Verse 20

Og Herren vil gi deg trengsels brød og undertrykkelsens vann, men din lærer skal ikke lenger skjules, og dine øyne skal se dine lærere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren vil gi deg brød av trengsel og vann av nød, men dine lærere skal ikke flyttes i et hjørne lenger, men dine øyne skal se dine lærere.

• Norsk King James

  Og selv om Herren gir deg brød av motgang og vann av lidelse, skal ikke lærerne deres lenger trekke seg bort, men dere skal se dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren vil gi deg nødens brød og trengselens vann, men dine lærere skal ikke lenger gjemme seg, men dine øyne skal se dine lærere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren vil gi dere nødens brød og krittes vann, men dine lærere vil ikke lenger skjules, dine øyne skal se dine lærere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og selv om Herren gir deg motgangens brød og trengselens vann, skal dine lærere ikke lenger gjemmes bort, men dine øyne skal se dine lærere:

• o3-mini KJV Norsk

  Og om Herren gir dere motgangens brød og lidelsens vann, skal ikke lenger deres lærere bli skjøvet til et hjørne, men deres øyne skal se deres lærere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og selv om Herren gir deg motgangens brød og trengselens vann, skal dine lærere ikke lenger gjemmes bort, men dine øyne skal se dine lærere:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal Herren gi dere trengselens brød og nødens vann, men dine lærere skal ikke lenger skjules, og dine øyne skal se dine lærere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Although the Lord gives you the bread of adversity and the water of affliction, your teachers will be hidden no more; with your own eyes you will see them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.20", "source": "וְנָתַן לָכֶם אֲדֹנָי לֶחֶם צָר וּמַיִם לָחַץ וְלֹא־יִכָּנֵף עוֹד מוֹרֶיךָ וְהָיוּ עֵינֶיךָ רֹאוֹת אֶת־מוֹרֶיךָ׃", "text": "And *nātan* *ʾădōnāy* to you *leḥem* of *ṣār* and *mayim* of *lāḥaṣ*, and not *yikkānēp* anymore your *môreîḵā*, but shall *hāyû* your *ʿêneîḵā* *rōʾôt* *ʾet* your *môreîḵā*.", "grammar": { "*nātan*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he gave", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*leḥem*": "masculine singular construct - bread of", "*ṣār*": "masculine singular noun - distress/affliction", "*mayim*": "masculine plural construct - waters of", "*lāḥaṣ*": "masculine singular noun - oppression/distress", "*yikkānēp*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - he will be hidden", "*môreîḵā*": "hiphil participle masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your teacher", "*hāyû*": "qal perfect 3rd person plural - they were/will be", "*ʿêneîḵā*": "feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*rōʾôt*": "qal participle feminine plural - seeing", "*môreîḵā*": "hiphil participle masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your teachers" }, "variants": { "*nātan*": "he gave/granted/provided", "*ʾădōnāy*": "Lord/Master (divine title)", "*leḥem*": "bread/food of", "*ṣār*": "distress/affliction/adversity", "*mayim*": "waters/water of", "*lāḥaṣ*": "oppression/distress/pressure", "*yikkānēp*": "he will be hidden/concealed/removed from sight", "*môreîḵā*": "your teacher/instructor/guide", "*hāyû*": "they were/will be/become", "*ʿêneîḵā*": "your eyes", "*rōʾôt*": "seeing/beholding/looking at", "*môreîḵā*": "your teachers/instructors/guides" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om Herren gir dere trengselens brød og undertrykkelsens vann, vil ikke dine lærere lenger skjules, men dine øyne skal se dine lærere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal give eder Brød i Angest, og Vand i Trængsel, og ingen af dine Lærere skal bortflye ydermere, men dine Øine skulle see dine Lærere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:

• KJV 1769 norsk

  Og selv om Herren gir deg motgangens brød og trengselens vann, skal dine lærere ikke skjules lenger, men dine øyne skal se dine lærere:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And though the Lord gives you the bread of adversity and the water of affliction, yet your teachers shall not be removed into a corner any more, but your eyes shall see your teachers:

• King James Version 1611 (Original)

  And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om Herren gir dere nødens brød og trengselens vann, skal ikke deres lærere skjules mer, men øynene deres skal se deres lærere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren har gitt deg nøds brød Og undertrykkelsens vann. Dine lærere skal ikke lenger skjules, Dine øyne skal se dine veiledere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og selv om Herren gir deg nødens brød og trengselens vann, skal ikke dine lærere være skjult lenger, men dine øyne skal se dine lærere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og selv om Herren gir dere nødens brød og sorgens vann, vil dere ikke lenger sette læreren deres til side, men dere skal se læreren deres:

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE geueth you the bred of aduersite, and the water of trouble. But thine instructer fleyth not farre from the, yf thine eyes loke vnto thine instructer,

• Geneva Bible (1560)

  And when the Lorde hath giuen you the bread of aduersitie, and the water of affliction, thy raine shalbe no more kept backe, but thine eyes shall see thy raine.

