Verse 12

De skal gi ære til Herren og proklamere hans lovsang på øyene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dem gi Herren ære og fortelle hans pris på øyene.

• Norsk King James

  La dem gi ære til Herren, og proklamere hans pris i øyene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal gi Herren ære og kunngjøre hans pris på øyene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal gi Herren ære, og hans pris skal forkynnes på øyene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem gi ære til Herren og forkynne hans pris på øyene.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem prise Herren og forkynne hans lovsang på øyene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem gi ære til Herren og forkynne hans pris på øyene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal gi Herren ære og forkynne hans pris i kystlandene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let them give glory to the LORD and declare His praise in the islands.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.42.12", "source": "יָשִׂ֥ימוּ לַֽיהוָ֖ה כָּב֑וֹד וּתְהִלָּת֖וֹ בָּאִיִּ֥ים יַגִּֽידוּ׃", "text": "*yāśîmû* *laYHWH* *kāḇôḏ* *ûṯəhillāṯô* *bāʾîyîm* *yaggîḏû*", "grammar": { "*yāśîmû*": "3rd person masculine plural qal imperfect verb - they will put/set", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to Yahweh/to the LORD", "*kāḇôḏ*": "noun, masculine singular - glory/honor", "*ûṯəhillāṯô*": "conjunction + noun, feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - and his praise", "*bāʾîyîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the islands/coastlands", "*yaggîḏû*": "3rd person masculine plural hiphil imperfect verb - they will declare/tell" }, "variants": { "*yāśîmû*": "will put/will set/will give/will ascribe", "*kāḇôḏ*": "glory/honor/splendor", "*təhillāṯô*": "his praise/his glory/his fame", "*ʾîyîm*": "islands/coastlands/distant shores", "*yaggîḏû*": "will declare/will tell/will proclaim" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal gi Herren ære og forkynne hans pris på øyene.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle tillægge Herren Ære, og kundgjøre hans Priis paa Øerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.

• KJV 1769 norsk

  La dem gi Herren ære, og forkynne hans pris på øyene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.

• King James Version 1611 (Original)

  Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem gi ære til Herren, og kunngjøre hans pris på øyene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De gir Jehovah ære, og på øyene forkynner de hans pris.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem gi Herren ære, og erklære hans lovsang på øyene.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem gi Herrens ære, og la hans pris høres i kystlandene.

• Coverdale Bible (1535)

  ascribinge almightynes vnto the LORDE, & magnifienge him amonge the Getiles.

• Geneva Bible (1560)

  Let them giue glorie vnto the Lorde, and declare his praise in the ylands.

• Bishops' Bible (1568)

  Ascribing glory vnto the Lorde, and magnifiyng hym among the gentiles.

• Authorized King James Version (1611)

  Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.

• Webster's Bible (1833)

  Let them give glory to Yahweh, and declare his praise in the islands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They ascribe to Jehovah honour, And His praise in the isles they declare.

• American Standard Version (1901)

  Let them give glory unto Jehovah, and declare his praise in the islands.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them give glory to the Lord, sounding his praise in the sea-lands.

• World English Bible (2000)

  Let them give glory to Yahweh, and declare his praise in the islands.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let them give the LORD the honor he deserves; let them praise his deeds in the coastlands.

Referenced Verses

• Sal 22:27 : 27 De hjelpeløse skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal lovprise ham. Må hjertet deres leve for alltid!
• Sal 96:3-9 : 3 Fortell om hans herlighet blant folkene, hans vidunderlige gjerninger blant alle nasjoner. 4 For stor er Herren og høyt lovprist, han er mer fryktet enn noen annen gud. 5 For alle folkenes guder er bare avgudene, men Herren er skaperen av himmelen. 6 Ære og prakt er foran ham, styrke og skjønnhet i hans tempel. 7 Gi Herren, dere folkeslag, gi Herren ære og styrke! 8 Gi Herren den æren hans navn fortjener; kom med gaver og trå inn i hans gårder. 9 Bøy dere for Herren i hans hellige prakt; skjelv for ham, hele jorden! 10 Fortell blant folkene: 'Herren er konge! Verden står fast, den vil ikke vakle. Han dømmer folkene med rettferdighet.'
• Sal 117:1-2 : 1 Lovpris Herren, alle folkeslag! Pris ham, alle nasjoner! 2 For hans trofaste kjærlighet er stor mot oss, og hans sannhet varer for alltid. Halleluja!
• Jes 24:15-16 : 15 Derfor, ære Herren på de strålende kystene, Herrens navn, Israels Gud, på øyene i havet. 16 Fra jordens ende hører vi sanger: 'Ære til den rettferdige!' Men jeg sier: 'Jeg er i nød, jeg er i nød; ve meg! Forræderne har sviktet, ja, forræderne har handlet svikefullt!'
• Jes 42:4 : 4 Han skal ikke miste motet eller bli svak før han har fastsatt rettferdigheten på jorden. Øyene venter på hans lov.
• Jes 66:18-19 : 18 Jeg vet om deres gjerninger og deres tanker. Den tid kommer da jeg vil samle alle folkeslag og tungemål. De skal komme og se min herlighet. 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende de overlevende av dem til nasjonene, til Tarsis, Pul og Lud, de som trekker buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyene som aldri har hørt om meg eller sett min herlighet. De skal forkynne min herlighet blant folkeslagene.