", "*yilmĕdû*": "they will learn/accept/be taught", "*leqaḥ*": "instruction/teaching/lesson" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De som farer vill i ånden, skal få forstand, og de som mumler, skal lære seg lærdom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi de, som ere forvildede i Aanden, skulle kjende Forstand, og de, som murrede, skulle tage ved Lærdom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.

  • KJV 1769 norsk

    De som feilet i ånden skal få forståelse, og de som klagde skal lære lære.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.

  • King James Version 1611 (Original)

    They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De som feiler i denne ånd skal komme til forståelse, og de som mumler skal få innsikt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de som feilaktig har vært i ånd skal forstå, og de som murret skal lære lære!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De som feiler i ånden, skal komme til forståelse, og de som klager, skal få undervisning.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De som hadde vendt sine hjerter bort fra ham, skal få kunnskap, og de som ropte mot ham skal høre hans lære.

  • Coverdale Bible (1535)

    and that they which afore tyme were of an erroneous sprete, haue now vnderstondinge, and yt soch as before coude not speake, are now lerned in my lawe.

  • Geneva Bible (1560)

    Then they that erred in spirit, shall haue vnderstanding, and they that murmured, shall learne doctrine.

  • Bishops' Bible (1568)

    They also that haue ben of an erronious spirite shall come to vnderstanding, and they that haue ben scornefull shall learne doctrine.

  • Authorized King James Version (1611)

    They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.

  • Webster's Bible (1833)

    They also who err in spirit shall come to understanding, and those who murmur shall receive instruction.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the erring in spirit have known understanding, And murmurers learn doctrine!'

  • American Standard Version (1901)

    They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall receive instruction.

  • Bible in Basic English (1941)

    Those whose hearts were turned away from him will get knowledge, and those who made an outcry against him will give attention to his teaching.

  • World English Bible (2000)

    They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Those who stray morally will gain understanding; those who complain will acquire insight.

Referenced Verses

  • Jes 28:7 : 7 Men også disse vakler på grunn av vin og snubler på sterke drikker. Presten og profeten vakler på grunn av sterk drikk; de er beruset av vin, de snubler på sterke drikker, de vakler i sin syn, de faller i sin dom.
  • Jes 29:10-11 : 10 For Herren har utsyltet over dere en ånd av dyp søvn, og han har lukket øynene deres, profetene, og skjult hodene deres, seerne. 11 Og all visjonen skal være for dere som ordene i en bok som er lukket. Når den gis til en som kan lese, og han blir bedt: 'Les dette, vær så snill,' svarer han: 'Jeg kan ikke, for den er stengt.'
  • Jes 30:21 : 21 Dine ører skal høre et ord bak deg si: «Dette er veien, gå på den», uansett om du går til høyre eller venstre.
  • Jes 41:20 : 20 For at de skal se, forstå, og legge merke til sammen, at Herrens hånd har gjort dette, og at Israels Hellige har skapt det.
  • Jes 60:16 : 16 Du skal drikke av folkeslagenes melk, du skal amme fra kongebryst. Da skal du vite at jeg, Herren, er din frelser, og din gjenløser, Jakob den mektiges Gud.
  • Sak 12:10 : 10 Og jeg vil gi en ånd av nåde og bønn over Davids hus og innbyggerne i Jerusalem. De skal se mot meg, han som de har gjennomboret, og de skal sørge over ham som man sørger over en enbåren sønn.