• Bishops' Bible (1568)

  And though the Lorde geue you the bread of trouble, and the water of aduersitie, thy rayne shalbe no more so scant, but thyne eyes shall see thy rayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And [though] the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:

• Webster's Bible (1833)

  Though the Lord give you the bread of adversity and the water of affliction, yet shall not your teachers be hidden anymore, but your eyes shall see your teachers;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Lord hath given to you bread of adversity, And water of oppression. And thy directors remove no more, And thine eyes have seen thy directors,

• American Standard Version (1901)

  And though the Lord give you the bread of adversity and the water of affliction, yet shall not thy teachers be hidden anymore, but thine eyes shall see thy teachers;

• Bible in Basic English (1941)

  And though the Lord will give you the bread of trouble and the water of grief, you will no longer put your teacher on one side, but you will see your teacher:

• World English Bible (2000)

  Though the Lord may give you the bread of adversity and the water of affliction, yet your teachers won't be hidden anymore, but your eyes will see your teachers;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord will give you distress to eat and suffering to drink; but your teachers will no longer be hidden; your eyes will see them.

Referenced Verses

• 1 Kong 22:27 : 27 og si: 'Så sier kongen: Sett ham i fengsel og gi ham bare litt brød og vann til jeg kommer tilbake i fred.'"
• Sal 74:9 : 9 Vi ser ikke våre tegn; det finnes ingen profet lenger, og ingen blant oss som kan fortelle hva som vil skje.
• Sal 80:5 : 5 Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du forbli sint på bønnene fra ditt folk?
• Sal 127:2 : 2 Det er forgjeves at dere står tidlig opp og legger dere sent, dere som sliter for å få mat, for Gud gir sine elskede søvn.
• Esek 4:13-17 : 13 Så sa Herren: «Slik skal Israels barn spise sitt brød, urent, blant folkene jeg vil drive dem bort til.» 14 Jeg sa: «Å, Herre Gud! Se, min sjel har aldri blitt uren. Fra jeg var ung til nå har jeg aldri spist noe dødt eller revet; ingen uren mat har kommet i min munn.» 15 Så sa han til meg: «Se, jeg gir deg dyremøkk i stedet for menneskelig avføring; du skal bake brødet ditt over det.» 16 Så sa han til meg: «Menneskesønn, se, jeg bryter brødstangen i Jerusalem; de skal spise brødet med angst og veie vannet med frykt.» 17 Slik skal de oppleve å mangle brød og vann, og være i dyp fortvilelse, den ene og den andre, og de skal råtne bort i sin synd.
• Esek 24:22-23 : 22 Dere skal følge mitt eksempel. Dere skal ikke dekke ansiktet, og dere skal ikke spise de sørgenes brød. 23 Turbanene skal være på hodene deres, og skoene på føttene deres. Dere skal ikke sørge eller gråte, men bli nedstemt av deres misgjerninger og stønne innbyrdes.
• Amos 8:11-12 : 11 Se, dager kommer, sier Herren Gud, da jeg skal sende hungersnød i landet; ikke en hungersnød etter brød eller tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord. 12 De skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal søke etter Herrens ord, men de vil ikke finne det.
• Sal 102:9 : 9 Hele dagen blir jeg latterliggjort av mine fiender, de som spotter meg med nedsettende ord.
• 2 Krøn 18:26 : 26 Israels konge sa: 'Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvding, og til Joasj, kongesønnen.'
• Sal 30:5 : 5 Syng lovsang til Herren, alle hans trofaste, og pris hans hellige navn.
• 5 Mos 16:3 : 3 Du skal ikke spise det med surdeigsbrød; i sju dager skal du spise usyret brød, som også kalles ‘sorgenes brød,’ for du dro ut fra Egypt i hast.